[
  {
    "surah": 30,
    "ayah": 0,
    "arabic": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ",
    "english": "In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.",
    "kiswahili": "Kwa jina la Mwenyezi Mungu, Mwingi wa Rehema, Mwenye Kurehemu."
  },
  {
    "surah": 30,
    "ayah": 1,
    "arabic": "الٓمٓ",
    "english": "Alif, Lam, Meem.",
    "kiswahili": "Alif, Laam, Miim."
  },
  {
    "surah": 30,
    "ayah": 2,
    "arabic": "غُلِبَتِ ٱلرُّومُ",
    "english": "The Romans have been defeated.",
    "kiswahili": "Warumi wamepigwa."
  },
  {
    "surah": 30,
    "ayah": 3,
    "arabic": "فِىٓ أَدْنَى ٱلْأَرْضِ وَهُم مِّنۢ بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُونَ",
    "english": "In the nearest land, but they, after their defeat, will overcome.",
    "kiswahili": "Katika ardhi iliyo karibu, lakini wao baada ya kupigwa watashinda."
  },
  {
    "surah": 30,
    "ayah": 4,
    "arabic": "فِى بِضْعِ سِنِينَ ۗ لِلَّهِ ٱلْأَمْرُ مِن قَبْلُ وَمِنۢ بَعْدُ ۚ وَيَوْمَئِذٍۢ يَفْرَحُ ٱلْمُؤْمِنُونَ",
    "english": "Within a few years. To Allah belongs the command before and after. And on that day the believers will rejoice.",
    "kiswahili": "Ndani ya miaka michache. Amri ni ya Allah kabla na baada. Na siku hiyo waumini watafurahia."
  },
  {
    "surah": 30,
    "ayah": 5,
    "arabic": "بِنَصْرِ ٱللَّهِ ۚ يَنصُرُ مَن يَشَآءُ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ",
    "english": "In the help of Allah. He helps whom He wills. And He is the Mighty, the Merciful.",
    "kiswahili": "Kwa msaada wa Allah. Huwa msaidia anayeapenda. Na Yeye ndiye Mwenye Nguvu, Mwenye Rehema."
  },
  {
    "surah": 30,
    "ayah": 6,
    "arabic": "وَعْدَ ٱللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ ٱللَّهُ وَعْدَهُۥ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ",
    "english": "The promise of Allah. Allah does not fail in His promise, but most people do not know.",
    "kiswahili": "Ahadi ya Allah. Allah hakatai ahadi yake, lakini wengi hawajui."
  },
  {
    "surah": 30,
    "ayah": 7,
    "arabic": "يَعْلَمُونَ ظَـٰهِرًۭا مِّنَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَهُمْ عَنِ ٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ غَـٰفِلُونَ",
    "english": "They know the outward of worldly life, but they are heedless of the Hereafter.",
    "kiswahili": "Wanajua dhahiri ya maisha ya dunia, lakini wanapuuza Akhera."
  },
  {
    "surah": 30,
    "ayah": 8,
    "arabic": "أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِم ۗ مَّا خَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَأَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى ۗ وَإِنَّ كَثِيرًۭا مِّنَ ٱلنَّاسِ بِلِقَآئِ رَبِّهِمْ لَكَـٰفِرُونَ",
    "english": "Do they not reflect upon themselves? Allah created the heavens and the earth and what is between them in truth and for an appointed term. Yet most people deny meeting their Lord.",
    "kiswahili": "Je, hawafikirii wenyewe? Allah aliumba mbingu na ardhi na kilicho katikati yao kwa kweli na kwa muda uliopangwa. Lakini wengi wanakanusha kukutana na Mola wao."
  },
  {
    "surah": 30,
    "ayah": 9,
    "arabic": "أَوَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوٓا۟ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةًۭ وَأَثَارُوا۟ ٱلْأَرْضَ وَعَمَرُوهَآ أَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ ۖ فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَـٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ",
    "english": "Have they not traveled through the earth and observed how was the end of those before them? They were stronger than them in might and made the earth populous. Their messengers came to them with clear proofs, but Allah would never wrong them; rather they wronged themselves.",
    "kiswahili": "Je, hawasafiri katika ardhi wakaona mwisho wa waliotangulia? Walikuwa wenye nguvu kuliko wao na wakaijaza dunia. Mitume yao iliwasili kwa ishara zilizo wazi, lakini Allah hakuwa na dhulma kwao; bali wao walidhalilisha nafsi zao."
