[ { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 0", "arabic": "بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ", "english": "In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.", "kiswahili": "Kwa jina la Mwenyezi Mungu, Mwingi wa Rehema, Mwenye Kurehemu." }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 1", "arabic": "اِلٰهِيْ لَا تُؤَدِّبْنِيْ بِعُقُوْبَتِكَ،", "english": "O my God, do not discipline me with Your punishment,", "kiswahili": "Ee Mola wangu, usinidishe kwa adhabu Yako," }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 2", "arabic": "وَلَا تَمْكُرْ بِيْ فِيْ حِيْلَتِكَ،", "english": "and do not deceive me through Your planning.", "kiswahili": "wala usinifanye shabaha ya mipango Yako ya ujanja." }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 3", "arabic": "مِنْ اَيْنَ لِيَ الْخَيْرُ يَا رَبِّ", "english": "From where can I have goodness, O Lord,", "kiswahili": "Nitapata wapi kheri, Ee Mola wangu," }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 4", "arabic": "وَلَا يُوْجَدُ اِلَّا مِنْ عِنْدِكَ،", "english": "when it cannot be found except with You?", "kiswahili": "ilhali haiwezi kupatikana ila kutoka Kwako?" }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 5", "arabic": "وَمِنْ اَيْنَ لِيَ النَّجاةُ", "english": "And from where can I find salvation,", "kiswahili": "Na nitapata wapi wokovu," }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 6", "arabic": "وَلَا تُسْتَطَاعُ اِلَّا بِكَ،", "english": "when it cannot be achieved except through You?", "kiswahili": "ilhali haiwezekani ila kwa msaada Wako?" }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 7", "arabic": "لَا الَّذِيْ اَحْسَنَ اسْتَغْنٰى عَنْ عَوْنِكَ وَرَحْمَتِكَ،", "english": "Neither can he who does good be independent of Your help and mercy,", "kiswahili": "Wala mwenye kufanya mema hawezi kujitosheleza bila msaada na rehema Zako," }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 8", "arabic": "وَلَا الَّذِيْ اَسَاءَ وَاجْتَرَا عَلَيْكَ وَلَمْ يُرْضِكَ خَرَجَ عَنْ قُدْرَتِكَ،", "english": "nor can he who sins and dares to disobey You, escaping from Your power.", "kiswahili": "wala mwenye kufanya maovu na kukutendea ujasiri hawezi kutoroka mamlaka Yako." }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 9", "arabic": "يَا رَبِّ يَا رَبِّ يَا رَبِّ ۔۔۔", "english": "O Lord, O Lord, O Lord...", "kiswahili": "Ee Mola wangu, Ee Mola wangu, Ee Mola wangu..." }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 10", "arabic": "بِكَ عَرَفْتُكَ وَ اَنْتَ دَلَلْتَنِيْ عَلَيْكَ وَ دَعَوْتَنِيْ اِلَيْكَ،", "english": "It is through You that I have known You; You guided me towards You and invited me to You,", "kiswahili": "Ni kwa Wewe nimekufahamu; Wewe ndiye ulinielekeza Kwako na kunitia wito Kwako," }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 11", "arabic": "وَ لَوْلَا اَنْتَ لَمْ اَدْرِ مَا اَنْتَ۔", "english": "and had it not been for You, I would not have known who You are.", "kiswahili": "Na lau si Wewe, nisingejua Wewe ni nani." }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 12", "arabic": "اَلْحَمْدُ لِلّٰہِ الَّذِيْ اَدْعُوْهُ فَيُجِيْبُنِيْ،", "english": "All praise be to Allah, whom I call upon and He answers me,", "kiswahili": "Sifa zote ni za Mwenyezi Mungu, ninayemwomba naye hunijibu," }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 13", "arabic": "وَاِنْ كُنْتُ بَطِيْئًا حِيْنَ يَدْعُوْنِيْ،", "english": "even though I am slow when He calls upon me.", "kiswahili": "ingawa mimi husitasita ninapoitwa Naye." }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 14", "arabic": "وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ اَسْأَلُهُ فَيُعْطِيْنِيْ،", "english": "All praise be to Allah, whom I ask and He gives me,", "kiswahili": "Sifa zote ni za Mwenyezi Mungu, ninayemuomba naye hunipa," }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 15", "arabic": "وَاِنْ كُنْتُ بَخِيْلًا حِيْنَ يَسْتَقْرِضُنِيْ،", "english": "even though I am stingy when He asks me for a loan.", "kiswahili": "ingawa mimi ni bakhili anaponitaka nimpatie kwa ajili Yake." }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 16", "arabic": "وَالْحَمْدُ لِلّٰہِ الَّذِيْ اُنَادِيْهِ كُلَّمَا شِئْتُ لِحَاجَتِيْ،", "english": "All praise be to Allah, whom I call whenever I wish for my need,", "kiswahili": "Sifa zote ni za Mwenyezi Mungu, ninayemwita kila ninapotaka kwa haja zangu," }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 17", "arabic": "وَاَخْلُوْ بِهٖ حَيْثُ شِئْتُ لِسِرِّيْ،", "english": "and with whom I converse in private whenever I desire for my secrets,", "kiswahili": "na ninayejisemeza naye peke yangu popote ninapotaka kuhusu siri zangu," }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 18", "arabic": "بِغَيْرِ شَفِيْعٍ فَيَقْضِيْ لِيْ حَاجَتِيْ،", "english": "without a mediator, and He fulfills my need.", "kiswahili": "bila mpatanishi, naye hunitimizia haja yangu." }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 19", "arabic": "اَلْحَمْدُ لِلّٰہِ الَّذِيْ لَا اَدْعُوْ غَيْرَهُ،", "english": "All praise be to Allah, whom I do not call upon anyone besides Him,", "kiswahili": "Sifa zote ni za Mwenyezi Mungu, nisiitaye mwingine ila Yeye," }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 20", "arabic": "وَلَوْ دَعَوْتُ غَيْرَهُ لَمْ يَسْتَجِبْ لِيْ دُعَاۤئِـيْ،", "english": "and had I called upon another, he would not have answered my prayer.", "kiswahili": "na lau ningaliomba mwingine, asingejibu maombi yangu." }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 21", "arabic": "وَالْحَمْدُ لِلّٰہِ الَّذِيْ لَا اَرْجُوْ غَيْرَهُ،", "english": "All praise be to Allah, in whom alone I place my hope,", "kiswahili": "Sifa zote ni za Mwenyezi Mungu, ambaye ndiye pekee ninayemtegemea," }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 22", "arabic": "وَلَوْ رَجَوْتُ غَيْرَهُ لَاَخْلَفَ رَجَاۤئِـيْ،", "english": "and had I hoped in another, my hope would have been in vain.", "kiswahili": "na lau ningaliweka matumaini yangu kwa mwingine, ningepoteza matumaini yangu." }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 23", "arabic": "وَالْحَمْدُ لِلّٰہِ الَّذِيْ وَكَلَنِيْ اِلَيْهِ فَاَكْرَمَنِيْ،", "english": "All praise be to Allah who has entrusted me to Himself and thus has honored me,", "kiswahili": "Sifa zote ni za Mwenyezi Mungu ambaye amenikabidhi Kwake Mwenyewe, hivyo ameniheshimu," }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 24", "arabic": "وَلَمْ يَكِلْنِيْ اِلَى النَّاسِ فَيُهِيْنُوْنِيْ،", "english": "and has not entrusted me to people who would humiliate me.", "kiswahili": "na hakunikabidhi kwa watu ambao wangenidhalilisha." }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 25", "arabic": "وَالْحَمْدُ لِلّٰہِ الَّذِيْ تَحَبَّبَ اِلَيَّ وَهُوَ غَنِيٌّ عَنِّيْ،", "english": "All praise be to Allah who shows affection toward me though He has no need of me,", "kiswahili": "Sifa zote ni za Mwenyezi Mungu ambaye amenipenda ingawa Hana haja nami," }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 26", "arabic": "وَالْحَمْدُ لِلّٰہِ الَّذِيْ يَحْلُمُ عَنِّيْ حَتّٰى كَاَنِّيْ لَا ذَنْبَ لِيْ،", "english": "All praise be to Allah who is forbearing with me as if I had no sin at all.", "kiswahili": "Sifa zote ni za Mwenyezi Mungu ambaye huvumilia kwangu kana kwamba sina dhambi hata kidogo." }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 27", "arabic": "فَرَبِّيْ اَحْمَدُ شَيْءٍ عِنْدِيْ وَ اَحَقُّ بِحَمْدِيْ۔", "english": "So my Lord is the most praiseworthy of all things in my possession and the most deserving of my praise.", "kiswahili": "Hivyo, Mola wangu ndiye wa kusifiwa zaidi kati ya vyote nilivyo navyo na ndiye anayestahili sifa zangu zaidi." }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 28", "arabic": "اَللّٰهُمَّ اِنِّيْ اَجِدُ سُبُلَ الْمَطَالِبِ اِلَيْكَ مُشْرَعَةً،", "english": "O Allah! I find the paths leading to You open and clear,", "kiswahili": "Ee Mwenyezi Mungu! Ninaziona njia zinazoelekea Kwako zikiwa wazi na rahisi," }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 29", "arabic": "وَمَنَاهِلَ الرَّجَاۤءِ اِلَيْكَ مُتْرَعَةً،", "english": "and the springs of hope flowing abundantly toward You,", "kiswahili": "na chemchemi za matumaini zikitiririka kwa wingi kuelekea Kwako," }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 