[
  {
    "surah": 32,
    "ayah": 0,
    "arabic": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ",
    "english": "In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.",
    "kiswahili": "Kwa jina la Mwenyezi Mungu, Mwingi wa Rehema, Mwenye Kurehemu."
  },
  {
    "surah": 32,
    "ayah": 1,
    "arabic": "الٓمٓ",
    "english": "Alif, Lam, Meem.",
    "kiswahili": "Alif, Lam, Meem."
  },
  {
    "surah": 32,
    "ayah": 2,
    "arabic": "تَنزِيلُ ٱلْكِتَـٰبِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ",
    "english": "This is the revelation of the Book about which there is no doubt, from the Lord of the worlds.",
    "kiswahili": "Hii ni funuo ya Kitabu ambacho hakuna shaka kimochoni, kutoka kwa Mola wa walimwengu wote."
  },
  {
    "surah": 32,
    "ayah": 3,
    "arabic": "أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ ۚ بَلْ هُوَ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًۭا مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرٍۢ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ",
    "english": "Or do they say, 'He invented it'? Rather, it is the truth from your Lord to warn a people who have not received a warner before you, that they may be guided.",
    "kiswahili": "Au wanasema, 'Ameliunda'? Lakini ni kweli kutoka kwa Mola wako ili kuwaonya watu ambao hawajawapokea wanachunguzi kabla yako, ili wapate kuongozwa."
  },
  {
    "surah": 32,
    "ayah": 4,
    "arabic": "ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍۢ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ۖ مَا لَكُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِىٍّۢ وَلَا شَفِيعٍ ۚ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ",
    "english": "It is Allah who created the heavens and the earth and everything between them in six days, then He established Himself on the Throne. You have no protector or intercessor besides Him. Will you not then take heed?",
    "kiswahili": "Ni Mwenyezi Allah aliyeumba mbingu na ardhi na kila kitu kilicho kati yao kwa siku sita, kisha akainua kwenye Kiti cha enzi. Hamna mlezi au mdhamini mbali naye. Je, hamtachukua maonyo?"
  },
  {
    "surah": 32,
    "ayah": 5,
    "arabic": "يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ إِلَى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍۢ كَانَ مِقْدَارُهُۥٓ أَلْفَ سَنَةٍۢ مِّمَّا تَعُدُّونَ",
    "english": "He arranges the affair from the heaven to the earth; then it will ascend to Him in a day, the measure of which is a thousand years of what you count.",
    "kiswahili": "Yeye hudhibiti mambo kutoka mbinguni hadi duniani; kisha hurudi kwake katika siku ambayo ni sawa na miaka elfu moja ya yale mnayohesabu."
  },
  {
    "surah": 32,
    "ayah": 6,
    "arabic": "ذَٰلِكَ عَـٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ",
    "english": "That is Knower of the unseen and the witnessed, the Mighty, the Merciful.",
    "kiswahili": "Huyo ndiye Mjuzi wa yaliyo ya siri na yaliyo wazi, Mwenye Nguvu, Mwenye Rehema."
  },
  {
    "surah": 32,
    "ayah": 7,
    "arabic": "ٱلَّذِىٓ أَحْسَنَ كُلَّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ ۖ وَبَدَأَ خَلْقَ ٱلْإِنسَـٰنِ مِن طِينٍۢ",
    "english": "Who perfected everything He created, and began the creation of man from clay.",
    "kiswahili": "Ambaye amekamilisha kila kitu alichoumba, na alianza uumbaji wa mwanadamu kutoka udongo."
  },
  {
    "surah": 32,
    "ayah": 8,
    "arabic": "ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُۥ مِن سُلَـٰلَةٍۢ مِّن مَّآءٍۢ مَّهِينٍۢ",
    "english": "Then He made his offspring from a quintessence of despised fluid.",
    "kiswahili": "Kisha akatengeneza uzao wake kutoka kwenye chembe ya maji madogo yasiyo ya heshima."
