[
  {
    "surah": 41,
    "ayah": 0,
    "arabic": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ",
    "english": "In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.",
    "kiswahili": "Kwa jina la Mwenyezi Mungu, Mwingi wa Rehema, Mwenye Kurehemu."
  },
  {
    "surah": 41,
    "ayah": 1,
    "arabic": "حمٓ",
    "english": "Ha, Meem.",
    "kiswahili": "Ha, Meem."
  },
  {
    "surah": 41,
    "ayah": 2,
    "arabic": "تَنزِيلٌۭ مِّنَ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ",
    "english": "A revelation from the Most Merciful, the Most Compassionate.",
    "kiswahili": "Ufunuo kutoka kwa Mwenye Rehema, Mwenye Huruma."
  },
  {
    "surah": 41,
    "ayah": 3,
    "arabic": "كِتَـٰبٌۭ فُصِّلَتْ ءَايَـٰتُهُۥ قُرْءَانًا عَرَبِيًّۭا لِّقَوْمٍۢ يَعْلَمُونَ",
    "english": "A Book whose verses are made clear, an Arabic Qur'an for a people who know.",
    "kiswahili": "Kitabu kilicho wazi aya zake, Qur’ani ya Kiarabu kwa watu wanaojua."
  },
  {
    "surah": 41,
    "ayah": 4,
    "arabic": "بَشِيرًۭا وَنَذِيرًۭا فَأَعْرَضَ أَكْثَرُهُمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ",
    "english": "As a bringer of good tidings and a warner, yet most of them turn away, so they do not hear.",
    "kiswahili": "Kama mleta habari njema na mwonyaji, lakini wengi wao wanageuka, kwa hivyo hawasikii."
  },
  {
    "surah": 41,
    "ayah": 5,
    "arabic": "وَقَالُوا۟ قُلُوبُنَا فِىٓ أَكِنَّةٍۢ مِّمَّا تَدْعُونَآ إِلَيْهِ وَفِىٓ ءَاذَانِنَا وَقْرٌۭ وَمِنۢ بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌۭ فَٱعْمَلْ إِنَّنَا عَـٰمِلُونَ",
    "english": "And they say: 'Our hearts are within coverings from what you call us to, and there is deafness in our ears, and between us and you is a barrier. So act; indeed, we are acting.'",
    "kiswahili": "Wanasema: 'Mioyo yetu ipo ndani ya vifuniko kutokana na kile unachotuongoza, na kuna sikio zenye kisikizi, na kati yetu na wewe kuna kizuizi. Hivyo fanya kazi; hakika tunafanya kazi.'"
  },
  {
    "surah": 41,
    "ayah": 6,
    "arabic": "قُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٌۭ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰٓ إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلَـٰهُكُمْ إِلَـٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ فَٱسْتَقِيمُوٓا۟ إِلَيْهِ وَٱسْتَغْفِرُوهُ ۗ وَوَيْلٌۭ لِّلْمُشْرِكِينَ",
    "english": "Say: 'I am only a human being like you, but revelation is sent to me that your God is one God. So remain steadfast to Him and seek His forgiveness. Woe to the polytheists.'",
    "kiswahili": "Sema: 'Mimi ni binadamu tu kama nyinyi, lakini funuo limenitolewa kwamba Mungu wenu ni Mungu mmoja. Basi imbeni kwake na mtakase. Laana kwa washirikina.'"
  },
  {
    "surah": 41,
    "ayah": 7,
    "arabic": "ٱلَّذِينَ لَا يُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ كَـٰفِرُونَ",
    "english": "Those who do not give zakah, and they disbelieve in the Hereafter.",
    "kiswahili": "Wale ambao hawatoi zaka, na katika Akhera wao ni wakosefu wa imani."
  },
  {
    "surah": 41,
    "ayah": 8,
    "arabic": "إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۢ",
    "english": "Indeed, those who believe and do righteous deeds will have a reward that is not cut off.",
    "kiswahili": "Hakika, wale wanaoamini na kufanya matendo mema watapata thawabu isiyokoma."
  },
  {
    "surah": 41,
    "ayah": 9,
    "arabic": "قُلْ أَئِنَّكُمْ لَتَكْفُرُونَ بِٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَرْضَ فِى يَوْمَيْنِ وَتَجْعَلُونَ لَهُۥٓ أَندَادًۭا ۚ ذَٰلِكَ رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ",
    "english": "Say: 'Do you indeed disbelieve in He who created the earth in two days and set for it equals? That is the Lord of the worlds.'",
    "kiswahili": "Sema: 'Je, kwa hakika mnakana Yule aliyeumba dunia ndani ya siku mbili na kumsadikisha sawia zake? Yeye ndiye Mola wa walimwengu.'"