30", "arabic": "وَالْاِسْتِعَانَةَ بِفَضْلِكَ لِمَنْ اَمَّلَكَ مُبَاحَةً،", "english": "and seeking help through Your grace is permitted to whoever places hope in You,", "kiswahili": "na kuomba msaada kwa fadhila Zako kumeruhusiwa kwa yeyote anayekutegemea Wewe," }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 32", "arabic": "وَاَبْوَابَ الدُّعَاۤءِ اِلَيْكَ لِلصَّارِخِيْنَ مَفْتُوْحَةً،", "english": "And the doors of supplication to You are open for those who cry out,", "kiswahili": "Na milango ya maombi Kwako imefunguliwa kwa wale wanaolia kwa unyenyekevu," }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 33", "arabic": "وَاَعْلَمُ اَنَّكَ لِلرَّاجِيْ بِمَوْضِعِ اِجَابَةٍ،", "english": "And I know that You are ever ready to respond to those who hope in You,", "kiswahili": "Ninajua kwamba Wewe uko tayari kila wakati kujibu wale wanaokutumainia," }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 34", "arabic": "وَلِلْمَلْهُوْفِيْنَ بِمَرْصَدِ اِغَاثَةٍ،", "english": "and ever watching to relieve those in distress,", "kiswahili": "na uko macho kuwasaidia wale walioko katika dhiki," }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 35", "arabic": "وَاَنَّ فِي اللهْفِ اِلٰى جُوْدِكَ وَالرِّضَا بِقَضَاۤئِكَ،", "english": "and that in turning eagerly toward Your generosity and being content with Your decree,", "kiswahili": "na kwamba katika kukimbilia ukarimu Wako na kuridhika na hukumu Yako," }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 36", "arabic": "عِوَضًا مِنْ مَنْعِ الْبَاخِلِيْنَ،", "english": "there is a compensation for the withholding of the stingy,", "kiswahili": "kunapatikana fidia kwa kunyimwa na wenye ubakhili," }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 37", "arabic": "وَمَنْدُوْحَةً عَمَّا فِيْ اَيْدِيْ الْمُسْتَاْثِرِيْنَ،", "english": "and independence from what the possessors of wealth hold in their hands.", "kiswahili": "na uhuru kutoka kwa yale yaliyomo mikononi mwa wenye kujitwalia wao pekee." }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 38", "arabic": "وَاَنَّ الرَّاحِلَ اِلَيْكَ قَرِيْبُ الْمَسَافَةِ،", "english": "And indeed, the traveler toward You has but a short distance to cover,", "kiswahili": "Na hakika, msafiri anayekuelekea Wewe ana safari fupi tu ya kufika," }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 39", "arabic": "وَاَنَّكَ لَا تَحْتَجِبُ عَنْ خَلْقِكَ،", "english": "and that You do not veil Yourself from Your creation,", "kiswahili": "na kwamba Wewe hujifichi na viumbe Vyako," }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 40", "arabic": "اِلَّا اَنْ تَحْجُبَهُمُ الْاَعْمَالُ دُوْنَكَ،", "english": "except when their own deeds keep them away from You.", "kiswahili": "isipokuwa matendo yao wenyewe yanapowazuia kukufikia." }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 41", "arabic": "وَقَدْ قَصَدْتُ اِلَيْكَ بِطَلِبَتِيْ،", "english": "And now I have turned toward You with my request,", "kiswahili": "Na sasa nimekuelekea Wewe kwa haja yangu," }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 42", "arabic": "وَتَوَجَّهْتُ اِلَيْكَ بِحَاجَتِيْ،", "english": "and directed myself to You with my need,", "kiswahili": "na nimeelekeza nafsi yangu Kwako kwa ombi langu," }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 43", "arabic": "وَجَعَلْتُ بِكَ اسْتِغَاثَتِيْ وَبِدُعَاۤئِكَ تَوَسُّلِيْ،", "english": "and have made You my means of seeking help and Your supplication my means of approach,", "kiswahili": "na nimekufanya Wewe kuwa msaada wangu na maombi Yako kuwa njia yangu ya kukukaribia," }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 44", "arabic": "مِنْ غَيْرِ اسْتِحْقَاقٍ لِاسْتِمَاعِكَ مِنِّيْ۔", "english": "though I have no right for You to listen to me.", "kiswahili": "ingawa sina ustahiki wowote wa Wewe kunisikiliza." }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 45", "arabic": "وَ لَا اسْتِيْجَابٍ لِعَفْوِكَ عَنِّيْ،", "english": "nor because I deserve Your pardon for me,", "kiswahili": "wala kwa sababu ninastahili msamaha Wako juu yangu," }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 46", "arabic": "بَلْ لِثِقَتِيْ بِكَرَمِكَ، وَ سُكُوْنِيْ اِلٰى صِدْقِ وَعْدِكَ،", "english": "but because of my trust in Your generosity and my confidence in the truth of Your promise,", "kiswahili": "bali kwa sababu ya imani yangu katika ukarimu Wako na kutegemea kwangu ahadi Yako ya kweli," }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 47", "arabic": "وَلَجَاۤئِـيْ اِلَى الْاِيْمَانِ بِتَوْحِيْدِكَ، وَ يَقِيْنِيْ بِمَعْرِفَتِكَ مِنِّيْ اَنْ لَا رَبَّ لِيْ غَيْرُكَ،", "english": "and because my refuge is faith in Your oneness, and my certainty through knowing You that I have no Lord besides You,", "kiswahili": "na kwa kuwa kimbilio langu ni imani katika umoja Wako, na yakini yangu kwa kukujua kwamba sina Mola mwingine ila Wewe," }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 48", "arabic": "وَ لَاۤ اِلٰهَ اِلَّا اَنْتَ وَحْدَكَ لَا شَرِيْكَ لَكَ۔", "english": "and there is no god but You, the One without partner.", "kiswahili": "na hapana mungu isipokuwa Wewe, Mmoja usiye na mshirika." }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 49", "arabic": "اَللّٰہُمَّ اَنْتَ الْقَاۤئِلُ وَ قَوْلُكَ حَقٌّ، وَ وَعْدُكَ صِدْقٌ:", "english": "O Allah! You are the One who has said, and Your word is true, and Your promise is sure:", "kiswahili": "Ee Mwenyezi Mungu! Wewe ndiye uliyesema, na maneno Yako ni ya kweli, na ahadi Yako ni ya hakika:" }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 50", "arabic": "وَاسْئَلُوْا اللّٰهَ مِنْ فَضْلِهِ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِكُمْ رَحِیْمًا،", "english": "‘And ask Allah of His bounty; surely Allah is ever merciful to you.’", "kiswahili": "‘Na muombeni Mwenyezi Mungu katika fadhila Zake; hakika Mwenyezi Mungu ni mwenye huruma juu yenu.’" }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 51", "arabic": "وَ لَيْسَ مِنْ صِفاتِكَ يَا سَيِّدِيْ اَنْ تَاْمُرَ بِالسُّؤَالِ وَ تَمْنَعَ الْعَطِيَّةَ،", "english": "And it is not one of Your attributes, O my Master, to command asking and then withhold giving.", "kiswahili": "Wala si katika sifa zako, Ee Mola wangu, kuamrisha kuomba kisha ukatae kutoa." }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 52", "arabic": "وَ اَنْتَ الْمَنَّانُ بِالْعَطِيّاتِ عَلٰى اَهْلِ مَمْلِكَتِكَ، وَ الْعَاۤئِدُ عَلَيْهِمْ بِتَحَنُّنِ رَاْفَتِكَ۔", "english": "And You are the Bestower of gifts upon the people of Your dominion, the One who returns to them with the tenderness of Your mercy.", "kiswahili": "Na Wewe ndiye Mkarimu wa zawadi kwa wenye ufalme Wako, unayewarudia kwa upole wa huruma Yako." }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 53", "arabic": "اِلٰهِیْ رَبَّيْتَنِيْ فِيْ نِعَمِكَ وَ اِحْسَانِكَ صَغِيْرًا، وَ نَوَّهْتَ بِاسْمِيْ كَبِيْرًا،", "english": "My God, You nurtured me in Your blessings and kindness while I was small, and You made my name known when I grew older.", "kiswahili": "Mola wangu, Ulinitunza katika neema Zako na wema Wako nikiwa mdogo, na Ukanitukuza jina langu nilipokuwa mkubwa." }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 54", "arabic": "فَيَا مَنْ رَبَّانِيْ فِيْ الدُّنْيَا بِاِحْسَانِهِ وَ تَفَضُّلِهِ وَ نِعَمِهِ، وَ اَشارَلِيْ فِي الْاٰخِرَةِ اِلٰى عَفْوِهِ وَ كَرَمِهِ،", "english": "So, O He who raised me in this world through His kindness, generosity, and blessings, and has guided me in the Hereafter toward His pardon and mercy,", "kiswahili": "Basi, Ee Yeye aliyenilea duniani kwa wema Wake, ukarimu Wake na neema Zake, na aliyeniongoza Akhera kuelekea msamaha Wake na rehema Yake," }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 55", "arabic": "مَعْرِفَتِيْ يَا مَوْلَايَ دَلِيْلِيْ عَلَيْكَ، وَ حُبِّيْ لَكَ شَفِيْعِيْ اِلَيْكَ،", "english": "My knowledge of You, O my Master, is my proof before You, and my love for You is my intercessor with You.", "kiswahili": "Ujuzi wangu juu Yako, Ee Mola wangu, ndio hoja yangu mbele Yako, na mapenzi yangu Kwako ni muombezi wangu Kwako." }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 56", "arabic": "وَ اَنَا وَاثِقٌ مِنْ دَلِيْلِيْ بِدَلَالَتِكَ، وَ سَاكِنٌ مِنْ شَفِيْعِيْ اِلٰى شَفَاعَتِكَ،", "english": "And I am confident in my proof through Your guidance, and I am at peace with my intercessor because of Your