Instructions
مروي عن الأئمة المعصومين عليهم السلام في كتب الأدعية والزيارات المعتبرة.
Virtues, description, and recitation method of A FAMOUS DUA FOR SUSTENANCE as recorded in Shia traditions.
Fadhila, maelezo, na njia ya usomaji wa DUA MAARUFU YA RIZIKI kama ilivyopokelewa katika mapokezi ya Shia.
اَللَهُمَّ ازْزُقْنِى مِنْ فَضْلِكَ الْوَاسِعِ
Allāhumma azzuqniā min faḍlika al-wāsiʿi
In Section Two, I have mentioned some prayers that are
Katika Sehemu ya Pili, nimetaja baadhi ya maombi ambayo ni
الْحَلَالِ الطَّيِّبِ
Al-ḥalāli aṭ-ṭayyibi
offered for asking for increase in sustenance.
inayotolewa kwa ajili ya kuomba nyongeza ya riziki.
رِزْقَا وَاسِعًا
Rizqā wāsiʿan
O Allah, (please) provide me out of Your all-inclusive,
Ewe Mwenyezi Mungu, (tafadhali) niruzuku kutoka kwa wajumbe Wako.
حَلَالًا طَيِّبًا
Ḥalālan ṭayyiban
legal, and pleasant sustenance with sustenance that is expansive, legally gotten, pleasant,
riziki ya kisheria, na ya kupendeza, yenye riziki iliyopanuka, iliyopatikana kisheria, yenye kupendeza.
بَلَاغًا لِلدُّنْيَا وَالأخِرَةِ
Balāghan lilddunyā wālʾkhirati
covering all this-worldly and otherworldly demands,
kufunika matakwa yote ya ulimwengu huu na ulimwengu mwingine,
صَبًّا صَبَّا
Ṣabban ṣabbā
pouring, torrential,
kumwaga, mafuriko,
هَنِيْئًا مَرِيْئًا
Hanīʾan marīʾan
enjoyable, and wholesome,
ya kufurahisha na yenye afya,
مِنْ غَيْرِ كَدٍّ
Min ghayri kaddin
without exhaustive affairs
bila mambo kamili
وَلَا مَنٍّ مِنْ اَحَدٍ مَنْ خَلْقِكَ
Walā mannin min aḥadin man khalqika
and without the favor of any of Your creatures;
na bila ya kufadhiliwa na viumbe Wako;
اِلَّا سَعَةً مِنْ فَضْلِكَ الْوَاسِعِ
Al-ā saʿatan min faḍlika al-wāsiʿi
rather, with a favor out of Your all-inclusive favors.
badala yake, kwa upendeleo kutoka kwa neema Zako zinazojumuisha yote.
فَانَّكَ قُلْتَ وَاسْئَلُوا اللهَ مِنْ فَضْلِهِ
Fānnaka qulta wāsʾalūā Allāha min faḍlihi
You have said, "Ask Allah of His grace."
Umesema: Muombeni Mwenyezi Mungu fadhila zake.
فَمِنْ فَضْلِكَ اَسْئَلُ
Famin faḍlika asʾalu
Thus, from Your grace only do l ask,
Kwa hivyo, kutoka kwa neema yako ninauliza tu,
وَ مِنْ عَطِيَّتِكَ اَسْئَلُ
Wa min ʿaṭiyyatika asʾalu
from Your gift only do l ask,
kutoka kwa zawadi yako ninauliza tu,
وَ مِنْ يَدِكَ الْمَلْا اَسْتَلُ
Wa min yadika al-malā astalu
and from Your abounding donation do l ask.
na kutoka kwa mchango Wako mwingi naomba.
يَا خَيْرَ المَسْثُوْلِيْنَ
Yā khayra al-masthūlīna
O best of all those whom may be besought
Ewe mbora wa wote wanaoweza kuombwa
وَ يَا خَيْرَ الْمُعْطِيْنَ
Wa yā khayra al-muʿṭīna
and O best of all those who may give,
na Ewe mbora wa wanao toa!
أُززُقْنِى وَارْزُقُ عِيَالِى مِنْ فَضْلِكَ
ʾuzzuqniā wārzuqu ʿiyāliā min faḍlika
(please) provide me and my dependants with sustenance out ot Your grace,
(Tafadhali) Uniruzuku mimi na wanaonitegemea kwa fadhila yako.
فَانَّكَ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ.
Fānnaka dhū al-faḍli al-ʿaẓīmi.
for You verily the Lord of great favoring.
Hakika Wewe ni Mola Mlezi wa neema kubwa.
يَا خَيْرَ مَدْعُوٍّ
Yā khayra madʿuwwin
O best of all those whom may be besought,
Ewe mbora wa wote wanaoweza kuombwa.