  },
  {
    "surah": 41,
    "ayah": 10,
    "arabic": "وَجَعَلَ فِيهَا رَوَٰسِىَ مِن فَوْقِهَا وَبَـٰرَكَ فِيهَا وَقَدَّرَ فِيهَآ أَقْوَٰتَهَا فِىٓ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍۢ سَوَآءًۭ لِّلسَّآئِلِينَ",
    "english": "And He placed firm mountains within it and blessed it, and determined therein its sustenance in four days, alike for seekers.",
    "kiswahili": "Na alipandisha milima imara ndani yake, akaiibariki, na akapanga katika hiyo chakula chake kwa siku nne, sawa kwa wote wanaotafuta."
  },
  {
    "surah": 41,
    "ayah": 11,
    "arabic": "ثُمَّ ٱسْتَوَىٰٓ إِلَى ٱلسَّمَآءِ وَهِىَ دُخَانٌۭ فَقَالَ لَهَا وَلِلْأَرْضِ ٱئْتِيَا طَوْعًا أَوْ كَرْهًۭا قَالَتَآ أَتَيْنَا طَآئِعِينَ",
    "english": "Then He directed Himself to the heaven while it was smoke, and said to it and to the earth: 'Come willingly or unwillingly.' They both said: 'We come obediently.'",
    "kiswahili": "Kisha aliangalia mbingu, ilipokuwa uvumbi, na akasema kwake na kwa ardhi: 'Njeni kwa hiari au kwa lazima.' Wote wawili walisema: 'Tunakuja kwa utashi.'"
  },
  {
    "surah": 41,
    "ayah": 12,
    "arabic": "فَقَضَىٰهُنَّ سَبْعَ سَمَـٰوَاتٍۢ فِى يَوْمَيْنِ وَأَوْحَىٰ فِى كُلِّ سَمَآءٍ أَمْرَهَا ۚ وَزَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِمَصَـٰبِيحَ وَحِفْظًۭا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ",
    "english": "He completed them as seven heavens in two days and revealed in each heaven its command. And We adorned the nearest heaven with lamps and protection. That is the decree of the Almighty, the All-Knowing.",
    "kiswahili": "Akazikamilisha kuwa mbingu saba katika siku mbili, na akafunua kila mbingu amri yake. Na tukapamba mbingu ya chini kwa taa na ulinzi. Hii ndiyo amri ya Mwenyezi, Mjuzi wa Kila kitu."
  },
  {
    "surah": 41,
    "ayah": 13,
    "arabic": "فَإِنْ أَعْرَضُوا۟ فَقُلْ أَنذَرْتُكُمْ صَـٰعِقَةًۭ مِّثْلَ صَـٰعِقَةِ عَادٍۢ وَثَمُودَ",
    "english": "So if they turn away, say: 'I have warned you of a thunderbolt like the thunderbolt that befell 'Aad and Thamud.'",
    "kiswahili": "Kwa hiyo iwapo wangegeuka, sema: 'Nimewatahadharisha kwa radi kama ile iliyowashughulisha 'Aad na Thamud.'"
  },
  {
    "surah": 41,
    "ayah": 14,
    "arabic": "إِذْ جَآءَتْهُمُ ٱلرُّسُلُ مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّا ٱللَّهَ ۖ قَالُوا۟ لَوْ شَآءَ رَبُّنَا لَأَنزَلَ مَلَـٰٓئِكَةًۭ فَإِنَّا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ كَـٰفِرُونَ",
    "english": "When the messengers came to them from before and behind, saying: 'Do not worship anyone but Allah.' They said: 'If our Lord willed, He would have sent angels. As for us, we disbelieve in what you have been sent with.'",
    "kiswahili": "Wakati mitume ilipowafikishia mbele na nyuma, wakisema: 'Msimwabudu yeyote isipokuwa Allah.' Walisema: 'Iwapo Mola wetu angependa, angewatuma malaika. Sisi tunaikana yale mlioletewa.'"