  },
  {
    "surah": 30,
    "ayah": 10,
    "arabic": "ثُمَّ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ أَسَـٰٓـُٔوا۟ ٱلسُّوٓأَىٰٓ أَن كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ وَكَانُوا۟ بِهَا يَسْتَهْزِءُونَ",
    "english": "Then the end of those who did evil was that they denied the signs of Allah and mocked them.",
    "kiswahili": "Kisha mwisho wa wale waliyo fanya uovu ni kwamba walikana ishara za Allah na kuzicheka."
  },
  {
    "surah": 30,
    "ayah": 11,
    "arabic": "ٱللَّهُ يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ",
    "english": "Allah initiates creation, then repeats it; then to Him you will be returned.",
    "kiswahili": "Allah huanzisha uumbaji, kisha huurudia; kisha kweye Yeye mtarudi."
  },
  {
    "surah": 30,
    "ayah": 12,
    "arabic": "وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُبْلِسُ ٱلْمُجْرِمُونَ",
    "english": "And the Day the Hour will be established, the criminals will be struck with humiliation.",
    "kiswahili": "Na Siku Saa itakapowekwa, wahalifu wataangushwa aibu."
  },
  {
    "surah": 30,
    "ayah": 13,
    "arabic": "وَلَمْ يَكُن لَّهُم مِّن شُرَكَآئِهِمْ شُفَعَـٰٓؤُا۟ وَكَانُوا۟ بِشُرَكَآئِهِمْ كَـٰفِرِينَ",
    "english": "And none of their intercessors will benefit them, and they were disbelievers in their partners.",
    "kiswahili": "Na hakuna waingilia kati wao watakayewasaidia, na walikuwa wakikanusha washirika wao."
  },
  {
    "surah": 30,
    "ayah": 14,
    "arabic": "وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوْمَئِذٍۢ يَتَفَرَّقُونَ",
    "english": "And the Day the Hour will be established, they will be separated.",
    "kiswahili": "Na Siku Saa itakapowekwa, watatengana."
  },
  {
    "surah": 30,
    "ayah": 15,
    "arabic": "فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَهُمْ فِى رَوْضَةٍۢ يُحْبَرُونَ",
    "english": "As for those who believe and do righteous deeds, they will be in a garden, delighted.",
    "kiswahili": "Wale wanao amini na kufanya mema, watakuwa kwenye bustani, wakifurahia."
  },
  {
    "surah": 30,
    "ayah": 16,
    "arabic": "وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا وَلِقَآئِ ٱلْـَٔاخِرَةِ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ فِى ٱلْعَذَابِ مُحْضَرُونَ",
    "english": "But those who disbelieve and deny Our signs and the meeting of the Hereafter, they will be in the punishment, assembled.",
    "kiswahili": "Na wale wakikataa na kukana ishara zetu na kukutana na Akhera, watakuwa katika adhabu, wakiwa wamekusanyika."
  },
  {
    "surah": 30,
    "ayah": 17,
    "arabic": "فَسُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ",
    "english": "So glorify Allah when you reach the evening and when you reach the morning.",
    "kiswahili": "Basi utukuzwe Allah mnapofika jioni na mnapofika asubuhi."
  },
  {
    "surah": 30,
    "ayah": 18,
    "arabic": "وَلَهُ ٱلْحَمْدُ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَعَشِيًّۭا وَحِينَ تُظْهِرُونَ",
    "english": "And to Him belongs all praise in the heavens and the earth, and in the evening and when you emerge (in the morning).",
    "kiswahili": "Na kwake kuna sifa zote mbinguni na duniani, na jioni na wakati mnapojitokeza (asubuhi)."
  },
  {
    "surah": 30,
    "ayah": 19,
    "arabic": "يُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ ٱلْمَيِّتَ مِنَ ٱلْحَىِّ وَيُحْىِ ٱلْأَرْضَ بَعْدِ مَوْتِهَا ۚ وَكَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ",
    "english": "He brings the living out of the dead and brings the dead out of the living and revives the earth after its death. Likewise will you be brought out.",
    "kiswahili": "Yeye huleta hai kutoka kwa wafu na huleta wafu kutoka kwa hai na huamsha ardhi baada ya kifo chake. Vivyo hivyo mtatokezwa ninyi."