وَ يَا خَيْرَ مَسْئُوْلٍ
Wa yā khayra masʾūlin
O best of all those whom may be begged,
Ewe mbora wa wote wanaoweza kuombwa.
وَ يَا اَوْسَعَ مَنْ اَعْطِى
Wa yā awsaʿa man aʿṭiā
O most ample-giver of all those who may give,
Ewe mpaji wa kutosha kuliko wote wanaoweza kutoa,
وَ يَا خَيْرَ مُرْتَجِىَ
Wa yā khayra murtajiā
and O best of all those whom may be pleased,
na Ewe mbora wa wote wanao radhi.
أَرزُقْنِن وَ اَوْسِعْ عَلَىَّ مِنْ رِزْقِكَ
ʾarzuqnin wa awsiʿ ʿalā min rizqika
(please) provide me with sustenance, grant me liberal
(tafadhali) nipe riziki, nipe riziki
وَ سَبَّبْ لِى رِزْقًا مِنْ قِبَلِكَ
Wa sabbab liā rizqan min qibalika
and cause me to receive sustenance from Your Presence,
na unijaalie nipate riziki kutoka Kwako.
إِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْئٍ قَدِيْرٌ.
ʾinnaka ʿalā kulli shayʾin qadīrun.
for You have power over all things.O
kwani Wewe ni Muweza juu ya kila kitu.O
يَا رَازِقَ الْمُقِلِّيْنَ
Yā rāziqa al-muqillīna
O Sustainer of the impoverished,
Ewe Mlinzi wa masikini,
وَ يَا رَاحِمَ المَسَاكِيْنَ
Wa yā rāḥima al-masākīna
O Compassionate to the poor,
Ewe mwenye huruma kwa maskini,
وَ يَا وَلِىَّ الْمُؤْمِنِيْنَ
Wa yā waliā al-muʾminīna
O Patron of the believers,
Ewe Mlinzi wa Waumini!
وَ يَا ذَا الْقُوَّةِ الْمَتِيْنَ
Wa yā dhā al-quwwati al-matīna
and O Lord of power and strong,
na Mola Mlezi wa nguvu na nguvu.
صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ اَهْلِ بَيْتِهِ
Ṣalli ʿalā muḥammadin wa ahli baytihi
(please) send blessings upon Muhammad and his Household,
(tafadhali) mswalie Muhammad na Aali zake.
وَاززُقنِىْ وَ عَافِنِىْ
Wāzzuqniā wa ʿāfiniā
provide me with sustenance, grant me wellbeing,
Nipe riziki, nipe raha,
وَ اكْفِنِىْ مَا اَهَمَّنِنْ.
Wa akfiniā mā ahammanin.
and save me from what has distressed me.
na uniokoe na yale yaliyonisibu.
اَللَّهُمَّ إِنَى اَسْتَلُكَ حْسْنَ الْمَعِيْشَةِ مَعِيْشَةً أَتَقَوَّىٰ بِهَا عَلَى جَمِيْعِ حَوَائِجِى وَ ٱَتَوَصَلُ
Allāhumma ʾinā astaluka ḥsna al-maʿīshati maʿīshatan ʾataqawwā bihā ʿalā jamīʿi ḥawāʾijiā wa atawaṣalu
بِهَا فِي الْحَيْوةِ إِلَى أَخِرَتِى مِنْ غَيْرِ اَنْ تُثْرِفَنِى فِيْهَا فَاَطْفِئ اَوْ تُقَتَّرَ بِهَا عَلَىَّ
Bihā fī al-ḥaywti ʾilā ʾakhiratiā min ghayri an tuthrifaniā fīhā fāṭfiʾ aw tuqattara bihā ʿalā
فَاشْقِن اَوْسِع عَلَىَّ مِنْ حَلَالٍ رِزْقِكَ وَ اَفْضِلْ عَلَىَّ مِنْ سَيْبِ فَضْلِكَ نِعْمَةً مِئْكَ
Fāshqin awsiʿ ʿalā min ḥalālin rizqika wa afḍil ʿalā min saybi faḍlika niʿmatan miʾka
سَابِغَةٌ وَ عَطَاءً غَيْرَ مَمْنُوْنِ ثُمَّ لَا تَشْغَلْنِن عَنْ شُكْرٍ نِعْمَتِكَ بِإِكْثَارٍ مِنْهَا تُلْهِيْنِنِ
Sābighatun wa ʿaṭāʾan ghayra mamnūni thumma lā tashghalnin ʿan shukrin niʿmatika biʾikthārin minhā tulhīnini