  },
  {
    "surah": 41,
    "ayah": 15,
    "arabic": "فَأَمَّا عَادٌۭ فَٱسْتَكْبَرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَقَالُوا۟ مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً ۖ أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِى خَلَقَهُمْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةًۭ ۖ وَكَانُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا يَجْحَدُونَ",
    "english": "As for 'Aad, they transgressed in the land without right and said: 'Who is stronger than us?' Did they not see that Allah, who created them, is stronger than them? Yet they denied Our signs.",
    "kiswahili": "Kuhusu 'Aad, walijitahidi bila haki kwenye nchi na walisema: 'Ni nani aliye nguvu kuliko sisi?' Je, hawakuona kwamba Allah, aliyeumba wao, ndiye aliye nguvu kuliko wao? Hata hivyo walikana ishara Zetu."
  },
  {
    "surah": 41,
    "ayah": 16,
    "arabic": "فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًۭا صَرْصَرًۭا فِىٓ أَيَّامٍۢ نَّحِسَاتٍۢ لِّنُذِيقَهُمْ عَذَابَ ٱلْخِزْىِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَخْزَىٰ ۖ وَهُمْ لَا يُنصَرُونَ",
    "english": "So We sent upon them a violent wind for several days to make them taste the disgrace of worldly punishment. But the punishment of the Hereafter is more humiliating, and they will not be helped.",
    "kiswahili": "Kwa hiyo Tukawatuma upepo mkali kwa siku kadhaa ili wajaribiwe aibu ya adhabu ya duniani. Lakini adhabu ya Akhera ni aibu zaidi, nao hawataungwa mkono."
  },
  {
    "surah": 41,
    "ayah": 17,
    "arabic": "وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيْنَـٰهُمْ فَٱسْتَحَبُّوا۟ ٱلْعَمَىٰ عَلَى ٱلْهُدَىٰ فَأَخَذَتْهُمْ صَـٰعِقَةُ ٱلْعَذَابِ ٱلْهُونِ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ",
    "english": "And as for Thamud, We guided them, but they preferred blindness over guidance, so the humiliating punishment seized them for what they used to earn.",
    "kiswahili": "Na kuhusu Thamud, Tukiwapendekeza, lakini walipendelea upofu kuliko mwongozo, hivyo adhabu ya kudhalilisha iliwakuta kwa yale waliyokuwa wakiyapata."
  },
  {
    "surah": 41,
    "ayah": 18,
    "arabic": "وَنَجَّيْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ",
    "english": "And We saved those who believed and were conscious of Allah.",
    "kiswahili": "Na Tukawaokoa wale waliyoamini na waliokuwa na taqwa kwa Allah."
  },
  {
    "surah": 41,
    "ayah": 19,
    "arabic": "وَيَوْمَ يُحْشَرُ أَعْدَآءُ ٱللَّهِ إِلَى ٱلنَّارِ فَهُمْ يُوزَعُونَ",
    "english": "And on the Day when the enemies of Allah will be gathered to the Fire, they will be driven into it.",
    "kiswahili": "Na siku ya kuwaleta maadui wa Allah motoni, watakaelekezwa humo."
  },
  {
    "surah": 41,
    "ayah": 20,
    "arabic": "حَتَّىٰٓ إِذَا مَا جَآءُوهَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَأَبْصَـٰرُهُمْ وَجُلُودُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ",
    "english": "Until, when they reach it, their hearing, their eyes, and their skins will testify against them for what they used to do.",
    "kiswahili": "Mpaka, wanapofika humo, masikio yao, macho yao, na ngozi zao zitashuhudia dhidi yao kwa yale waliyokuwa wakiyafanya."
  },
  {
    "surah": 41,
    "ayah": 21,
    "arabic": "وَقَالُوا۟ لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِدتُّمْ عَلَيْنَا ۖ قَالُوٓا۟ أَنطَقَنَا ٱللَّهُ ٱلَّذِىٓ أَنطَقَ كُلَّ شَىْءٍۢ وَهُوَ خَلَقَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍۢ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ",
    "english": "And they will say to their skins: 'Why did you testify against us?' They will say: 'Allah has made us speak, who makes all things speak; He created you the first time, and to Him you will return.'",
    "kiswahili": "Na watasema kwa ngozi zao: 'Kwa nini mlishuhudia dhidi yetu?' Watasema: 'Allah ametufanya tuseme, Aliyefanya kila kitu kiongee; Aliwazoa nyumbani mara ya kwanza, na kwake mtarudi.'"