  },
  {
    "surah": 30,
    "ayah": 20,
    "arabic": "وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦٓ أَنْ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍۢ ثُمَّ إِذَآ أَنتُم بَشَرٌۭ تَنتَشِرُونَ",
    "english": "And of His signs is that He created you from dust; then, behold, you are human beings spreading (throughout the earth).",
    "kiswahili": "Na mojawapo ya ishara zake ni kwamba aliwaumba kutoka kwenye vumbi; kisha, tazama, ninyi ni wanadamu mnaosambaa (duniani)."
  },
  {
    "surah": 30,
    "ayah": 21,
    "arabic": "وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦٓ أَنْ خَلَقَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٰجًۭا لِّتَسْكُنُوٓا۟ إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُم مَّوَدَّةًۭ وَرَحْمَةً ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يَتَفَكَّرُونَ",
    "english": "And of His signs is that He created for you spouses from among yourselves, that you may find tranquility in them, and He placed between you affection and mercy. Indeed, in that are signs for people who reflect.",
    "kiswahili": "Na mojawapo ya ishara zake ni kwamba aliwaumba wake kutoka kwenu wenyewe, ili mpate utulivu kwao, na aliweka kati yenu upendo na rehema. Hakika katika hiyo kuna ishara kwa watu wanaofikiri."
  },
  {
    "surah": 30,
    "ayah": 22,
    "arabic": "وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦ خَلْقُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَاخْتِلَـٰفُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَٰنِكُمْ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍۢ لِّلْعَـٰلِمِينَ",
    "english": "And of His signs is the creation of the heavens and the earth, and the diversity of your tongues and colors. Indeed in that are signs for those of knowledge.",
    "kiswahili": "Na mojawapo ya ishara zake ni uumbaji wa mbingu na ardhi, na tofauti za lugha zenu na rangi zenu. Hakika katika hiyo kuna ishara kwa wenye maarifa."
  },
  {
    "surah": 30,
    "ayah": 23,
    "arabic": "وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦ مَنَامُكُم بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱبْتِغَآؤُكُم مِّن فَضْلِهِۦٓ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يَسْمَعُونَ",
    "english": "And of His signs is your sleep by night and day and your seeking of His bounty. Indeed, in that are signs for people who listen.",
    "kiswahili": "Na mojawapo ya ishara zake ni usingizi wenu usiku na mchana na kutafuta neema yake. Hakika katika hiyo kuna ishara kwa watu wanaosikia."
  },
  {
    "surah": 30,
    "ayah": 24,
    "arabic": "وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦ يُرِيكُمُ ٱلْبَرْقَ خَوْفًۭا وَطَمَعًۭا وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَيُحْىِۦ بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَآ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يَعْقِلُونَ",
    "english": "And of His signs is that He shows you the lightning, causing fear and hope, and He sends down water from the sky, by which He revives the earth after its death. Indeed, in that are signs for people of understanding.",
    "kiswahili": "Na mojawapo ya ishara zake ni kwamba anaonyesha mnara wa umeme kwa hofu na matumaini, na anatoa maji kutoka mbinguni, nayo huamsha ardhi baada ya kifo chake. Hakika katika hiyo kuna ishara kwa watu wenye akili."
  },
  {
    "surah": 30,
    "ayah": 25,
    "arabic": "وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦٓ أَن تَقُومَ ٱلسَّمَآءُ وَٱلْأَرْضُ بِأَمْرِهِۦ ۚ ثُمَّ إِذَا دَعَاكُمْ دَعْوَةًۭ مِّنَ ٱلْأَرْضِ إِذَآ أَنتُمْ تَخْرُجُونَ",
    "english": "And of His signs is that the heavens and the earth stand by His command; then when He calls you with a call from the earth, behold, you will come forth.",
    "kiswahili": "Na mojawapo ya ishara zake ni kwamba mbingu na ardhi huinuliwa kwa amri yake; kisha akiwaita kwa wito kutoka ardhini, tazama, mtatoka."