  },
  {
    "surah": 32,
    "ayah": 9,
    "arabic": "ثُمَّ سَوَّىٰهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِۦ ۖ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَـٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۚ قَلِيلًۭا مَّا تَشْكُرُونَ",
    "english": "Then He proportioned him and breathed into him of His Spirit; and He gave you hearing, sight, and hearts. Little are you grateful.",
    "kiswahili": "Kisha akamlinganisha na kupulizia Roho Yake; naye akawapa nyinyi usikivu, kuona, na mioyo. Ni wachache mnavyo shukuru."
  },
  {
    "surah": 32,
    "ayah": 10,
    "arabic": "وَقَالُوٓا۟ أَءِذَا ضَلَلْنَا فِى ٱلْأَرْضِ أَءِنَّا لَفِى خَلْقٍۢ جَدِيدٍۭ ۚ بَلْ هُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمْ كَـٰفِرُونَ",
    "english": "And they say, 'When we are lost within the earth, will we indeed be brought forth anew?' Nay, but they deny the meeting with their Lord.",
    "kiswahili": "Na wanasema, 'Tutakapopotea duniani, je, kweli tutazaliwa upya?' Hapana, bali wanakana kukutana na Mola wao."
  },
  {
    "surah": 32,
    "ayah": 11,
    "arabic": "قُلْ يَتَوَفَّىٰكُم مَّلَكُ ٱلْمَوْتِ ٱلَّذِى وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ",
    "english": "Say, 'The Angel of Death who has been entrusted with you will take you; then to your Lord you will be returned.'",
    "kiswahili": "Sema, 'Malaika wa Kifo aliyepewa wajibu juu yenu atakuchukulia; kisha mtarudishwa kwa Mola wenu.'"
  },
  {
    "surah": 32,
    "ayah": 12,
    "arabic": "وَلَوْ تَرَىٰٓ إذِ ٱلْمُجْرِمُونَ نَاكِسُوا۟ رُءُوسِهِمْ عِندَ رَبِّهِمْ رَبَّنَآ أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَٱرْجِعْنَا نَعْمَلْ صَـٰلِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ",
    "english": "If you could see when the criminals hang their heads before their Lord, saying, 'Our Lord, we have seen and heard, so return us that we may do good; indeed we are certain.'",
    "kiswahili": "Ukiona waliosaliti wakibokota vichwa vyao mbele ya Mola wao, wakisema, 'Mola wetu, tumeona na kusikia, turudishe ili tufanye mema; kweli tumehakika.'"
  },
  {
    "surah": 32,
    "ayah": 13,
    "arabic": "وَلَوْ شِئْنَا لَـَٔاتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدَىٰهَا وَلَـٰكِنْ حَقَّ ٱلْقَوْلُ مِنِّى لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ",
    "english": "Had We willed, We could have given every soul its guidance, but the word from Me will come true: I will surely fill Hell with jinn and mankind altogether.",
    "kiswahili": "Kama tungependa, tungeweza kutoa mwongozo kwa kila nafsi, lakini neno langu litakuwa la kweli: Hakika nitajaza Jahannamu kwa majini na wanadamu wote."
  },
  {
    "surah": 32,
    "ayah": 14,
    "arabic": "فَذُوقُوا۟ بِمَا نَسِيتُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَـٰذَآ إِنَّا نَسِينَـٰكُمْ ۖ وَذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْخُلْدِ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ",
    "english": "So taste [the consequence] for that which you forgot of the meeting of this Day of yours; indeed We have forgotten you. And taste the punishment of eternity for what you used to do.",
    "kiswahili": "Basi shughulika kwa yale mlivyo yasahau kuhusu kukutana na siku yenu hii; kweli tumewasahau. Na shughulika na adhabu ya milele kwa matendo yenu."