بَهْجَتُهُ وَ تَفْتِنُنِى زَهَرَاتُ زَهْوَتِهِ وَلَا بِاِقْلَالٍ عَلَىَّ مِنْهَا يَقْصُرُ بِعَمَلِى كَدُّهُ وَ يَمْلَاً
Bahjatuhu wa taftinuniā zaharātu zahwatihi walā biāqlālin ʿalā minhā yaqṣuru biʿamaliā kadduhu wa yamla
صَدْرِى هَمُهُ اَعْطِنِن مِنْ ذَلِكَ يَا اِلْهِن غِنَّى عَنْ شِرَارِ خَلْقِكَ وَ بَلَاغًا آَنَالُ بِهِ
Ṣadriā hamuhu aʿṭinin min dhalika yā al-hin ghinnā ʿan shirāri khalqika wa balāghan ānālu bihi
رِضْوَانَكَ وَ اَعُوْذُ بِكَ يَا اِلْهِن مِنْ شَرِّ الدُّنْيَا وَ شَرِّ مَا فِيْهَا وَ لَا تَجْعَلْ عَلَىَّ الدُّنْيَا
Riḍwānaka wa aʿūdhu bika yā al-hin min sharri ad-dunyā wa sharri mā fīhā wa lā tajʿal ʿalā ad-dunyā
سِجْنًا وَلَا فِرَاقَهَا عَلَىَّ حُزْنًا آَخْرِجْنِىُ مِنْ فِثْنَتِهَا مَرْضِيًّا عَنَّى مَقْبُوْلًا فِيْهَا عَمَلِىْ
Sijnan walā firāqahā ʿalā ḥuznan ākhrijniā min fithnatihā marḍiyyan ʿannā maqbūlan fīhā ʿamaliā
إِلَى دَارِ الْحَيَوَانِ وَ مَسَاكِنِ الْاَخْيَارِ،
ʾilā dāri al-ḥayawāni wa masākini al-ākhyāri,
وَ اَبْدِلْنِى بِالدُّنْيَا الْفَانِيَةِ نَعِيمَ الدَّارِ الْبَاقِيَةِ اَللَّهُمَّ إِنَّى اَعُوْذُ بِكَ مِنْ اَزْلِهَا وَ زِلْزَالِهَا وَ
Wa abdilniā biālddunyā al-fāniyati naʿīma ad-dāri al-bāqiyati Allāhumma ʾinnā aʿūdhu bika min azlihā wa zilzālihā wa
مِنْ سَطَوَاتٍ شَيَاطِيْنِهَا وَ سَلَاطِيْنِهَا وَ نَكَالِهَا وَ مِنْ بَغْى مَنْ بَغِى عَلَىَّ فِيْهَا اَللَّهُمَّ
Min saṭawātin shayāṭīnihā wa salāṭīnihā wa nakālihā wa min baghā man baghiā ʿalā fīhā Allāhumma
مَنْ كَادَنِى فَكِذْهُ وَ مَنْ اَرَادَنِى فَاَرِدْهُ وَ فُلَّ عَنَّى حَدَّ مَنْ نَصَبَ لِى حَدَّهُ وَاَطْفِءْ
Man kādaniā fakidhhu wa man arādaniā fāridhu wa fulla ʿannā ḥadda man naṣaba liā ḥaddahu wāṭfiʾ
عَنَّى نَارَ مَنْ شَبَّ لِن وَ قُوْدَهُ وَاكْفِنِى مَكْرَ الْمَكَرَةِ وَ افْقَاْعَنَّى عُيُوْنَ الْكَفَرَةِ
ʿannā nāra man shabba lin wa qūdahu wākfiniā makra al-makarati wa afqāʿannā ʿuyūna al-kafarati
وَاكْفِنِى هَمَّ مَنْ اَدْخَلَ عَلَىَّ هَمَّهُ وَاذفَعْ عَنَّى شَرَّ الْحَسَدَةِ وَاغْصِمْنِىْ مِنْ ذَلِكَ
Wākfiniā hamma man adkhala ʿalā hammahu wādhfaʿ ʿannā sharra al-ḥasadati wāghṣimniā min dhalika
In Section Two, l have mentioned some prayers that are
Katika Sehemu ya Pili, nimetaja baadhi ya maombi ambayo ni
بِالسَّكِيْنَةِ وَالْبِسْيِى دِرْعَكَ الْحَصِيْنَةَ وَاَخِيِنِى فِى سِشْرِكَ الْوَاقِى وَ اَصْلِحْ لِن حَالِى
Biālssakīnati wālbisyiā dirʿaka al-ḥaṣīnata wākhiyiniā fiā sishrika al-wāqiā wa aṣliḥ lin ḥāliā
offered for asking for increase in sustenance.
inayotolewa kwa ajili ya kuomba nyongeza ya riziki.
وَ صَدَّقْ قَوْلِىٰ بِفِعَالِى وَ بَارِكْ لِى فِىْ اَهْلِىْ وَ مَالِى.
Wa ṣaddaq qawliā bifiʿāliā wa bārik liā fiā ahliā wa māliā.