  },
  {
    "surah": 30,
    "ayah": 26,
    "arabic": "وَلَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ كُلٌّۭ لَّهُۥ قَـٰنِتُونَ",
    "english": "And to Him belongs whoever is in the heavens and the earth, all are devoutly obedient to Him.",
    "kiswahili": "Na kwake kuna yeyote aliye mbinguni na duniani, wote wamtii kwa heshima."
  },
  {
    "surah": 30,
    "ayah": 27,
    "arabic": "وَهُوَ ٱلَّذِى يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ ۚ وَلَهُ ٱلْمَثَلُ ٱلْأَعْلَىٰ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ",
    "english": "It is He who begins creation and then repeats it, and it is easy for Him. His is the highest example in the heavens and the earth. And He is the Almighty, the Wise.",
    "kiswahili": "Yeye ndiye huanza uumbaji kisha hurudia, na ni rahisi kwake. Yake ni mfano wa juu zaidi mbinguni na duniani. Naye ni Mwenye nguvu, Mwenye hekima."
  },
  {
    "surah": 30,
    "ayah": 28,
    "arabic": "ضَرَبَ لَكُم مَّثَلًۭا مِّنْ أَنفُسِكُمْ ۖ هَل لَّكُم مِّن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُكُم مِّن شُرَكَآءَ فِى مَا رَزَقْنَـٰكُمْ فَأَنتُمْ فِيهِ سَوَآءٌۭ تَخَافُونَهُمْ كَخِيفَتِكُمْ أَنفُسَكُمْ ۚ كذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لِقَوْمٍۢ يَعْقِلُونَ",
    "english": "He sets forth for you an example from yourselves: do you have among what your right hands possess any partners in that which We have provided for you, so that you are equal therein, fearing them as you fear one another? Thus We detail the signs for people who understand.",
    "kiswahili": "Ameweka mfano kwenu kutoka kwenu wenyewe: je, mna washirika kati ya yale yaliyo chini ya mikono yenu katika kile tulichowapa, ili mlingane kwa hiyo, mukawa na hofu yao kama mnavyo hofu wengine? Vivyo hivyo tunaelezea ishara kwa watu wanao fahamu."
  },
  {
    "surah": 30,
    "ayah": 29,
    "arabic": "بَلِ ٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ أَهْوَآءَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍۢ ۖ فَمَن يَهْدِى مَنْ أَضَلَّ ٱللَّهُ ۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّـٰصِرِينَ",
    "english": "But those who wrong follow their own desires without knowledge. Who can guide one whom Allah lets go astray? They will have no helpers.",
    "kiswahili": "Bali wale wanaodhulumu hufuata tamaa zao bila maarifa. Nani anaweza kumwongoza aliye Mpoteze Allah? Wata kuwa bila wasaidizi."
  },
  {
    "surah": 30,
    "ayah": 30,
    "arabic": "فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًۭا ۚ فِطْرَتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِى فَطَرَ ٱلنَّاسَ عَلَيْهَا ۚ لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلْقَيِّمُ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ",
    "english": "So set your face upright for religion, the natural disposition Allah has instilled in mankind. There is no altering the creation of Allah. That is the correct religion, but most people do not know.",
    "kiswahili": "Basi elekeza uso wako kwa dini, hali ya asili ambayo Allah amewaweka wanadamu. Hakuna kubadilisha uumbaji wa Allah. Hiyo ndiyo dini sahihi, lakini wengi hawajui."
  },
  {
    "surah": 30,
    "ayah": 31,
    "arabic": "مُنِيبِينَ إِلَيْهِ وَٱتَّقُوهُ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوَةَ وَلَا تَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ",
    "english": "Turn to Him in repentance, fear Him, and establish prayer, and do not be of the polytheists.",
    "kiswahili": "Rudi kwake kwa toba, mchae, na saini sala, na usiwe miongoni mwa washirikina."
  },
  {
    "surah": 30,
    "ayah": 32,
    "arabic": "مِنَ ٱلَّذِينَ فَرَّقُوا۟ دِينَهُمْ وَكَانُوا۟ شِيَعًۭا ۖ كُلُّ حِزْبٍۭ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ",
    "english": "Among those who divided their religion and became sects, each faction rejoicing in what they have.",
    "kiswahili": "Kati ya wale waliogawa dini yao na kuwa madhehebu, kila kikundi kinafurahia kile walicho nacho."