  },
  {
    "surah": 32,
    "ayah": 15,
    "arabic": "إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِـَٔايَـٰتِنَا ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا۟ بِهَا خَرُّوا۟ سُجَّدًۭا وَسَبَّحُوا۟ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ۩",
    "english": "Only those believe in Our verses who, when they are reminded of them, fall down in prostration and glorify their Lord with praise, and they are not arrogant.",
    "kiswahili": "Wale tu wanaoamini katika aya zetu, ambao wakikumbushwa hazi, wanaanguka kwa sujudi na kusifu Mola wao, wala hawajivuni."
  },
  {
    "surah": 32,
    "ayah": 16,
    "arabic": "تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ ٱلْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًۭا وَطَمَعًۭا وَمِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ يُنفِقُونَ",
    "english": "Their sides forsake their beds, calling upon their Lord in fear and hope, and they spend [in charity] out of what We have provided them.",
    "kiswahili": "Nyonga zao hukwepa usingizi, wakimwomba Mola wao kwa hofu na matumaini, na wanatumia (kutoa) kutokana na tuliyowapa."
  },
  {
    "surah": 32,
    "ayah": 17,
    "arabic": "فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌۭ مَّآ أُخْفِىَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعْيُنٍۢ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ",
    "english": "No soul knows what delights of the eye are kept hidden for them as a reward for what they used to do.",
    "kiswahili": "Hakuna nafsi inayojua ni furaha gani zimehifadhiwa kwao kama thawabu kwa yale waliyokuwa wakiyafanya."
  },
  {
    "surah": 32,
    "ayah": 18,
    "arabic": "أَفَمَن كَانَ مُؤْمِنًۭا كَمَن كَانَ فَاسِقًۭا ۚ لَّا يَسْتَوُۥنَ",
    "english": "So is one who is a believer like one who is defiantly disobedient? They are not equal.",
    "kiswahili": "Je, yeye ambaye ni muumini yupo sawa na yeye ambaye ni muasi? Hawalingani."
  },
  {
    "surah": 32,
    "ayah": 19,
    "arabic": "أَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَلَهُمْ جَنَّـٰتُ ٱلْمَأْوَىٰ نُزُلًۢا بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ",
    "english": "As for those who believe and do righteous deeds, for them are Gardens of Refuge as a reward for what they used to do.",
    "kiswahili": "Na wale waliyoamini na kufanya mema, kwao ni Bustani za Makao kama thawabu kwa matendo yao."
  },
  {
    "surah": 32,
    "ayah": 20,
    "arabic": "وَأَمَّا ٱلَّذِينَ فَسَقُوا۟ فَمَأْوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ ۖ كُلَّمَآ أَرَادُوٓا۟ أَن يَخْرُجُوا۟ مِنْهَآ أُعِيدُوا۟ فِيهَا وَقِيلَ لَهُمْ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ",
    "english": "But as for those who are defiantly disobedient, their abode is the Fire. Whenever they wish to get out of it, they are returned to it, and it is said to them, 'Taste the punishment of the Fire which you used to deny.'",
    "kiswahili": "Na wale waliyoasi, makao yao ni Moto. Kila wanapojaribu kutoka humo, wanarudishwa, na inasemwa kwao, 'Ladha adhabu ya Moto mliyoikana.'"
  },
  {
    "surah": 32,
    "ayah": 21,
    "arabic": "وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنَ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَدْنَىٰ دُونَ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ",
    "english": "And We will surely let them taste the lesser punishment before the greater, that perhaps they may return [to righteousness].",
    "kiswahili": "Na hakika tutawalazimisha kuonja adhabu ndogo kabla ya adhabu kuu, labda watarudi (kurekebisha njia zao)."
  },
  {
    "surah": 32,
    "ayah": 22,
    "arabic": "وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِـَٔايَـٰتِ رَبِّهِۦ ثُمَّ أَعْرَضَ عَنْهَآ ۚ إِنَّا مِنَ ٱلْمُجْرِمِينَ مُنتَقِمُونَ",
    "english": "And who is more unjust than one who, when reminded of the verses of his Lord, turns away from them? Indeed, We will take retribution from the criminals.",
    "kiswahili": "Na nani asiye na haki zaidi ya yule ambaye, alipo kumbushwa aya za Mola wake, anazigeukia? Hakika tutachukua kisasi kwa wanyang'anyi."