intercession.", "kiswahili": "Na nina yakini katika hoja yangu kupitia uongozi Wako, na nina utulivu katika muombezi wangu kwa sababu ya uombezi Wako." }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 57", "arabic": "اَدْعُوْكَ يَا سَيِّدِيْ بِلِسَانٍ قَدْ اَخْرَسَهُ ذَنْبُهُ،", "english": "I call upon You, O my Master, with a tongue silenced by its sin,", "kiswahili": "Nakuita, Ee Mola wangu, kwa ulimi ulionyamazishwa na dhambi zake," }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 58", "arabic": "رَبِّ اُنَاجِيْكَ بِقَلْبٍ قَدْ اَوْبَقَهُ جُرْمُهُ،", "english": "and I whisper to You, my Lord, with a heart ruined by its crime.", "kiswahili": "Ee Mola wangu, nakunong’oneza kwa moyo uliowangamizwa na makosa yake." }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 59", "arabic": "اَدْعُوْكَ يا رَبِّ رَاهِبًا رَاغِبًا، رَاجِيًا خَاۤئِفًا،", "english": "I call upon You, O Lord, in fear and hope, with longing and awe,", "kiswahili": "Nakuita, Ee Mola wangu, kwa woga na tamaa, kwa hamu na hofu," }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 60", "arabic": "اِذَا رَاَيْتُ مَوْلَايَ ذُنُوْبِيْ فَزِعْتُ، وَ اِذَا رَاَيْتُ كَرَمَكَ طَمِعْتُ،", "english": "When I look at my sins, my Master, I am terrified; but when I look at Your generosity, I am filled with hope.", "kiswahili": "Ninapoangalia dhambi zangu, Ee Mola wangu, nahofu; lakini ninapoangalia ukarimu Wako, nakuwa na matumaini." }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 61", "arabic": "فَاِنْ عَفَوْتَ فَخَيْرُ رَاحِمٍ، وَ اِنْ عَذَّبْتَ فَغَيْرُ ظَالِمٍ،", "english": "So if You forgive, You are the best of the merciful; and if You punish, You are not unjust.", "kiswahili": "Basi ukiwasamehe, Wewe ndiye bora wa wenye rehema; na ukiwaadhibu, Wewe si dhalimu." }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 62", "arabic": "حُجَّتِيْ يَا اَللهُ فِيْ جُرْاَتِيْ عَلٰى مَسْئَلَتِكَ، مَعَ اِتْيَانِيْ مَا تَكْرَهُ جُوْدُكَ وَ كَرَمُكَ،", "english": "My argument, O Allah, for daring to ask You while committing what You dislike is Your generosity and mercy.", "kiswahili": "Hoja yangu, Ee Mwenyezi Mungu, kwa kuthubutu kukuomba wakati nafanya yale Unayochukia, ni ukarimu Wako na rehema Zako." }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 63", "arabic": "وَ عُدَّتِيْ فِيْ شِدَّتِيْ مَعَ قِلَّةِ حَيَاۤئِـيْ رَافَتُكَ وَ رَحْمَتُكَ،", "english": "And my support in hardship, despite my lack of shame, is Your tenderness and mercy.", "kiswahili": "Na msaada wangu katika shida, licha ya aibu yangu ndogo, ni upole Wako na rehema Zako." }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 64", "arabic": "وَ قَدْ رَجَوْتُ اَنْ لَّا تَخِيْبَ بَيْنَ ذَيْنِ وَ ذَيْنِ مُنْيَتِيْ،", "english": "And I have hoped that You will not disappoint my wish between these two—Your mercy and my shortcomings.", "kiswahili": "Na nimekuwa na matumaini kuwa Hutanivunja matumaini yangu kati ya haya mawili—rehema Zako na mapungufu yangu." }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 65", "arabic": "فَحَقِّقْ رَجَاۤئِـيْ، وَاسْمَعْ دُعَاۤئِـيْ ياَ خَيْرَ مَنْ دَعَاهُ دَاعٍ، وَ اَفْضَلَ مَنْ رَجَاهُ رَاجٍ،", "english": "So fulfill my hope and hear my prayer, O Best of those who are called upon, and Most Generous of those who are hoped for.", "kiswahili": "Basi timiza matumaini yangu na usikie dua yangu, Ee Bora wa wanaoombwa, na Mkarimu zaidi wa wanaotarajiwa." }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 66", "arabic": "عَظُمَ يا سَيِّدِيْ اَمَلِيْ، وَ سٰۤاۤءَ عَمَلِيْ، فَاَعْطِنِيْ مِنْ عَفْوِكَ بِمِقْدَارِ اَمَلِيْ، وَلَا تُؤَاخِذْنِيْ بِاَسْوَءِ عَمَلِيْ،", "english": "My Master, my hope has become great, but my deeds are evil; so grant me from Your pardon according to the greatness of my hope, and do not take me to account for the worst of my deeds.", "kiswahili": "Ee Mola wangu, matumaini yangu yamekuwa makubwa, lakini matendo yangu ni mabaya; basi nipatie kutoka kwa msamaha Wako kwa kadiri ya matumaini yangu, wala usinihukumu kwa ubaya wa matendo yangu." }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 67", "arabic": "فَاِنَّ كَرَمَكَ يَجِلُّ عَنْ مُجَازَاةِ الْمُذْنِبِيْنَ، وَ حِلْمَكَ يَكْبُرُ عَنْ مُكَافَاةِ الْمُقَصِّرِيْنَ،", "english": "For Your generosity is too exalted to requite the sinners, and Your forbearance is too great to punish the negligent.", "kiswahili": "Kwa hakika ukarimu Wako ni mkuu mno kuwalipa wenye dhambi, na uvumilivu Wako ni mkubwa mno kuwaadhibu waliopungukiwa." }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 68", "arabic": "وَ اَنَا يَا سَيِّدِيْ عَاۤئِذٌ بِفَضْلِكَ، هَارِبٌ مِنْكَ اِلَيْكَ، مُتَنَجِّزٌ مَا وَعَدْتَ مِنَ الصَّفْحِ عَمَّنْ اَحْسَنَ بِكَ ظَنًّا،", "english": "And I, O my Master, seek refuge in Your bounty, fleeing from You to You, holding fast to what You have promised of pardon for those who think well of You.", "kiswahili": "Na mimi, Ee Mola wangu, najilinda kwa fadhila Zako, nikikimbia kutoka Kwako hadi Kwako, nikishikilia yale Uliyoahidi kuhusu msamaha kwa wanaokudhania vyema." }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 69", "arabic": "وَمَا اَنَا يَا رَبِّ وَمَا خَطَرِيْ، هَبْنِيْ بِفَضْلِكَ، وَتَصَدَّقْ عَلَيَّ بِعَفْوِكَ،", "english": "And what am I, O Lord, and what is my worth? Grant me by Your grace, and bestow upon me from Your pardon.", "kiswahili": "Na mimi ni nani, Ee Mola wangu, na nina thamani gani? Nipe kwa fadhila Zako, na unijalie kwa msamaha Wako." }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 70", "arabic": "اَيْ رَبِّ جَلِّلْنِيْ بِسَتْرِكَ،", "english": "O Lord, cover me with Your protection,", "kiswahili": "Ee Mola wangu, nifunike kwa sitara Yako," }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 71", "arabic": "وَاعْفُ عَنْ تَوْبِيْخِيْ بِكَرَمِ وَجْهِكَ،", "english": "And pardon my reproach through the generosity of Your Face,", "kiswahili": "Na nisamehe lawama kwa ukarimu wa Uso Wako," }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 72", "arabic": "فَلَوِ اطَّلَعَ الْيَوْمَ عَلٰى ذَنْبِيْ غَيْرُكَ مَا فَعَلْتُهُ،", "english": "For if anyone other than You had seen my sin today, I would not have done it,", "kiswahili": "Kwa kuwa lau mtu mwingine isipokuwa Wewe angeona dhambi yangu leo, nisingeifanya," }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 73", "arabic": "وَلَوْ خِفْتُ تَعْجِيْلَ الْعُقُوْبَةِ لَاجْتَنَبْتُهُ،", "english": "And if I had feared the hastening of punishment, I would have avoided it,", "kiswahili": "Na lau ningeliogopa adhabu ya haraka, ningeiepuka," }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 74", "arabic": "لَا لِاَنَّكَ اَهْوَنُ النَّاظِرِيْنَ وَ اَخَفُّ الْمُطَّلِعِيْنَ،", "english": "Not because You are the least of those who see or the most lenient of those who watch,", "kiswahili": "Sio kwa sababu Wewe ni mwepesi kati ya waonaji au mpole kati ya wanaotazama," }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 75", "arabic": "بَلْ لِاَنَّكَ يَا رَبِّ خَيْرُ السَّاتِرِيْنَ،", "english": "But because You, O Lord, are the best of those who conceal,", "kiswahili": "Bali kwa sababu Wewe, Ee Mola wangu, ni bora zaidi kati ya wanaositiri," }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 76", "arabic": "وَاَحْكَمُ الْحَاكِمِيْنَ،", "english": "The most just of judges,", "kiswahili": "Mwenye hekima zaidi kati ya waamuzi," }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 77", "arabic": "وَاَكْرَمُ الْاَكْرَمِيْنَ،", "english": "And the most generous of the generous,", "kiswahili": "Na mwenye ukarimu zaidi kati ya wakarimu," }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 78", "arabic": "سَتَّارُ الْعُيُوْبِ، غَفّارُ الذُّنُوْبِ، عَلَّامُ الْغُيُوْبِ،", "english": "You conceal faults, forgive sins, and know the unseen,", "kiswahili": "Wewe unafunika mapungufu, unasamehe dhambi, na unayajua yasiyoonekana," }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 79", "arabic": "تَسْتُرُ الذَّنْبَ بِكَرَمِكَ، وَ تُؤَخِّرُ الْعُقُوْبَةَ بِحِلْمِكَ،", "english": "You cover sins with Your generosity, and delay punishment through Your forbearance,", "kiswahili": "Unafunika dhambi kwa ukarimu Wako, na kuchelewesha adhabu kwa uvumilivu Wako," }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 80", "arabic": "فَلَكَ الْحَمْدُ عَلٰى حِلْمِكَ بَعْدَ عِلْمِكَ، وَ عَلٰى عَفْوِكَ بَعْدَ قُدْرَتِكَ،", "english": "So all praise is due to