  },
  {
    "surah": 30,
    "ayah": 33,
    "arabic": "وَإِذَا مَسَّ ٱلنَّاسَ ضُرٌّۭ دَعَوُا۟ رَبَّهُم مُّنِيبِينَ إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَآ أَذَاقَهُم مِّنْهُ رَحْمَةً إِذَا فَرِيقٌۭ مِّنْهُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ",
    "english": "And when affliction touches mankind, they call upon their Lord, turning to Him; but when He bestows upon them a mercy from Him, a faction among them associates others with their Lord.",
    "kiswahili": "Na wakati majaribu yanapowagusa watu, huwaita Mola wao kwa toba; lakini anapowapa rehema kutoka kwake, sehemu miongoni mwao hushirikisha wengine na Mola wao."
  },
  {
    "surah": 30,
    "ayah": 34,
    "arabic": "لِيَكْفُرُوا۟ بِمَآ ءَاتَيْنَـٰهُمْ ۚ فَتَمَتَّعُوا۟ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ",
    "english": "So that they may disbelieve in what We have given them. Enjoy yourselves; soon you will know.",
    "kiswahili": "Ili wakana kile tulichowapa. Furahia, basi mtajua hivi karibuni."
  },
  {
    "surah": 30,
    "ayah": 35,
    "arabic": "أَمْ أَنزَلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطَـٰنًۭا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوا۟ بِهِۦ يُشْرِكُونَ",
    "english": "Or have We sent upon them a authority that speaks what they used to associate?",
    "kiswahili": "Au tumetuma juu yao mamlaka inayozungumza kile walichokuwa wanashirikisha?"
  },
  {
    "surah": 30,
    "ayah": 36,
    "arabic": "وَإِذَآ أَذَقْنَا ٱلنَّاسَ رَحْمَةًۭ فَرِحُوا۟ بِهَا ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ إِذَا هُمْ يَقْنَطُونَ",
    "english": "And when We give people a taste of mercy, they rejoice in it; but if adversity touches them because of what their hands have sent before, they despair.",
    "kiswahili": "Na wakati tunapowapa watu ladha ya rehema, hufurahia; lakini tukipowakumba majaribu kwa sababu ya yale ambayo mikono yao imeyatenda, hutia tamaa."
  },
  {
    "surah": 30,
    "ayah": 37,
    "arabic": "أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يُؤْمِنُونَ",
    "english": "Do they not see that Allah extends provision for whom He wills and restricts it? Indeed in that are signs for people who believe.",
    "kiswahili": "Je, hawaoni kuwa Allah anapanua riziki kwa yule anayetaka na kuipunguza? Hakika katika hiyo kuna ishara kwa watu wanaoamini."
  },
  {
    "surah": 30,
    "ayah": 38,
    "arabic": "فَـَٔاتِ ذَا ٱلْقُرْبَىٰ حَقَّهُۥ وَٱلْمِسْكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌۭ لِّلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجْهَ ٱللَّهِ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ",
    "english": "Give the due to the near of kin, the needy, and the wayfarer. That is best for those who seek the pleasure of Allah, and they are the successful.",
    "kiswahili": "Toa haki kwa jamaa, maskini, na msafiri. Hiyo ni bora kwa wale wanaotafuta ridhaa ya Allah, na wao ndio wafaulu."
  },
  {
    "surah": 30,
    "ayah": 39,
    "arabic": "وَمَآ ءَاتَيْتُم مِّن رِّبًۭا لِّيَرْبُوَا۟ فِىٓ أَمْوَٰلِ ٱلنَّاسِ فَلَا يَرْبُوا۟ عِندَ ٱللَّهِ ۖ وَمَآ ءَاتَيْتُم مِّن زَكَوٰةٍۢ تُرِيدُونَ وَجْهَ ٱللَّهِ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُضْعِفُونَ",
    "english": "Whatever you give in usury to increase wealth among people, it does not increase with Allah; but whatever you give in charity seeking Allah’s pleasure, it multiplies.",
    "kiswahili": "Yeyote mliyopewa kwa riba ili kuongeza mali miongoni mwa watu, haiwezi kuongezeka kwa Allah; lakini chochote mlichotoa kwa sadaqa kwa kutafuta ridhaa ya Allah, hufanyika mara nyingi."