  },
  {
    "surah": 41,
    "ayah": 22,
    "arabic": "وَمَا كُنتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَن يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَآ أَبْصَـٰرُكُمْ وَلَا جُلُودُكُمْ وَلَـٰكِن ظَنَنتُمْ أَنَّ ٱللَّهَ لَا يَعْلَمُ كَثِيرًۭا مِّمَّا تَعْمَلُونَ",
    "english": "And you did not hide yourselves so that your hearing, your eyes, or your skins would testify against you, but you thought that Allah does not know much of what you do.",
    "kiswahili": "Na hamkuficha hivyo kwamba masikio yenu, macho yenu, au ngozi zenu zinge shuhudia dhidi yenu, bali mlihisi kwamba Allah hajaona mengi mliyoyafanya."
  },
  {
    "surah": 41,
    "ayah": 23,
    "arabic": "وَذَٰلِكُمْ ظَنُّكُمُ ٱلَّذِى ظَنَنتُم بِرَبِّكُمْ أَرْدَىٰكُمْ فَأَصْبَحْتُم مِّنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ",
    "english": "That was your thought about your Lord, which misled you, and so you became among the losers.",
    "kiswahili": "Hiyo ndiyo dhana yenu kuhusu Mola wenu, iliyo mwongoa, na hivyo mkawa miongoni mwa wapo waliopotea."
  },
  {
    "surah": 41,
    "ayah": 24,
    "arabic": "فَإِن يَصْبِرُوا۟ فَٱلنَّارُ مَثْوًۭى لَّهُمْ ۖ وَإِن يَسْتَعْتِبُوا۟ فَمَا هُم مِّنَ ٱلْمُعْتَبِينَ",
    "english": "So if they are patient, the Fire will be their abode, and if they seek to excuse themselves, they will not be of those who are excused.",
    "kiswahili": "Kwa hiyo iwapo watavumilia, Moto ndio makazi yao, na iwapo watajaribu kujiomba msamaha, hawata kuwa miongoni mwa wale waliokombolewa."
  },
  {
    "surah": 41,
    "ayah": 25,
    "arabic": "وَقَيَّضْنَا لَهُمْ قُرَنَآءَ فَزَيَّنُوا۟ لَهُم مَّا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَحَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْقَوْلُ فِىٓ أُمَمٍۢ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ خَـٰسِرِينَ",
    "english": "And We appointed for them companions who beautified for them what was before and behind them; and the Word was justified against them for nations that had passed before them of jinn and men; indeed, they were losers.",
    "kiswahili": "Na tukawaweka kwao wenzake waliowapamba yale yaliyo mbele na nyuma yao; na neno lilithibitishwa dhidi yao kwa makabila yaliyo pita kabla yao ya majini na binadamu; hakika walikuwa wapotevu."
  },
  {
    "surah": 41,
    "ayah": 26,
    "arabic": "وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَا تَسْمَعُوا۟ لِهَـٰذَا ٱلْقُرْءَانِ وَٱلْغَوْا۟ فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ",
    "english": "And those who disbelieve said: 'Do not listen to this Quran and make a commotion in it, perhaps you will overcome.'",
    "kiswahili": "Na wale waliokana walisema: 'Msisikie Qur'ani hii na tetemesheni ndani yake, labda mtashinda.'"
  },
  {
    "surah": 41,
    "ayah": 27,
    "arabic": "فَلَنُذِيقَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ عَذَابًۭا شَدِيدًۭا وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَسْوَأَ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ",
    "english": "But We will make those who disbelieve taste a severe punishment and recompense them the worst of what they used to do.",
    "kiswahili": "Lakini Tutawaletea wale waliokana adhabu kali na tuwalipie vibaya zaidi ya yale waliyokuwa wakiyafanya."
  },
  {
    "surah": 41,
    "ayah": 28,
    "arabic": "ذَٰلِكَ جَزَآءُ أَعْدَآءِ ٱللَّهِ ٱلنَّارُ ۖ لَهُمْ فِيهَا دَارُ ٱلْخُلْدِ ۖ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا يَجْحَدُونَ",
    "english": "That is the recompense for the enemies of Allah—the Fire; they will have therein a lasting home as a recompense for denying Our signs.",
    "kiswahili": "Hiyo ndiyo malipo kwa maadui wa Allah—Moto; watakuwa humo makazi ya kudumu kwa kuikataa ishara Zetu."
  },
  {
    "surah": 41,
    "ayah": 29,
    "arabic": "وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ رَبَّنَآ أَرِنَا ٱلَّذَيْنِ أَضَلَّانَا مِنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ نَجْعَلْهُمَا تَحْتَ أَقْدَامِنَا لِيَكُونَا مِنَ ٱلْأَسْفَلِينَ",
    "english": "And those who disbelieve will say: 'Our Lord, show us those who misled us from among jinn and men, so that we may put them under our feet, to be among the lowest.'",
    "kiswahili": "Na wale waliokana watasema: 'Mola wetu, tuonyeshe wale waliotufanya tufanye makosa miongoni mwa majini na binadamu, ili tuwaweke chini ya miguu yetu, wawe miongoni mwa waliopo chini.'"