  },
  {
    "surah": 32,
    "ayah": 23,
    "arabic": "وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ فَلَا تَكُن فِى مِرْيَةٍۢ مِّن لِّقَآئِهِۦ ۖ وَجَعَلْنَـٰهُ هُدًۭى لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ",
    "english": "And We certainly gave Moses the Scripture, so do not be in doubt concerning his meeting. And We made it guidance for the Children of Israel.",
    "kiswahili": "Hakika tumepewa Musa Kitabu, usiyashuku kukutana kwake. Na tumefanya kuwa mwongozo kwa Wana wa Israeli."
  },
  {
    "surah": 32,
    "ayah": 24,
    "arabic": "وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ أَئِمَّةًۭ يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُوا۟ ۖ وَكَانُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا يُوقِنُونَ",
    "english": "And We made among them leaders guiding by Our command when they were patient, and they believed firmly in Our signs.",
    "kiswahili": "Na tumetengeneza miongoni mwao viongozi wanaoongoza kwa amri Yetu walipokuwa wavumilivu, na waliamini kwa hakika katika aya Zetu."
  },
  {
    "surah": 32,
    "ayah": 25,
    "arabic": "إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ",
    "english": "Indeed, your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that wherein they used to differ.",
    "kiswahili": "Hakika Mola wako atawahukumu siku ya Kiyama kuhusu mambo waliokuwa wakigawika."
  },
  {
    "surah": 32,
    "ayah": 26,
    "arabic": "أَوَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّنَ ٱلْقُرُونِ يَمْشُونَ فِى مَسَـٰكِنِهِمْ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ ۖ أَفَلَا يَسْمَعُونَ",
    "english": "Did they not see how many generations We destroyed before them, who walked among their dwellings? Indeed, in that are signs; will they not hear?",
    "kiswahili": "Je, hawakuona vizuri ni vizuri vingi tulivyoviharibu kabla yao, waliokuwa wakitembea katika makaazi yao? Hakika katika hiyo kuna ishara; je, hawatasikia?"
  },
  {
    "surah": 32,
    "ayah": 27,
    "arabic": "أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا نَسُوقُ ٱلْمَآءَ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلْجُرُزِ فَنُخْرِجُ بِهِۦ زَرْعًۭا تَأْكُلُ مِنْهُ أَنْعَـٰمُهُمْ وَأَنْفُسُهُمْ ۖ أَفَلَا يُبْصِرُونَ",
    "english": "Do they not see that We drive water to the barren land and bring forth thereby crops for their cattle and themselves? Will they not then see?",
    "kiswahili": "Je, hawajaona kwamba tunapeleka maji kwenye ardhi kavu, kisha tutatoa mazao yake kwa mifugo yao na kwao wenyewe? Je, hawataona?"
  },
  {
    "surah": 32,
    "ayah": 28,
    "arabic": "وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْفَتْحُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ",
    "english": "And they say, 'When will this conquest occur if you are truthful?'",
    "kiswahili": "Na wanasema, 'Je, ushindi huu utatokea lini kama ninyi mnasema kweli?'"
  },
  {
    "surah": 32,
    "ayah": 29,
    "arabic": "قُلْ يَوْمَ ٱلْفَتْحِ لَا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِيمَـٰنُهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ",
    "english": "Say, 'On the Day of Conquest, their faith will not benefit those who disbelieve, nor will they be granted respite.'",
    "kiswahili": "Sema, 'Siku ya ushindi, imani yao haitawanufaisha wakosefu wa imani, wala hawataachiwa muda.'"
  },
  {
    "surah": 32,
    "ayah": 30,
    "arabic": "فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَٱنتَظِرْ إِنَّهُم مُّنتَظِرُونَ",
    "english": "So turn away from them and wait; indeed, they are waiting.",
    "kiswahili": "Kwa hivyo, geukia mbali nao na subiri; hakika wao wanasubiri."
  }
]