  },
  {
    "surah": 30,
    "ayah": 40,
    "arabic": "ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ۖ هَلْ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَفْعَلُ مِن ذَٰلِكُم مِّن شَىْءٍۢ ۚ سُبْحَـٰنَهُۥ وَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ",
    "english": "It is Allah who created you, then provides for you, then causes you to die, then gives you life. Is there any of your 'partners' who can do any of this? Glory be to Him, and exalted is He above what they associate with Him.",
    "kiswahili": "Allah ndiye alikuumba, kisha akakupatia riziki, kisha akakufanya ufe, kisha akakuamsha. Je, kuna washirika wenu yeyote anayeweza kufanya hivyo? Mtukufu awe, na aliye juu ya kile wanachomshirikisha."
  },
  {
    "surah": 30,
    "ayah": 41,
    "arabic": "ظَهَرَ ٱلْفَسَادُ فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِى ٱلنَّاسِ لِيُذِيقَهُم بَعْضَ ٱلَّذِى عَمِلُوا۟ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ",
    "english": "Corruption has appeared on land and sea because of what the hands of people have earned, so He lets them taste part of that which they have done, that they may return.",
    "kiswahili": "Uharibifu umejitokeza kwenye ardhi na bahari kwa sababu ya yale ambayo mikono ya watu imeyafanya, ili awapate ladha ya baadhi ya yale waliyoyafanya, labda watarudi."
  },
  {
    "surah": 30,
    "ayah": 42,
    "arabic": "قُلْ سِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلُ ۚ كَانَ أَكْثَرُهُم مُّشْرِكِينَ",
    "english": "Say, 'Travel through the land and see how was the end of those before.' Most of them were polytheists.",
    "kiswahili": "Sema, 'Sambaa katika ardhi na uone mwisho wa wale waliotangulia.' Wengi wao walikuwa washirikina."
  },
  {
    "surah": 30,
    "ayah": 43,
    "arabic": "فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ ٱلْقَيِّمِ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌۭ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ ۖ يَوْمَئِذٍۢ يَصَّدَّعُونَ",
    "english": "So set your face upright for the correct religion before a day comes from Allah from which there is no repelling. On that day, they will be split apart.",
    "kiswahili": "Basi elekeza uso wako kwa dini sahihi kabla ya siku kuja kutoka kwa Allah ambayo hakuna anayeweza kuizuia. Siku hiyo watagawanyika."
  },
  {
    "surah": 30,
    "ayah": 44,
    "arabic": "مَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُۥ ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَـٰلِحًۭا فَلِأَنفُسِهِمْ يَمْهَدُونَ",
    "english": "Whoever disbelieves, upon him is his disbelief; and whoever does good, it is for their own souls.",
    "kiswahili": "Yeye anayeikana, kwa yeye ni ukana wake; na yeyote anayefanya mema, ni kwa nafsi zao wenyewe."
  },
  {
    "surah": 30,
    "ayah": 45,
    "arabic": "لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ مِن فَضْلِهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْكَـٰفِرِينَ",
    "english": "So that He may reward those who believe and do righteous deeds out of His bounty. Indeed, He does not love the disbelievers.",
    "kiswahili": "Ili awazidishie wale wanaoamini na kufanya matendo mema kutokana na fadhili yake. Hakika, Hakupendi wakana."
  },
  {
    "surah": 30,
    "ayah": 46,
    "arabic": "وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦٓ أَن يُرْسِلَ ٱلرِّيَاحَ مُبَشِّرَٰتٍۢ وَلِيُذِيقَكُم مِّن رَّحْمَتِهِۦ وَلِتَجْرِىَ ٱلْفُلْكُ بِأَمْرِهِۦ وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ",
    "english": "And of His signs is that He sends the winds as good tidings and that He lets you taste of His mercy, so that ships may sail at His command and that you may seek of His bounty, and perhaps you will be grateful.",
    "kiswahili": "Na mojawapo ya ishara zake ni kwamba anapeleka upepo kama habari njema na akapeweni ladha ya rehema yake, ili meli ziweze kuongozwa kwa amri yake na mpate riziki yake, labda mtashukuru."