  },
  {
    "surah": 41,
    "ayah": 30,
    "arabic": "إِنَّ ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسْتَقَـٰمُوا۟ تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ أَلَّا تَخَافُوا۟ وَلَا تَحْزَنُوا۟ وَأَبْشِرُوا۟ بِٱلْجَنَّةِ ٱلَّتِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ",
    "english": "Indeed, those who say, 'Our Lord is Allah' and then remain steadfast—the angels descend upon them saying, 'Do not fear and do not grieve, and rejoice in Paradise which you were promised.'",
    "kiswahili": "Hakika wale walisema: 'Mola wetu ni Allah' kisha wakadumu katika ujasiri—malaika hunyesha kwao: 'Msihofu na msihuzunike, na furahieni Peponi mlioahidiwa.'"
  },
  {
    "surah": 41,
    "ayah": 31,
    "arabic": "نَحْنُ أَوْلِيَآؤُكُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَشْتَهِىٓ أَنْفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ",
    "english": "We are your allies in this worldly life and in the Hereafter. Therein you will have whatever your souls desire, and therein you will have whatever you ask for.",
    "kiswahili": "Sisi ndio waliowakilisha katika maisha ya dunia na Akhera. Humo mtapata kila kitu ambacho nafsi zenu zinataka, na humo mtapata kila kitu mnachoomba."
  },
  {
    "surah": 41,
    "ayah": 32,
    "arabic": "نُزُلًۭا مِّنْ غَفُورٍۢ رَّحِيمٍۢ",
    "english": "A gift from the Forgiving, the Merciful.",
    "kiswahili": "Zawadi kutoka kwa Mwenye Kusamehe na Mwenye Rehema."
  },
  {
    "surah": 41,
    "ayah": 33,
    "arabic": "وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًۭا مِّمَّن دَعَآ إِلَى ٱللَّهِ وَعَمِلَ صَـٰلِحًۭا وَقَالَ إِنَّنِى مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ",
    "english": "And who is better in speech than one who invites to Allah, does righteousness, and says, 'Indeed, I am of the Muslims.'",
    "kiswahili": "Na nani anayeweza kuwa bora katika usemi kuliko yule anayetoa wito kwa Allah, akafanya mema, na kusema: 'Hakika mimi ni miongoni mwa Waislamu.'"
  },
  {
    "surah": 41,
    "ayah": 34,
    "arabic": "وَلَا تَسْتَوِى ٱلْحَسَنَةُ وَلَا ٱلسَّيِّئَةُ ۚ ٱدْفَعْ بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ فَإِذَا ٱلَّذِى بَيْنَكَ وَبَيْنَهُۥ عَدَٰوَةٌۭ كَأَنَّهُۥ وَلِىٌّ حَمِيمٌۭ",
    "english": "Not equal are the good and the evil. Repel [evil] with that which is better; then the one between you and him will become as though he were a devoted friend.",
    "kiswahili": "Siyo sawa mema na mabaya. Pinga [ovu] kwa kilicho bora; kisha yule kati yako naye ataonekana kama rafiki wa dhati."
  },
  {
    "surah": 41,
    "ayah": 35,
    "arabic": "وَمَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ وَمَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٍۢ",
    "english": "And none is granted it except those who are patient, and none is granted it except the possessor of great fortune.",
    "kiswahili": "Na haipatikani isipokuwa kwa wale walio na subira, na haipatikani isipokuwa kwa mwenye bahati kubwa."
  },
  {
    "surah": 41,
    "ayah": 36,
    "arabic": "وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيْطَـٰنِ نَزْغٌۭ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ",
    "english": "And if an evil suggestion comes to you from Satan, then seek refuge in Allah; indeed, He is Hearing and Knowing.",
    "kiswahili": "Na ikiwa wazo mbaya linakuja kwako kutoka kwa Shaitani, basi utakaye kimbilie kwa Allah; hakika Yeye ni Mwenye Kusikia na Mwenye Kujua."