You for Your forbearance despite Your knowledge, and for Your pardon despite Your power,", "kiswahili": "Basi sifa zote ni Zako kwa uvumilivu Wako licha ya ujuzi Wako, na kwa msamaha Wako licha ya uwezo Wako," }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 81", "arabic": "وَيَحْمِلُنِيْ وَ يُجَرِّئُنِيْ عَلٰى مَعْصِيَتِكَ حِلْمُكَ عَنِّيْ،", "english": "Your patience with me emboldens and encourages me to disobey You,", "kiswahili": "Subira Yako juu yangu inanitia moyo na ujasiri wa kukukosea," }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 82", "arabic": "وَيَدْعُوْنِيْ اِلٰى قِلَّةِ الْحَيَاۤءِ سِتْرُكَ عَلَيَّ،", "english": "Your covering over me invites me to be less ashamed,", "kiswahili": "Kusitiri Kwako juu yangu kunanitia moyo kuwa na haya kidogo," }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 83", "arabic": "وَيُسْرِعُنِيْ اِلَى التَّوَثُّبِ عَلٰى مَحَارِمِكَ مَعْرِفَتِيْ بِسَعَةِ رَحْمَتِكَ،", "english": "And my awareness of the vastness of Your mercy makes me quick to leap into Your prohibitions.", "kiswahili": "Na kujua kwangu upana wa rehema Zako kunaniharakisha kuvunja mipaka Yako." }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 84", "arabic": "وَعَظِيْمِ عَفْوِكَ،", "english": "And because of the greatness of Your pardon,", "kiswahili": "Na kwa sababu ya ukuu wa msamaha Wako," }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 85", "arabic": "يَا حَلِيْمُ يَا كَرِيْمُ، يَا حَيُّ يَا قَيُّوْمُ،", "english": "O Forbearing, O Generous, O Ever-Living, O Self-Subsisting,", "kiswahili": "Ee Mvumilivu, Ee Mkarimu, Ee Aliye Hai, Ee Mwenye Kujisimamia Mwenyewe," }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 86", "arabic": "يَا غَافِرَ الذَّنْبِ، يَا قَابِلَ التَّوْبِ،", "english": "O Forgiver of sin, O Accepter of repentance,", "kiswahili": "Ee Msamehe dhambi, Ee Mpokeaji wa toba," }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 87", "arabic": "يَا عَظِيْمَ الْمَنِّ، يَا قَدِيْمَ الْاِحْسَانِ،", "english": "O Great in favor, O Ancient in beneficence,", "kiswahili": "Ee Mkuu katika fadhila, Ee wa kale katika wema," }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 88", "arabic": "اَيْنَ سِتْرُكَ الْجَمِيْلُ، اَيْنَ عَفْوُكَ الْجَلِيْلُ،", "english": "Where is Your beautiful concealment? Where is Your magnificent pardon?", "kiswahili": "Iko wapi sitara Yako nzuri? Iko wapi msamaha Wako mtukufu?" }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 89", "arabic": "اَيْنَ فَرَجُكَ الْقَرِيْبُ، اَيْنَ غِيَاثُكَ السَّرِيْعُ،", "english": "Where is Your near relief? Where is Your swift help?", "kiswahili": "Iko wapi faraja Yako ya karibu? Iko wapi msaada Wako wa haraka?" }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 90", "arabic": "اَيْنَ رَحْمَتُكَ الْوَاسِعَةُ، اَيْنَ عَطَايَاكَ الْفَاضِلَةُ،", "english": "Where is Your vast mercy? Where are Your noble gifts?", "kiswahili": "Iko wapi rehema Yako pana? Ziko wapi zawadi Zako tukufu?" }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 91", "arabic": "اَيْنَ مَوَاهِبُكَ الْهَنِيْئَةُ، اَيْنَ صَنَاۤئِعُكَ السَّنِيَّةُ،", "english": "Where are Your pleasant bounties? Where are Your splendid favors?", "kiswahili": "Ziko wapi neema Zako tamu? Ziko wapi fadhila Zako tukufu?" }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 92", "arabic": "اَيْنَ فَضْلُكَ الْعَظِيْمُ، اَيْنَ مَنُّكَ الْجَسِيْمُ،", "english": "Where is Your great grace? Where is Your immense kindness?", "kiswahili": "Uko wapi ukarimu Wako mkuu? Uko wapi wema Wako mkubwa?" }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 93", "arabic": "اَيْنَ اِحْسَانُكَ الْقَدِيْمُ، اَيْنَ كَرَمُكَ يَا كَرِيْمُ،", "english": "Where is Your ancient benevolence? Where is Your generosity, O Generous One?", "kiswahili": "Uko wapi wema Wako wa kale? Uko wapi ukarimu Wako, Ee Mkarimu?" }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 94", "arabic": "بِهِ فَاسْتَنْقِذْنِيْ، وَبِرَحْمَتِكَ فَخَلِّصْنِيْ،", "english": "By it, rescue me; and by Your mercy, deliver me,", "kiswahili": "Kwa hilo, niokoe; na kwa rehema Zako, nikomboe," }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 95", "arabic": "يَا مُحْسِنُ يَا مُجْمِلُ، يَا مُنْعِمُ يَا مُفْضِلُ،", "english": "O Benefactor, O Bestower of beauty, O Giver of blessings, O Granter of bounty,", "kiswahili": "Ee Mfanyaji mema, Ee Mremeshaji, Ee Mneemeshaji, Ee Mtoaji wa fadhila," }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 96", "arabic": "لَسْتُ اَتَّكِلُ فِي النَّجاةِ مِنْ عِقابِكَ عَلٰى اَعْمَالِنَا،", "english": "I do not rely for salvation from Your punishment upon our deeds,", "kiswahili": "Siegemei katika kuokoka na adhabu Yako juu ya matendo yetu," }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 97", "arabic": "بَلْ بِفَضْلِكَ عَلَيْنَا،", "english": "But upon Your grace toward us,", "kiswahili": "Bali juu ya fadhila Zako kwetu," }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 98", "arabic": "لِاَنَّكَ اَهْلُ التَّقْوٰى وَ اَهْلُ الْمَغْفِرَةِ،", "english": "For indeed, You are worthy of piety and worthy of forgiveness,", "kiswahili": "Kwa hakika Wewe ni Mwenye kustahiki uchaji na msamaha," }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 99", "arabic": "تُبْدِئُ بِالْاِحْسَانِ نِعَمًا، وَتَعْفُوْ عَنِ الذَّنْبِ كَرَمًا،", "english": "You begin blessings with kindness, and You pardon sin out of generosity,", "kiswahili": "Unaanza neema kwa wema, na unasamehe dhambi kwa ukarimu," }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 100", "arabic": "فَمَا نَدْرِيْ مَا نَشْكُرُ، اَجَمِيْلَ مَا تَنْشُرُ، اَمْ قَبِيْحَ مَا تَسْتُرُ،", "english": "So we do not know for which we should thank You more — the beautiful things You spread, or the ugly things You conceal,", "kiswahili": "Hatujui ni lipi tutakushukuru zaidi — mazuri unayoyatawanya, au mabaya unayoyafunika," }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 101", "arabic": "اَمْ عَظِيْمَ مَا اَبْلَيْتَ وَ اَوْلَيْتَ، اَمْ كَثِيْرَ مَا مِنْهُ نَجَّيْتَ وَ عَافَيْتَ،", "english": "Or the great trials You have relieved and the countless times You have saved and healed us,", "kiswahili": "Au mitihani mikubwa uliyoiondoa na mara nyingi ulizotuokoa na kutuponya," }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 102", "arabic": "يَا حَبِيْبَ مَنْ تَحَبَّبَ اِلَيْكَ،", "english": "O Beloved of those who show love toward You,", "kiswahili": "Ee Mpenzi wa wale wanaokupenda Wewe," }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 103", "arabic": "وَيَا قُرَّةَ عَيْنِ مَنْ لَاذَ بِكَ وَانْقَطَعَ إِلَيْكَ،", "english": "And O comfort of the eye of the one who seeks refuge in You and turns entirely toward You,", "kiswahili": "Na Ee faraja ya macho ya yule anayekukimbilia na kujitoa Kwako kabisa," }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 104", "arabic": "أَنْتَ الْمُحْسِنُ وَنَحْنُ الْمُسِيئُونَ،", "english": "You are the Benefactor, and we are the offenders,", "kiswahili": "Wewe ndiye Mfanyaji mema, nasi ni wenye makosa," }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 105", "arabic": "فَتَجَاوَزْ يَا رَبِّ عَنْ قَبِيحِ مَا عِنْدَنَا بِجَمِيلِ مَا عِنْدَكَ،", "english": "So overlook, O Lord, our ugly deeds with the beauty that comes from You,", "kiswahili": "Basi samehe, Ee Mola wangu, ubaya wa yaliyo kwetu kwa uzuri wa yaliyo Kwako," }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 106", "arabic": "وَأَيُّ جَهْلٍ يَا رَبِّ لَا يَسَعُهُ جُودُكَ،", "english": "And what ignorance, O Lord, is too great for Your generosity to encompass?", "kiswahili": "Na upuuzi gani, Ee Mola wangu, usioweza kufunikwa na ukarimu Wako?" }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 107", "arabic": "أَوْ أَيُّ زَمَانٍ أَطْوَلُ مِنْ أَنَاتِكَ،", "english": "Or what time could be longer than Your patience?", "kiswahili": "Au ni wakati gani mrefu kuliko subira Yako?" }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 108", "arabic": "وَمَا قَدْرُ أَعْمَالِنَا فِي جَنْبِ نِعَمِكَ،", "english": "And what worth do our deeds have compared to Your blessings?", "kiswahili": "Na matendo yetu yana thamani gani mbele ya neema Zako?" }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 109", "arabic": "وَكَيْفَ نَسْتَكْثِرُ أَعْمَالًا نُقَابِلُ بِهَا كَرَمَكَ،", "english": "And how can we consider abundant the deeds with which we seek to match Your