  },
  {
    "surah": 30,
    "ayah": 47,
    "arabic": "وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَآءُوهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ فَٱنتَقَمْنَا مِنَ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ ۖ وَكَانَ حَقًّا عَلَيْنَا نَصْرُ ٱلْمُؤْمِنِينَ",
    "english": "And We sent messengers before you to their peoples, and they brought clear proofs; then We took retribution from the criminals, and it is incumbent upon Us to help the believers.",
    "kiswahili": "Na hakika tumetuma manabii kabla yako kwa watu wao, wakawaletea mashahidi wazi; kisha tukachukulia waliotenda uovu, na ni wajibu wetu kusaidia waumini."
  },
  {
    "surah": 30,
    "ayah": 48,
    "arabic": "ٱللَّهُ ٱلَّذِى يُرْسِلُ ٱلرِّيَـٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابًۭا فَيَبْسُطُهُۥ فِى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ يَشَآءُ وَيَجْعَلُهُۥ كِسَفًۭا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَـٰلِهِۦ ۖ فَإِذَآ أَصَابَ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦٓ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ",
    "english": "It is Allah who sends the winds, driving the clouds, spreading them in the sky as He wills, and breaking them into fragments. Then you see the rain emerge from within them. When He causes it to fall upon whom He wills of His servants, behold, they rejoice.",
    "kiswahili": "Allah ndiye anayetuma upepo unaopiga mawingu, kueneza katika anga kama anavyotaka, na kuyavunja vipande. Basi unaona mvua ikitokea ndani yake. Anapomnyanyua kwa yeyote kati ya ibada zake, tazama, wanafurahia."
  },
  {
    "surah": 30,
    "ayah": 49,
    "arabic": "وَإِن كَانُوا۟ مِن قَبْلِ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْهِم مِّن قَبْلِهِۦ لَمُبْلِسِينَ",
    "english": "Yet they were before that, in great error.",
    "kiswahili": "Lakini wao kabla ya hapo walikuwa katika upotovu mkubwa."
  },
  {
    "surah": 30,
    "ayah": 50,
    "arabic": "فَٱنظُرْ إِلَىٰٓ ءَاثَـٰرِ رَحْمَتِ ٱللَّهِ كَيْفَ يُحْىِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَآ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ",
    "english": "So observe the traces of Allah's mercy—how He revives the earth after its death. Indeed, that is a revival of the dead, and He is over all things competent.",
    "kiswahili": "Basi angalia alama za rehema ya Allah—jinsi anavyofufua ardhi baada ya kifo chake. Hakika, hiyo ni ufufuo wa wafu, naye yuko Mwenye uwezo wa kila kitu."
  },
  {
    "surah": 30,
    "ayah": 51,
    "arabic": "وَلَئِنْ أَرَسَلْنَا رِيحًۭا فَرَأَوْهُ مُصْفَرًّۭا لَّظَلُّوا۟ مِنۢ بَعْدِهِۦ يَكْفُرُونَ",
    "english": "And if We send a wind, and they see it yellowed, they would remain disbelievers afterward.",
    "kiswahili": "Na tukituma upepo, wakiuona ukiwa wa njano, basi baada yake wangeendelea kukana."
  },
  {
    "surah": 30,
    "ayah": 52,
    "arabic": "فَإِنَّكَ لَا تُسْمِعُ ٱلْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا وَلَّوْا۟ مُدْبِرِينَ",
    "english": "You cannot make the dead hear, nor can you make the deaf hear when they turn back in retreat.",
    "kiswahili": "Huwezi kufanya wafu wasikie, wala huwezi kufanya wanyamavu wasikie wanapogeuka kwa kutokutii."
  },
  {
    "surah": 30,
    "ayah": 53,
    "arabic": "وَمَآ أَنتَ بِهَـٰدِ ٱلْعُمْىِ عَن ضَلَـٰلَتِهِمْ ۖ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِـَٔايَـٰتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ",
    "english": "And you are not the guide of the blind from their error; you can only make hear those who believe in Our signs, and they submit.",
    "kiswahili": "Na wewe siyo mwongozo wa vipofu kutoka kwenye upotovu wao; unaweza kufanya wasikie tu wale wanaoamini ishara zetu, na wao wanajisalimisha."