  },
  {
    "surah": 41,
    "ayah": 37,
    "arabic": "وَمِنْ ءَايَـٰتِهِ ٱلَّيْلُ وَٱلنَّهَارُ وَٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ ۚ لَا تَسْجُدُوا۟ لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ وَٱسْجُدُوا۟ لِلَّهِ ٱلَّذِى خَلَقَهُنَّ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ",
    "english": "And of His signs are the night and the day and the sun and the moon. Do not prostrate to the sun or the moon, but prostrate to Allah who created them, if it is Him you worship.",
    "kiswahili": "Na baadhi ya ishara Zake ni usiku na mchana, jua na mwezi. Msisujudu kwa jua wala mwezi, bali msujudie Allah Aliyewaumba, ikiwa ni Yeye mnayemwabudu."
  },
  {
    "surah": 41,
    "ayah": 38,
    "arabic": "فَإِنِ ٱسْتَكْبَرُوا۟ فَٱلَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ يُسَبِّحُونَ لَهُۥ بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَهُمْ لَا يَسْـَٔمُونَ",
    "english": "But if they are arrogant, then those near your Lord glorify Him night and day, and they do not tire.",
    "kiswahili": "Lakini iwapo watakuwa wenye kiburi, basi wale walioko karibu na Mola wako humtakasa Yeye usiku na mchana, na hawachoki."
  },
  {
    "surah": 41,
    "ayah": 39,
    "arabic": "وَمِنْ ءَايَـٰتِهِٓ أَنَّكَ تَرَى ٱلْأَرْضَ خَـٰشِعَةًۭ فَإِذَآ أَنزَلْنَا عَلَيْهَا ٱلْمَآءَ ٱهْتَزَّتْ وَرَبَتْ ۚ إِنَّ ٱلَّذِىٓ أَحْيَاهَا لَمُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰٓ ۚ إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌ",
    "english": "And of His signs is that you see the earth humbled, but when We send down upon it water, it quivers and swells. Indeed, He who gives it life is the Giver of life to the dead. Indeed, He is over all things competent.",
    "kiswahili": "Na baadhi ya ishara Zake ni kwamba unaona dunia ikidhalilishwa, lakini tunapopandikia maji, inatetemeka na kupanda. Hakika Yeye anayetoa uhai ni Muumba wa wafu. Hakika Yeye ana uwezo juu ya kila kitu."
  },
  {
    "surah": 41,
    "ayah": 40,
    "arabic": "إِنَّ ٱلَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِىٓ ءَايَـٰتِنَا لَا يَخْفَوْنَ عَلَيْنَآ ۗ أَفَمَن يُلْقَىٰ فِى ٱلنَّارِ خَيْرٌ أَم مَّن يَأْتِىٓ ءَامِنًۭا يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ ٱعْمَلُوا۟ مَا شِئْتُمْ ۖ إِنَّهُۥ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ",
    "english": "Indeed, those who deviate concerning Our signs are not hidden from Us. So is he who will be cast into the Fire better or he who comes secure on the Day of Resurrection? Do what you will; indeed, He is Seeing of what you do.",
    "kiswahili": "Hakika wale wanaopindisha ishara Zetu hawana siri kwetu. Je, ni yule atakayepandishwa kwenye Moto bora au yule atakayekuja salama siku ya Kiyama? Fanya mliyopewa; hakika Yeye anaona mnayofanya."
  },
  {
    "surah": 41,
    "ayah": 41,
    "arabic": "إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِٱلذِّكْرِ لَمَّا جَآءَهُمْ ۖ وَإِنَّهُۥ لَكِتَـٰبٌ عَزِيزٌۭ",
    "english": "Indeed, those who disbelieve in the Reminder when it comes to them—and indeed it is a mighty Book—",
    "kiswahili": "Hakika wale wanaokataa Kumbusho walipokija kwake—na hakika ni Kitabu chenye nguvu—"
  },
  {
    "surah": 41,
    "ayah": 42,
    "arabic": "لَّا يَأْتِيهِ ٱلْبَـٰطِلُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِهِۦ ۖ تَنزِيلٌۭ مِّنْ حَكِيمٍ حَمِيدٍۢ",
    "english": "Falsehood cannot approach it from before it or behind it; [it is] a revelation from a Wise, Praiseworthy One.",
    "kiswahili": "Uongo hauwezi kuukumba kutoka mbele yake wala nyuma yake; ni wahyu kutoka kwa Mwenye Hekima, Mwenye Sifa Njema."
  },
  {
    "surah": 41,
    "ayah": 43,
    "arabic": "مَّا يُقَالُ لَكَ إِلَّا مَا قَدْ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِن قَبْلِكَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍۢ وَذُو عِقَابٍ أَلِيمٍۢ",
    "english": "Nothing is said to you except what was said to the messengers before you. Indeed, your Lord is Possessor of forgiveness and Possessor of painful punishment.",
    "kiswahili": "Hakuna kilichosemwa kwako isipokuwa kile kilichosemwa kwa manabii waliokuzunguka. Hakika Mola wako ndiye Mwenye Msamaha na Mwenye Adhabu ya Maumivu."