generosity?", "kiswahili": "Na tunawezaje kudhani kuwa mengi matendo yetu mbele ya ukarimu Wako?" }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 110", "arabic": "بَلْ كَيْفَ يَضِيقُ عَلَى الْمُذْنِبِينَ مَا وَسِعَهُمْ مِنْ رَحْمَتِكَ،", "english": "Rather, how could Your vast mercy ever be too narrow for the sinners whom it embraces?", "kiswahili": "Bali rehema Zako pana zinawezaje kuwa finyu kwa wenye dhambi wanaozifunikwa nazo?" }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 111", "arabic": "يَا وَاسِعَ الْمَغْفِرَةِ، يَا بَاسِطَ الْيَدَيْنِ بِالرَّحْمَةِ،", "english": "O You whose forgiveness is vast, O You who stretch forth both hands in mercy,", "kiswahili": "Ee Mwenye msamaha mpana, Ee Anayenyosha mikono miwili kwa rehema," }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 112", "arabic": "فَوَعِزَّتِكَ يَا سَيِّدِيْ، لَوْ نَهَرْتَنِيْ مَا بَرِحْتُ مِنْ بَابِكَ،", "english": "By Your might, O my Master, even if You were to drive me away, I would not leave Your door,", "kiswahili": "Kwa utukufu Wako, Ee Bwana wangu, hata ukinifukuza, sitauacha mlango Wako," }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 113", "arabic": "وَلَا كَفَفْتُ عَنْ تَمَلُّقِكَ،", "english": "Nor would I cease humbling myself before You,", "kiswahili": "Wala sitakoma kujinyenyekeza mbele Yako," }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 114", "arabic": "لِمَا انْتَهَى إِلَيَّ مِنَ الْمَعْرِفَةِ بِجُودِكَ وَكَرَمِكَ،", "english": "For the knowledge I have attained of Your generosity and nobility,", "kiswahili": "Kwa sababu ya ujuzi nilio nao wa ukarimu na wema Wako," }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 115", "arabic": "وَأَنْتَ الْفَاعِلُ لِمَا تَشَاءُ، تُعَذِّبُ مَنْ تَشَاءُ بِمَا تَشَاءُ كَيْفَ تَشَاءُ،", "english": "And You are the One who acts as You will — You punish whom You will, with what You will, and how You will,", "kiswahili": "Na Wewe ndiye Unayefanya upendavyo — Unamuadhibu unayemtaka, kwa unachotaka, kwa jinsi upendavyo," }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 116", "arabic": "وَتَرْحَمُ مَنْ تَشَاءُ بِمَا تَشَاءُ كَيْفَ تَشَاءُ،", "english": "And You show mercy to whom You will, with what You will, and how You will,", "kiswahili": "Na Unamrehemu unayemtaka, kwa unachotaka, kwa jinsi upendavyo," }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 117", "arabic": "لَا تُسْأَلُ عَنْ فِعْلِكَ، وَلَا تُنَازَعُ فِي مُلْكِكَ،", "english": "You are not questioned about Your acts, nor are You opposed in Your dominion,", "kiswahili": "Hauulizwi juu ya matendo Yako, wala hupingwi katika mamlaka Yako," }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 118", "arabic": "وَلَا تُشَارَكُ فِي أَمْرِكَ، وَلَا تُضَادُّ فِي حُكْمِكَ،", "english": "None shares in Your command, nor can any contradict Your judgment,", "kiswahili": "Hakuna anayeshiriki katika amri Yako, wala anayepinga hukumu Yako," }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 119", "arabic": "وَلَا يَعْتَرِضُ عَلَيْكَ أَحَدٌ فِي تَدْبِيرِكَ،", "english": "Nor does anyone object to Your management,", "kiswahili": "Wala hakuna anayepinga mipango Yako," }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 120", "arabic": "لَكَ الْخَلْقُ وَالْأَمْرُ، تَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ،", "english": "To You belong creation and command. Blessed is Allah, Lord of the worlds,", "kiswahili": "Kwako kunamilika uumbaji na amri. Ametukuka Mwenyezi Mungu, Mola wa walimwengu," }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 121", "arabic": "يَا رَبِّ هَذَا مَقَامُ مَنْ لَاذَ بِكَ، وَاسْتَجَارَ بِكَرَمِكَ،", "english": "O Lord, this is the station of one who has sought refuge in You and protection in Your generosity,", "kiswahili": "Ee Mola wangu, huu ndio msimamo wa yule aliyekukimbilia na kutafuta hifadhi katika ukarimu Wako," }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 122", "arabic": "وَ أَلِفَ إِحْسَانَكَ وَ نِعَمَكَ،", "english": "And has become accustomed to Your kindness and favors,", "kiswahili": "Na amezoea wema na neema Zako," }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 123", "arabic": "وَ أَنْتَ الْجَوَادُ الَّذِي لَا يَضِيقُ عَفْوُكَ، وَ لَا يَنْقُصُ فَضْلُكَ، وَ لَا تَقِلُّ رَحْمَتُكَ،", "english": "And You are the Generous One whose pardon never narrows, whose bounty never diminishes, and whose mercy never lessens,", "kiswahili": "Na Wewe ndiye Mkarimu ambaye msamaha Wake haupungui, wema Wake haupungui, wala rehema Zake hazipungui," }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 124", "arabic": "وَقَدْ تَوَثَّقْنَا مِنْكَ بِالصَّفْحِ الْقَدِيمِ، وَالْفَضْلِ الْعَظِيمِ، وَالرَّحْمَةِ الْوَاسِعَةِ،", "english": "And we have relied upon Your eternal pardon, Your immense favor, and Your vast mercy,", "kiswahili": "Na tumeweka imani yetu katika msamaha Wako wa kale, fadhila Zako kuu, na rehema Zako pana," }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 125", "arabic": "أَفَتُرَاكَ يَا رَبِّ تُخْلِفُ ظُنُونَنَا، أَوْ تُخَيِّبُ آمَالَنَا،", "english": "Will You, O Lord, then disappoint our expectations or let our hopes fail?", "kiswahili": "Je, Wewe, Ee Mola wangu, utavunja matarajio yetu au kushusha matumaini yetu?" }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 126", "arabic": "كَلَّا يَا كَرِيمُ، فَلَيْسَ هَذَا ظَنُّنَا بِكَ، وَلَا هَذَا فِيكَ طَمَعُنَا يَا رَبِّ،", "english": "Never, O Generous One! For this is not our thought of You, nor our hope in You, O Lord,", "kiswahili": "Hapana, Ee Mkarimu! Hivyo si dhana yetu juu Yako, wala si tamaa yetu Kwako, Ee Mola wangu," }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 127", "arabic": "إِنَّ لَنَا فِيكَ أَمَلًا طَوِيلًا كَثِيرًا، وَإِنَّ لَنَا فِيكَ رَجَاءً عَظِيمًا،", "english": "Indeed, we have in You long and abundant hope, and great expectation,", "kiswahili": "Hakika tuna matumaini marefu na makubwa Kwako, na matarajio makuu," }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 128", "arabic": "عَصَيْنَاكَ وَنَحْنُ نَرْجُو أَنْ تَسْتُرَ عَلَيْنَا، وَدَعَوْنَاكَ وَنَحْنُ نَرْجُو أَنْ تَسْتَجِيبَ لَنَا،", "english": "We have disobeyed You while hoping that You will conceal our faults, and we have called upon You while hoping that You will answer us,", "kiswahili": "Tumekukosea huku tukitarajia Utayaficha makosa yetu, na tumekuomba huku tukitarajia Utatujibu," }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 129", "arabic": "فَحَقِّقْ رَجَاءَنَا مَوْلَانَا، فَقَدْ عَلِمْنَا مَا نَسْتَوْجِبُ بِأَعْمَالِنَا،", "english": "So fulfill our hope, our Master, for we know what our deeds truly deserve,", "kiswahili": "Basi timiza matumaini yetu, Ee Bwana wetu, kwa kuwa tunajua kile tunachostahili kutokana na matendo yetu," }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 130", "arabic": "وَلَكِنْ عِلْمُكَ فِينَا وَعِلْمُنَا بِأَنَّكَ لَا تَصْرِفُنَا عَنْكَ، وَإِنْ كُنَّا غَيْرَ مُسْتَوْجِبِينَ لِرَحْمَتِكَ،", "english": "But Your knowledge of us, and our knowledge that You do not turn us away from You, even if we are not deserving of Your mercy,", "kiswahili": "Lakini kwa kuwa Wewe unatujua, na sisi tunajua kuwa Hutatufukuza mbali Nawe, hata kama hatustahili rehema Yako," }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 131", "arabic": "فَأَنْتَ أَهْلٌ أَنْ تَجُودَ عَلَيْنَا وَعَلَى الْمُذْنِبِينَ بِفَضْلِ سَعَتِكَ،", "english": "For You are worthy to bestow generously upon us and upon the sinners from the vastness of Your bounty,", "kiswahili": "Kwa maana Wewe unastahili kuwakarimu sisi na wenye dhambi kutokana na upana wa fadhila Zako," }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 132", "arabic": "فَامْنُنْ عَلَيْنَا بِمَا أَنْتَ أَهْلُهُ، وَجُدْ عَلَيْنَا فَإِنَّا مُحْتَاجُونَ إِلَى نَيْلِكَ،", "english": "So grant us from what You are worthy to give, and be generous to us, for we are in dire need of Your bounty,", "kiswahili": "Basi tupe kwa yale unayostahili kutoa, na utukirimu, kwani tunayahitaji sana matone ya fadhila Zako," }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 133", "arabic": "يَا غَفَّارُ بِنُورِكَ اهْتَدَيْنَا، وَبِفَضْلِكَ اسْتَغْنَيْنَا، وَبِنِعْمَتِكَ أَصْبَحْنَا وَأَمْسَيْنَا،", "english": "O All-Forgiving! By Your light we are guided, by Your favor we are enriched, and by Your blessing we awaken and retire,", "kiswahili": "Ee Msamehevu! Kwa nuru Yako tumepata uongofu, kwa