  },
  {
    "surah": 30,
    "ayah": 54,
    "arabic": "ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍۢ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ ضَعْفٍۢ قُوَّةًۭ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍۢ ضَعْفًۭا وَشَيْبَةًۭ ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ۖ وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْقَدِيرُ",
    "english": "It is Allah who created you from weakness, then made after weakness strength, then after strength, weakness and gray hair. He creates what He wills, and He is the All-Knowing, All-Powerful.",
    "kiswahili": "Allah ndiye alikuumba kutoka kwa udhaifu, kisha akatengeneza baada ya udhaifu nguvu, kisha baada ya nguvu, udhaifu na nywele za kijivu. Anaunda anavyotaka, naye yuko Mwenye maarifa na Mwenye nguvu."
  },
  {
    "surah": 30,
    "ayah": 55,
    "arabic": "وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُقْسِمُ ٱلْمُجْرِمُونَ مَا لَبِثُوا۟ غَيْرَ سَاعَةٍۢ ۚ كذَٰلِكَ كَانُوا۟ يُؤْفَكُونَ",
    "english": "And on the Day the Hour comes, the criminals will swear they have stayed no longer than an hour; thus were they deluded.",
    "kiswahili": "Na siku itakapofika Saa, wenye dhambi watakiri kuwa hawakudumu zaidi ya saa moja; hivyo walikuwa wamedanganyika."
  },
  {
    "surah": 30,
    "ayah": 56,
    "arabic": "وَقَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ وَٱلْإِيمَـٰنَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِى كِتَـٰبِ ٱللَّهِ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْبَعْثِ ۖ فَهَـٰذَا يَوْمُ ٱلْبَعْثِ وَلَـٰكِنَّكُمْ كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ",
    "english": "And those who were given knowledge and faith will say, 'You have remained in Allah’s Book until the Day of Resurrection. This is the Day of Resurrection, but you did not know.'",
    "kiswahili": "Na wale waliyopewa maarifa na imani wanasema, 'Mmekuwa katika Kitabu cha Allah hadi Siku ya Kufufuka. Hii ndiyo Siku ya Kufufuka, lakini hamkujua.'"
  },
  {
    "surah": 30,
    "ayah": 57,
    "arabic": "فَيَوْمَئِذٍۢ لَّا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مَعْذِرَتُهُمْ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ",
    "english": "So on that day, the wrongdoers will not benefit from their excuses, nor will they be asked to make amends.",
    "kiswahili": "Basi siku hiyo, wenye dhambi hawatafaidika na visingizio vyake, wala hawataombwa kurekebisha."
  },
  {
    "surah": 30,
    "ayah": 58,
    "arabic": "وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِى هَـٰذَا ٱلْقُرءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٍۢ ۚ وَلَئِن جِئْتَهُم بِـَٔايَةٍۢ لَّيَقُولَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُبْطِلُونَ",
    "english": "And We have certainly set forth for mankind in this Qur’an every kind of example. But if you bring them a sign, the disbelievers will surely say, 'You are but falsifiers.'",
    "kiswahili": "Na hakika tumewaweka kwa binadamu katika Qur’an hii kila aina ya mfano. Lakini ukileta ishara, wakana hakika wangesema, 'Ninyi ni wa uongo tu.'"
  },
  {
    "surah": 30,
    "ayah": 59,
    "arabic": "كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ",
    "english": "Thus Allah seals the hearts of those who do not know.",
    "kiswahili": "Hivyo Allah anafunga mioyo ya wale wasio na maarifa."
  },
  {
    "surah": 30,
    "ayah": 60,
    "arabic": "فَٱصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّۭ ۖ وَلَا يَسْتَخِفَّنَّكَ ٱلَّذِينَ لَا يُوقِنُونَ",
    "english": "So be patient. Indeed, the promise of Allah is true. And do not let those who have no certainty divert you.",
    "kiswahili": "Basi jisikilize kwa subira. Hakika ahadi ya Allah ni ya kweli. Na usiruhusu wale wasio na uhakika wakudanganye."
  }
]