  },
  {
    "surah": 41,
    "ayah": 44,
    "arabic": "وَلَوْ جَعَلْنَـٰهُ قُرْءَانًا أَعْجَمِيًّۭا لَّقَالُوا۟ لَوْلَا فُصِّلَتْ ءَايَـٰتُهُۥٓ ۖ ءَا۬عْجَمِىٌّۭ وَعَرَبِىٌّۭ ۗ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ هُدًۭى وَشِفَآءٌۭ ۖ وَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرٌۭ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍۢ",
    "english": "And if We had made it a non-Arabic Qur'an, they would have said, 'Why are its verses not explained in detail? What! A non-Arabic [book] and [the Prophet] Arab?' Say, 'It is, for those who believe, guidance and healing.' And those who do not believe, in their ears is deafness, and it is upon them blindness. Those are being called from a distant place.",
    "kiswahili": "Na kama tungeifanya Qur'an isiye Kiarabu, wangesema: 'Kwa nini aya zake hazijafafanuliwa kwa undani? Je! Kitabu kisicho Kiarabu na Mtume Muarabu?' Sema: 'Ni kwa wale wanaoamini, mwongozo na uponyaji.' Na wale wasioamini, masikio yao ni uziwi, na macho yao ni ulemavu. Hao wanapigiwa wito kutoka mahali mbali."
  },
  {
    "surah": 41,
    "ayah": 45,
    "arabic": "وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ فَٱخْتُلِفَ فِيهِ ۗ وَلَوْلَا كَلِمَةٌۭ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِىَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَفِى شَكٍّۢ مِّنْهُ مُرِيبٍۢ",
    "english": "And We certainly gave Moses the Scripture, but disputes arose therein. And if not for a prior word from your Lord, it would have been judged between them; and indeed they are, concerning it, in grave doubt.",
    "kiswahili": "Hakika tulimpa Musa Kitabu, lakini tofauti zilitokea ndani yake. Na kama si kwa maneno ya awali kutoka kwa Mola wako, ingelazimika kuhukumiwa kati yao; na hakika wako katika shaka kubwa kuhusu hilo."
  },
  {
    "surah": 41,
    "ayah": 46,
    "arabic": "مَّنْ عَمِلَ صَـٰلِحًۭا فَلِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَنْ أَسَآءَ فَعَلَيْهَا ۗ وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّـٰمٍۢ لِّلْعَبِيدِ",
    "english": "Whoever does righteousness—it is for his own soul; and whoever does evil—against it. And your Lord is not ever unjust to the servants.",
    "kiswahili": "Yeye yeyote anayefanya mema—ni kwa nafsi yake; na yeyote anayefanya baya—ni juu yake. Na Mola wako kamwe si mnyanyasaji kwa wateule."
  },
  {
    "surah": 41,
    "ayah": 47,
    "arabic": "إِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ ٱلسَّاعَةِ ۚ وَمَا تَخْرُجُ مِن ثَمَرَٰتٍۢ مِّنْ أَكْمَامِهَا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِۦ ۚ وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ أَيْنَ شُرَكَآءِى قَالُوٓا۟ ءَاذَنَّـٰكَ مَا مِنَّا مِن شَهِيدٍۢ",
    "english": "To Him is returned [all] knowledge of the Hour. And no fruit emerges from its sheath, nor does any female conceive or give birth except with His knowledge. And the Day He will call them, 'Where are My partners?' they will say, 'We announce to You that there is none among us who bears witness.'",
    "kiswahili": "Kila jambo la Saa linaarudi kwake. Hakuna matunda yanayotokea kutoka kwenye mashina yake, wala hakuna kike anayepata mimba au kujifungua isipokuwa kwa maarifa yake. Na Siku atakapowaita, 'Wapi washirika Wangu?' watasema, 'Tunakufahamisha kwamba hakuna kati yetu anayeshamishi.'"
  },
  {
    "surah": 41,
    "ayah": 48,
    "arabic": "وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَدْعُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَظَنُّوا۟ مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍۢ",
    "english": "And that which they used to invoke before abandoned them, and they have lost hope for them.",
    "kiswahili": "Na yale waliyokuwa wanayaita hapo awali yamewaacha, na hawana matumaini kwa hayo."