fadhila Zako tumetosheka, na kwa neema Zako tunaamka na kulala," }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 134", "arabic": "ذُنُوبُنَا بَيْنَ يَدَيْكَ، نَسْتَغْفِرُكَ اللَّهُمَّ مِنْهَا وَنَتُوبُ إِلَيْكَ،", "english": "Our sins are before You; we seek Your forgiveness, O Allah, for them, and we repent to You,", "kiswahili": "Dhambi zetu ziko mbele Yako; tunakuomba msamaha, Ee Mungu, kwa ajili yake, na tunakurejelea kwa toba," }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 135", "arabic": "تَتَحَبَّبُ إِلَيْنَا بِالنِّعَمِ وَنُعَارِضُكَ بِالذُّنُوبِ،", "english": "You endear Yourself to us through blessings, yet we oppose You with sins,", "kiswahili": "Unajipendekeza kwetu kupitia neema, lakini sisi tunakukabili kwa dhambi," }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 136", "arabic": "خَيْرُكَ إِلَيْنَا نَازِلٌ، وَشَرُّنَا إِلَيْكَ صَاعِدٌ،", "english": "Your goodness descends upon us, while our evil deeds ascend to You,", "kiswahili": "Wema Wako unateremka kwetu, ilhali maovu yetu yanapanda Kwako," }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 137", "arabic": "وَلَمْ يَزَلْ وَلَا يَزَالُ مَلَكٌ كَرِيمٌ يَأْتِيكَ عَنَّا بِعَمَلٍ قَبِيحٍ،", "english": "And constantly, noble angels come to You from us with disgraceful deeds,", "kiswahili": "Na daima malaika waheshimiwa wanakuletea kutoka kwetu matendo mabaya," }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 138", "arabic": "فَلَا يَمْنَعُكَ ذَلِكَ مِنْ أَنْ تَحُوطَنَا بِنِعَمِكَ، وَتَتَفَضَّلَ عَلَيْنَا بِآلَائِكَ،", "english": "Yet that does not prevent You from surrounding us with Your blessings and bestowing upon us from Your favors,", "kiswahili": "Lakini hilo halikuzuii kutuzunguka kwa neema Zako na kutuneemesha kwa baraka Zako," }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 139", "arabic": "فَسُبْحَانَكَ مَا أَحْلَمَكَ وَأَعْظَمَكَ وَأَكْرَمَكَ مُبْدِئًا وَمُعِيدًا،", "english": "Glory be to You! How forbearing, how great, and how generous You are — in beginning and in returning!", "kiswahili": "Utukufu ni Wako! Uvumilivu Wako ni mkuu, ukuu Wako ni mkubwa, na ukarimu Wako hauna kifani — mwanzoni na mwishoni!" }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 140", "arabic": "تَقَدَّسَتْ أَسْمَاؤُكَ وَجَلَّ ثَنَاؤُكَ، وَكَرُمَ صَنَائِعُكَ وَفِعَالُكَ،", "english": "Sanctified are Your names, exalted is Your praise, and noble are Your deeds and actions,", "kiswahili": "Yametakasika majina Yako, yameinuliwa sifa Zako, na yamebarikiwa matendo Yako na vitendo Vyako," }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 141", "arabic": "أَنْتَ إِلَهِي أَوْسَعُ فَضْلًا، وَأَعْظَمُ حِلْمًا مِنْ أَنْ تُقَايِسَنِي بِفِعْلِي وَخَطِيئَتِي،", "english": "You, my God, are too vast in bounty and too great in forbearance to measure me by my deeds and sins,", "kiswahili": "Wewe, Ee Mungu wangu, una fadhila pana mno na uvumilivu mkuu mno kiasi kwamba hunipimi kwa matendo na makosa yangu," }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 142", "arabic": "فَالْعَفْوَ الْعَفْوَ الْعَفْوَ، سَيِّدِي سَيِّدِي سَيِّدِي،", "english": "So pardon, pardon, pardon, O my Master, my Master, my Master!", "kiswahili": "Basi msamaha, msamaha, msamaha, Ee Bwana wangu, Bwana wangu, Bwana wangu!" }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 143", "arabic": "اللَّهُمَّ اشْغَلْنَا بِذِكْرِكَ، وَأَعِذْنَا مِنْ سَخَطِكَ، وَأَجِرْنَا مِنْ عَذَابِكَ،", "english": "O Allah, occupy us with Your remembrance, protect us from Your wrath, and save us from Your punishment,", "kiswahili": "Ee Mungu, tujaze kwa kukukumbuka, tulinde kutokana na ghadhabu Yako, na utuokoe na adhabu Yako," }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 144", "arabic": "وَارْزُقْنَا مِنْ مَوَاهِبِكَ، وَأَنْعِمْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلِكَ،", "english": "Grant us from Your gifts, and bless us from Your bounty,", "kiswahili": "Tupe kutoka kwa vipaji Vyako, na utuneemeshe kwa fadhila Zako," }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 145", "arabic": "وَارْزُقْنَا حَجَّ بَيْتِكَ، وَزِيَارَةَ قَبْرِ نَبِيِّكَ صَلَوَاتُكَ وَرَحْمَتُكَ وَمَغْفِرَتُكَ وَرِضْوَانُكَ عَلَيْهِ وَعَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ،", "english": "And grant us the pilgrimage to Your sacred House, and the visitation of the grave of Your Prophet — may Your blessings, mercy, forgiveness, and satisfaction be upon him and his family,", "kiswahili": "Na utujalie Hija ya Nyumba Yako Tukufu, na ziara ya kaburi la Nabii Wako — rehema Zako, baraka Zako, msamaha Wako na radhi Zako ziwe juu yake na watu wa nyumbani kwake," }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 146", "arabic": "إِنَّكَ قَرِيبٌ مُجِيبٌ،", "english": "Indeed, You are near and responsive,", "kiswahili": "Hakika Wewe uko karibu na unajibu maombi," }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 147", "arabic": "وَارْزُقْنَا عَمَلًا بِطَاعَتِكَ، وَتَوَفَّنَا عَلَى مِلَّتِكَ، وَسُنَّةِ نَبِيِّكَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ،", "english": "Grant us deeds in obedience to You, and let us die upon Your religion and the tradition of Your Prophet, peace be upon him and his family,", "kiswahili": "Utujalie matendo ya utiifu Kwako, na utufishe tukiwa juu ya dini Yako na Sunna ya Nabii Wako, rehema na amani ziwe juu yake na kizazi chake," }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 148", "arabic": "اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ، وَارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا،", "english": "O Allah, forgive me and my parents, and have mercy on them as they raised me when I was small,", "kiswahili": "Ee Mungu, nisamehe mimi na wazazi wangu, na uwahurumie kama walivyonilea nikiwa mdogo," }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 149", "arabic": "وَاجْزِهِمَا بِالْإِحْسَانِ إِحْسَانًا، وَبِالسَّيِّئَاتِ غُفْرَانًا۔", "english": "And reward them for their good with goodness, and for their wrongs with forgiveness.", "kiswahili": "Na uwalipe kwa mema yao kwa wema, na kwa makosa yao kwa msamaha." }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 150", "arabic": "اَللّٰهُمَّ اغْفِرْ لِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ، الْأَحْيَاءِ مِنْهُمْ وَالْأَمْوَاتِ، وَتَابِعْ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ بِالْخَيْرَاتِ۔", "english": "O Allah, forgive the believing men and women, the living among them and the dead, and join us and them together in goodness.", "kiswahili": "Ee Mungu, wasamehe waumini wanaume na wanawake, walio hai miongoni mwao na waliokufa, na utuunganishe nao katika wema." }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 151", "arabic": "اَللّٰهُمَّ اغْفِرْ لِحَيِّنَا وَمَيِّتِنَا، وَشَاهِدِنَا وَغَائِبِنَا، ذَكَرِنَا وَأُنْثَانَا، صَغِيرِنَا وَكَبِيرِنَا، حُرِّنَا وَمَمْلُوكِنَا۔", "english": "O Allah, forgive our living and our dead, those present and those absent, our males and females, our young and old, our free and our servants.", "kiswahili": "Ee Mungu, wasamehe walio hai miongoni mwetu na waliokufa, waliopo na wasio, wanaume na wanawake, wadogo na wakubwa, huru na watumwa wetu." }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 152", "arabic": "كَذَبَ الْعَادِلُونَ بِاللّٰهِ، وَضَلُّوا ضَلَالًا بَعِيدًا، وَخَسِرُوا خُسْرَانًا مُبِينًا۔", "english": "Those who set up equals to Allah have lied; they have strayed far astray and have incurred an evident loss.", "kiswahili": "Wale wanaomshirikisha Mwenyezi Mungu wamesema uongo, wamepotea upotevu mkubwa na wamepata hasara iliyo wazi." }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 153", "arabic": "اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ، وَاخْتِمْ لِي بِخَيْرٍ،", "english": "O Allah, send blessings upon Muhammad and the family of Muhammad, and let my end be in goodness,", "kiswahili": "Ee Mungu, mswalie Muhammad na watu wa nyumba ya Muhammad, na nifishe katika kheri," }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 154", "arabic": "وَاكْفِنِي مَا أَهَمَّنِي مِنْ أَمْرِ دُنْيَايَ وَآخِرَتِي، وَلَا تُسَلِّطْ عَلَيَّ مَنْ لَا يَرْحَمُنِي۔", "english": "And suffice me in what concerns me regarding the matters of my world and my hereafter, and do not give power over me to one who will not have mercy on me.", "kiswahili": "Na unitosheleze katika mambo yanayonitia wasiwasi kuhusu dunia yangu na Akhera