  },
  {
    "surah": 41,
    "ayah": 49,
    "arabic": "لَّا يَسْـَٔمُ ٱلْإِنسَـٰنُ مِن دُعَآءِ ٱلْخَيْرِ وَإِن مَّسَّهُ ٱلشَّرُّ فَيَـُٔوسٌۭ قَنُوطٌۭ",
    "english": "Man does not tire of supplication for good, but if evil touches him, he is hopeless and despondent.",
    "kiswahili": "Binadamu haharibu ombi la mema, lakini ikiwa jambo baya linamgusa, huwa hana matumaini na ameshikwa na huzuni."
  },
  {
    "surah": 41,
    "ayah": 50,
    "arabic": "وَلَئِنْ أَذَقْنَـٰهُ رَحْمَةًۭ مِّنَّا مِنۢ بَعْدِ ضَرَّآءٍ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ هَـٰذَا لِى وَمَآ أَظُنُّ ٱلسَّاعَةَ قَآئِمَةًۭ ۖ وَلَئِن رُّجِعْتُ إِلَىٰ رَبِّىٓ إِنَّ لِى عِندَهُۥ لَلْحُسْنَىٰ ۚ فَلَنُنَبِّئَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِمَا عَمِلُوا۟ وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍۢ",
    "english": "And if We give him a taste of Our mercy after some adversity has touched him, he will surely say, 'This is mine! I do not think the Hour will occur.' But if he returns to his Lord, indeed for him will be the best. And We will surely inform those who disbelieve of what they did, and We will surely make them taste a severe punishment.",
    "kiswahili": "Na tukimpatia ladha ya rehema yetu baada ya taabu kumgusa, hakika atasema, 'Hii ni yangu! Sidhani Siku ya Hukumu itatokea.' Lakini akirudi kwa Mola wake, hakika kwa kwake kuta kuwa mema zaidi. Hakika tutawaeleza wasioamini kwa matendo yao, na hakika tutawapa adhabu kali."
  },
  {
    "surah": 41,
    "ayah": 51,
    "arabic": "وَإِذَآ أَنْعَمْنَا عَلَى ٱلْإِنسَـٰنِ أَعْرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ فَذُو دُعَآءٍ عَرِيضٍۢ",
    "english": "And when We bestow favor upon man, he turns away and distances himself; but when evil touches him, he is full of extensive supplication.",
    "kiswahili": "Na tunapompatie binadamu neema, anakengeuka na kujitenga; lakini ikiwa jambo baya linamgusa, anakuwa na maombi mengi."
  },
  {
    "surah": 41,
    "ayah": 52,
    "arabic": "قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ثُمَّ كَفَرْتُم بِهِۦ مَنْ أَضَلُّ مِمَّنْ هُوَ فِى شِقَاقٍۭ بَعيدٍۢ",
    "english": "Say, 'Have you considered: if it is from Allah and you disbelieve in it, who is more astray than one who is in extreme dissension?'",
    "kiswahili": "Sema, 'Je! mmekisia: ikiwa ni kutoka kwa Allah na mnakataa, nani ndiye aliyepotea zaidi kuliko yule aliye katika migawanyiko mikubwa?'"
  },
  {
    "surah": 41,
    "ayah": 53,
    "arabic": "سَنُرِيهِمْ ءَايَـٰتِنَا فِى ٱلْـَٔافَاقِ وَفِىٓ أَنفُسِهِمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ ۗ أَوَلَمْ يَكْفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ شَهِيدٌ",
    "english": "We will show them Our signs in the horizons and within themselves until it becomes clear to them that it is the truth. And is it not sufficient concerning your Lord that He is, over all things, a Witness?",
    "kiswahili": "Tutawaonyesha ishara zetu katika upeo wa dunia na ndani yao wenyewe hadi ziwe wazi kwakuwa ni kweli. Je! si vya kutosha kuhusiana na Mola wako kwamba Yeye ni Shahidi wa kila jambo?"
  },
  {
    "surah": 41,
    "ayah": 54,
    "arabic": "أَلَآ إِنَّهُمْ فِى مِرْيَةٍۢ مِّن لِّقَآءِ رَبِّهِمْ ۗ أَلَآ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَىْءٍۢ مُّحِيطٌۢ",
    "english": "Indeed, they are in doubt about the meeting with their Lord. Indeed, He encompasses all things.",
    "kiswahili": "Hakika wako katika shaka kuhusu kukutana na Mola wao. Hakika Yeye anakumbuka kila jambo."
  }
]