yangu, na usimpe mamlaka juu yangu yule ambaye hatanihurumia." }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 155", "arabic": "وَاجْعَلْ عَلَيَّ مِنْكَ وَاقِيَةً بَاقِيَةً، وَلَا تَسْلُبْنِي صَالِحَ مَا أَنْعَمْتَ بِهِ عَلَيَّ،", "english": "And appoint over me from Yourself a lasting protection, and do not take away from me the righteous blessings You have bestowed upon me.", "kiswahili": "Na nipe ulinzi wa kudumu kutoka Kwako, na usiniondolee neema njema ulizonijalia." }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 156", "arabic": "وَارْزُقْنِي مِنْ فَضْلِكَ رِزْقًا وَاسِعًا حَلَالًا طَيِّبًا۔", "english": "And grant me from Your bounty a wide, lawful, and pure sustenance.", "kiswahili": "Na uniruzuku kutokana na fadhila Zako riziki pana, halali na safi." }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 157", "arabic": "اَللّٰهُمَّ احْرُسْنِي بِحِرَاسَتِكَ، وَاحْفَظْنِي بِحِفْظِكَ، وَاكْلَأْنِي بِكِلَاءَتِكَ،", "english": "O Allah, guard me with Your protection, preserve me with Your preservation, and watch over me with Your care,", "kiswahili": "Ee Mungu, nilinde kwa ulinzi Wako, nihifadhi kwa uangalizi Wako, na unichunge kwa uangalizi Wako wa kudumu," }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 158", "arabic": "وَارْزُقْنِي حَجَّ بَيْتِكَ الْحَرَامِ فِي عَامِنَا هَذَا وَفِي كُلِّ عَامٍ،", "english": "And grant me the pilgrimage to Your Sacred House this year and every year,", "kiswahili": "Na unijalie Hija ya Nyumba Yako Tukufu mwaka huu na kila mwaka," }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 159", "arabic": "وَزِيَارَةَ قَبْرِ نَبِيِّكَ وَالْأَئِمَّةِ عَلَيْهِمُ السَّلَامُ،", "english": "And the visitation of the grave of Your Prophet and the Imams, peace be upon them,", "kiswahili": "Na ziara ya kaburi la Nabii Wako na Maimamu, amani iwe juu yao," }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 160", "arabic": "وَلَا تُخْلِنِي يَا رَبِّ مِنْ تِلْكَ الْمَشَاهِدِ الشَّرِيفَةِ، وَالْمَوَاقِفِ الْكَرِيمَةِ۔", "english": "And do not deprive me, O my Lord, from those noble sanctuaries and honored stations.", "kiswahili": "Wala usininyime, Ee Mola wangu, kutoka katika maeneo hayo matukufu na nafasi hizo tukufu." }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 161", "arabic": "اَللّٰهُمَّ تُبْ عَلَيَّ حَتَّى لَا أَعْصِيَكَ،", "english": "O Allah, grant me repentance so that I never disobey You,", "kiswahili": "Ee Mungu, nikubalie toba ili nisiwe miongoni mwa wanaokiasi," }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 162", "arabic": "وَأَلْهِمْنِي الْخَيْرَ وَالْعَمَلَ بِهِ،", "english": "And inspire me with goodness and the ability to act upon it,", "kiswahili": "Na univutie mema na uwezo wa kuyatekeleza," }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 163", "arabic": "وَخَشْيَتَكَ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ مَا أَبْقَيْتَنِي يَا رَبَّ الْعَالَمِينَ۔", "english": "And grant me reverence and fear of You by night and by day, as long as You keep me alive, O Lord of the worlds.", "kiswahili": "Na unijalie hofu na unyenyekevu Kwako usiku na mchana, maadamu umenihuisha, Ee Mola wa walimwengu." }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 164", "arabic": "اَللّٰهُمَّ اِنِّيْ كُلَّمَا قُلْتُ قَدْ تَهَيَّأْتُ وَتَعَبَّأْتُ وَقُمْتُ لِلصَّلَاةِ بَيْنَ يَدَيْكَ وَنَاجَيْتُكَ، أَلْقَيْتَ عَلَيَّ نُعَاسًا إِذَا أَنَا صَلَّيْتُ، وَسَلَبْتَنِي مُنَاجَاتَكَ إِذَا أَنَا نَاجَيْتُ۔", "english": "O Allah, whenever I say, ‘I have prepared myself and made ready and I stand for prayer before You and converse with You,’ You cast upon me drowsiness when I pray, and You take away from me the sweetness of communion when I converse with You.", "kiswahili": "Ee Mungu, kila ninaposema, ‘Nimejiandaa na kusimama kwa sala mbele Yako na kuzungumza Nawe,’ Unanitia usingizi ninaposali, na unaniondolea ladha ya mazungumzo Ninapokuomba." }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 165", "arabic": "مَالِي كُلَّمَا قُلْتُ قَدْ صَلُحَتْ سَرِيرَتِي وَقَرُبَ مِنْ مَجَالِسِ التَّوَّابِينَ مَجْلِسِي، عَرَضَتْ لِي بَلِيَّةٌ أَزَالَتْ قَدَمِي وَحَالَتْ بَيْنِي وَبَيْنَ خِدْمَتِكَ۔", "english": "What is the matter with me that whenever I say, ‘My inner self has become upright, and the gathering place of the repentant has come near to me,’ a trial befalls me which removes my footing and comes between me and Your service?", "kiswahili": "Kuna nini nami kwamba kila ninaposema, ‘Nafsi yangu imekuwa sawa, na sehemu ya wenye kutubu imenikaribia,’ jaribu hunipata ambalo huniondoa imara na hunizuia kuhudumia Wewe?" }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 166", "arabic": "سَيِّدِي لَعَلَّكَ عَنْ بَابِكَ طَرَدْتَنِي، وَعَنْ خِدْمَتِكَ نَحَّيْتَنِي، أَوْ لَعَلَّكَ رَأَيْتَنِي مُسْتَخِفًّا بِحَقِّكَ فَأَقْصَيْتَنِي،", "english": "My Master! Perhaps You have driven me away from Your door, or distanced me from Your service, or perhaps You have seen me belittling Your right and so You have cast me away.", "kiswahili": "Ee Mola wangu! Huenda Umenifukuza kutoka mlangoni Kwako, au Umeniondoa katika huduma Yako, au pengine Umeniweka mbali kwa sababu Umeniona nikidharau haki Yako." }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 167", "arabic": "أَوْ لَعَلَّكَ رَأَيْتَنِي مُعْرِضًا عَنْكَ فَقَلَيْتَنِي، أَوْ لَعَلَّكَ وَجَدْتَنِي فِي مَقَامِ الْكَاذِبِينَ فَرَفَضْتَنِي،", "english": "Or perhaps You have seen me turning away from You, so You have detested me; or perhaps You have found me among the liars and so You have rejected me.", "kiswahili": "Au huenda Umeniona nikigeuka mbali Nawe, basi Ukanichukia; au Umeniona nikiwa katika nafasi ya waongo, hivyo Ukanitupa mbali." }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 168", "arabic": "أَوْ لَعَلَّكَ رَأَيْتَنِي غَيْرَ شَاكِرٍ لِنَعْمَائِكَ فَحَرَمْتَنِي، أَوْ لَعَلَّكَ فَقَدْتَنِي مِنْ مَجَالِسِ الْعُلَمَاءِ فَخَذَلْتَنِي،", "english": "Or perhaps You have seen me ungrateful for Your blessings, so You have deprived me; or perhaps You have not found me in the assemblies of the scholars, so You have abandoned me.", "kiswahili": "Au pengine Umeniona nisiye shukuru kwa neema Zako, basi Ukaninyima; au hukuniona katika mikutano ya wanazuoni, hivyo Ukaniacha." }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 169", "arabic": "أَوْ لَعَلَّكَ رَأَيْتَنِي فِي الْغَافِلِينَ فَمِنْ رَحْمَتِكَ آيَسْتَنِي، أَوْ لَعَلَّكَ رَأَيْتَنِي آلِفَ مَجَالِسِ الْبَطَّالِينَ فَبَيْنِي وَبَيْنَهُمْ خَلَّيْتَنِي۔", "english": "Or perhaps You have seen me among the heedless, and thus You have made me despair of Your mercy; or perhaps You have seen me frequenting the gatherings of the idle, so You have left me among them.", "kiswahili": "Au huenda Umeniona miongoni mwa wasiojali, hivyo Ukanikata tamaa na rehema Yako; au Umeniona nikifurahia vikao vya wazembe, hivyo Ukaniacha pamoja nao." }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 170", "arabic": "أَوْ لَعَلَّكَ لَمْ تُحِبَّ أَنْ تَسْمَعَ دُعَائِي فَبَاعَدْتَنِي، أَوْ لَعَلَّكَ بِجُرْمِي وَجَرِيرَتِي كَافَيْتَنِي، أَوْ لَعَلَّكَ بِقِلَّةِ حَيَائِي مِنْكَ جَازَيْتَنِي۔", "english": "Or perhaps You did not love to hear my supplication, so You have distanced me; or perhaps You have recompensed me for my crime and my offense; or perhaps You have punished me for my lack of shame before You.", "kiswahili": "Au pengine Hukupenda kusikia dua yangu, hivyo Umeniepusha; au Umenilipa kwa kosa na makosa yangu; au Umeniadhibu kwa kukosa haya mbele Yako." }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 171", "arabic": "فَإِنْ عَفَوْتَ يَا رَبِّ فَطَالَ مَا عَفَوْتَ عَنِ الْمُذْنِبِينَ قَبْلِي، لِأَنَّ كَرَمَكَ يَا رَبِّ يَجِلُّ عَنْ مُكَافَاةِ الْمُقَصِّرِينَ۔", "english": "But if You forgive me, O my Lord, then indeed You have long forgiven sinners before me, for Your generosity, O Lord, is too great to be measured by the deeds of the deficient.", "kiswahili": "Lakini ukinisamehe, Ee Mola wangu, kwa hakika umewasamehe wenye dhambi wengi kabla yangu, kwani ukarimu Wako, Ee Mola, ni mkubwa mno kuliko kulipiza kwa matendo duni." }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 172", "arabic": "وَأَنَا عَائِذٌ بِفَضْلِكَ، هَارِبٌ مِنْكَ إِلَيْكَ، مُتَنَجِّزٌ مَا وَعَدْتَ مِنَ الصَّفْحِ عَمَّنْ أَحْسَنَ بِكَ ظَنًّا۔", "english": "And I seek refuge in Your grace, fleeing from You to You, relying upon what You have promised of pardon to those who think well of You.", "kiswahili": "Na najihifadhi kwa fadhila Zako, nikikimbilia Kutoka Kwako hadi Kwako, nikiamini yale Uliyoyaahidi kuhusu msamaha kwa wale wanaokudhania vyema." }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 173", "arabic": "اِلٰهِيْ اَنْتَ اَوْسَعُ فَضْلًا، وَ اَعْظَمُ حِلْمًا مِنْ اَنْ تُقَايِسَنِيْ بِعَمَلِيْ اَوْ اَنْ تَسْتَزِلَّنِيْ بِخَطِيْئَتِيْ، وَ مَا اَنَا يَا سَيِّدِيْ وَ مَا خَطَرِيْ،", "english": "My God, You are more abundant in grace and greater in forbearance than to measure me by my deeds or to bring me down because of my sin. And what am I, my Master, and what is my worth?", "kiswahili": "Ewe Mola wangu, Wewe una fadhila nyingi na uvumilivu mkubwa kuliko kunipima kwa matendo yangu au kunishusha kwa sababu ya dhambi zangu. Na mimi ni nani, Ewe Bwana wangu, na thamani yangu ni nini?" }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 174", "arabic": "هَبْنِيْ بِفَضْلِكَ سَيِّدِيْ، وَ تَصَدَّقْ عَلَيَّ بِعَفْوِكَ، وَ جَلِّلْنِيْ بِسِتْرِكَ، وَاعْفُ عَنْ تَوْبِيْخِيْ بِكَرَمِ وَجْهِكَ۔", "english": "Grant me by Your grace, my Master, bestow Your pardon upon me, cover me with Your protection, and spare me the humiliation of reproach through the generosity of Your noble face.", "kiswahili": "Nipe kwa fadhila Zako, Ewe Bwana wangu, niepushie kwa msamaha Wako, nivae kwa ufuniko Wako, na uniondolee lawama kwa ukarimu wa uso Wako mtukufu." }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 175", "arabic": "سَيِّدِي اَنَا الصَّغِيْرُ الَّذِيْ رَبَّيْتَهُ، وَ اَنَا الْجاهِلُ الَّذِيْ عَلَّمْتَهُ، وَ اَنَا الضَّالُّ الَّذِيْ هَدَيْتَهُ، وَ اَنَا الْوَضِيْعُ الَّذِيْ رَفَعْتَهُ،", "english": "My Master, I am the little one You have raised, the ignorant one You have taught, the stray one You have guided, the lowly one You have elevated.", "kiswahili": "Ewe Bwana wangu, mimi ni mdogo uliyemkuza, mjinga uliyemfundisha, aliyepotea uliyemwongoza, mnyonge uliyemwinua." }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 176", "arabic": "وَ اَنَا الْخَاۤئِفُ الَّذِيْ اٰمَنْتَهُ، وَ الْجَايِعُ الَّذِيْ اَشْبَعْتَهُ، وَ الْعَطْشَانُ الَّذِيْ اَرْوَيْتَهُ، وَ الْعَارِي الَّذِيْ كَسَوْتَهُ، وَ الْفَقيرُ الَّذِيْ اَغْنَيْتَهُ،", "english": "I am the fearful one You have made secure, the hungry one You have fed, the thirsty one You have quenched, the naked one You have clothed, the poor one You have enriched.", "kiswahili": "Mimi ni mwenye hofu uliyempa amani, mwenye njaa uliyemlisha, mwenye kiu uliyemnywesha, aliye uchi uliyemvisha, maskini uliyemtajirisha." }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 177", "arabic": "وَ الضَّعِيْفُ الَّذِيْ قَوَّيْتَهُ، وَ الذَّلِيْلُ الَّذِيْ اَعْزَزْتَهُ، وَ السَّقِيْمُ الَّذِيْ شَفَيْتَهُ، وَ السَّاۤئِلُ الَّذِي اَعْطَيْتَهُ، وَ الْمُذْنِبُ الَّذِيْ سَتَرْتَهُ،", "english": "I am the weak one You have strengthened, the humiliated one You have honored, the sick one You have healed, the beggar You have given to, the sinner You have concealed.", "kiswahili": "Mimi ni dhaifu uliyempa nguvu, mnyenyekevu uliyemtukuza, mgonjwa uliyemponya, mwombaji uliyempa, mwenye dhambi uliyemfunika." }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 178", "arabic": "وَ الْخَاطِئُ الَّذِيْ اَقَلْتَهُ، وَ اَنَا الْقَلِيْلُ الَّذِيْ كَثَّرْتَهُ، وَ الْمُسْتَضْعَفُ الَّذِيْ نَصَرْتَهُ، وَ اَنَا الطَّرِيْدُ الَّذِيْ اٰوَيْتَهُ،", "english": "I am the offender You have pardoned, the few whom You have multiplied, the oppressed one You have supported, the outcast whom You have sheltered.", "kiswahili": "Mimi ni mkosa uliyemsamehe, mchache uliyemfanya kuwa wengi, mnyonge uliyemsaidia, mfungwa uliyemlinda." }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 179", "arabic": "اَنَا يَا رَبِّ الَّذِيْ لَمْ اَسْتَحْيِكَ فِى الْخَلَاۤءِ، وَ لَمْ اُرَاقِبْكَ فِى الْمَلَاۤءِ، اَنَا صَاحِبُ الدَّوَاهِي الْعُظْمٰى، اَنَا الَّذِيْ عَلٰى سَيِّدِهِ اجْتَرٰى،", "english": "I am, O Lord, the one who did not feel shame before You in private, nor show respect for You in public. I am the one guilty of great calamities, the one who dared to defy his Master.", "kiswahili": "Mimi, Ee Mola wangu, ndiye ambaye sikukuogopa faraghani, wala sikukuheshimu hadharani. Mimi ndiye mwenye madhambi makubwa, niliyejaribu kumpinga Bwana wangu." }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 180", "arabic": "اَنَا الَّذِيْ عَصَيْتُ جَبَّارَ السَّمَاۤءِ، اَنَا الَّذِي اعْطَيْتُ عَلٰى مَعَاصِىْ الْجَلِيْلِ الرُّشَا، اَنَا الَّذِيْ حِيْنَ بُشِّرْتُ بِهَا خَرَجْتُ اِلَيْهَا اَسْعٰى،", "english": "I am the one who disobeyed the Mighty of the heavens. I am the one who accepted bribes to commit sins against the Glorious One. I am the one who, when tempted, eagerly rushed toward disobedience.", "kiswahili": "Mimi ndiye niliyekiuka amri za Mwenye Nguvu wa mbinguni. Mimi ndiye niliyepokea hongo kufanya madhambi dhidi ya Mtukufu. Mimi ndiye ambaye nilipojaribiwa, nilikimbilia dhambini." }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 181", "arabic": "اَنَا الَّذِيْ اَمْهَلْتَنِيْ فَمَا ارْعَوَيْتُ، وَ سَتَرْتَ عَلَيَّ فَمَا اسْتَحْيَيْتُ، وَ عَمِلْتُ بِالْمَعَاصِيْ فَتَعَدَّيْتُ، وَ اسْقَطْتَنِيْ مِنْ عَيْنِكَ فَمَا بَالَيْتُ، فَبِحِلْمِكَ اَمْهَلْتَنِيْ وَ بِسِتْرِكَ سَتَرْتَنِيْ حَتّٰى كَانَّكَ اَغْفَلْتَنِيْ،", "english": "I am the one You gave time to, yet I did not take heed. You covered my faults, yet I felt no shame. I persisted in sin and transgression, and though I fell from Your sight, I did not care. By Your forbearance You granted me time, and by Your concealment You veiled me, until it was as if You had overlooked me.", "kiswahili": "Mimi ndiye uliyempa muda lakini sikutubu. Ulinifunika makosa lakini sikuhisi aibu. Niliendelea kutenda dhambi na kuvuka mipaka, na ingawa nilitoka katika neema Yako, sikujali. Kwa uvumilivu Wako ulinipa muda, na kwa ufuniko Wako ulinificha, kana kwamba umenisahau." }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 182", "arabic": "وَ مِنْ عُقُوْبَاتِ الْمَعَاصِيْ جَنَّبْتَنِيْ حَتّٰى كَانَّكَ اسْتَحْيَيْتَنِيْ۔", "english": "And You kept me safe from the punishments of sins as though You felt shy before me.", "kiswahili": "Na Umeniepusha na adhabu za madhambi kana kwamba Uliaibika kuniadhibu." }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 183", "arabic": "اِلٰهِيْ لَمْ اَعْصِكَ حِيْنَ عَصَيْتُكَ وَ اَنَا بِرُبُوْبِيَّتِكَ جَاحِدٌ، وَ لَا بِاَمْرِكَ مُسْتَخِفٌّ، وَ لَا لِعُقُوْبَتِكَ مُتَعَرِّضٌ، وَ لَا لِوَعِيْدِكَ مُتَهَاوِنٌ،", "english": "My God, when I disobeyed You, it was not that I denied Your Lordship, nor that I took Your command lightly, nor that I dared Your punishment, nor that I belittled Your warning.", "kiswahili": "Ee Mola wangu, nilipokukosea, haikuwa kwamba nilikataa Uungu Wako, wala nilichukulia amri Yako kwa wepesi, wala nilithubutu adhabu Yako, wala nilidharau onyo Lako." }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 184", "arabic": "لٰكِنْ خَطِيْۤئَةٌ عَرَضَتْ وَ سَوَّلَتْ لِيْ نَفْسِيْ، وَ غَلَبَنِيْ هَوَايَ، وَ اَعَانَنِيْ عَلَيْهَا شِقْوَتِيْ، وَ غَرَّنِيْ سِتْرُكَ الْمُرْخٰى عَلَيَّ،", "english": "Rather, a sin presented itself to me, my soul enticed me, my desire overpowered me, my misfortune supported it, and Your covering that You had spread over me deceived me.", "kiswahili": "Bali, dhambi ilinijia, nafsi yangu ikanishawishi, matamanio yangu yakanishinda, bahati mbaya yangu ikaniunga mkono, na ufuniko Wako uliokuwa juu yangu ukanidanganya." }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 185", "arabic": "فَقَدْ عَصَيْتُكَ وَ خَالَفْتُكَ بِجُهْدِيْ، فَالْاٰنَ مِنْ عَذَابِكَ مَنْ يَسْتَنْقِذُنِيْ، وَ مِنْ اَيْدِيْ الْخُصَمَاۤء غَدًا مِنْ يُخَلِّصُنِيْ،", "english": "So I disobeyed You and opposed You with all my strength. Now who will rescue me from Your punishment? And who will deliver me tomorrow from the hands of my adversaries?", "kiswahili": "Hivyo nilikukosea na nikakupinga kwa nguvu zangu zote. Sasa ni nani atanikomboa kutoka adhabu Yako? Na ni nani atakayeniokoa kesho mikononi mwa wapinzani wangu?" }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 186", "arabic": "وَ بِحَبْلِ مَنْ اَتَّصِلُ اِنْ اَنْتَ قَطَعْتَ حَبْلَكَ عَنِّيْ، فَوَاسَوْاَتَا عَلٰى مَا اَحْصٰى كِتَابُكَ مِنْ عَمَلِيْ،", "english": "With whose rope shall I hold if You cut off Your rope from me? Woe to me for what Your Book has recorded of my deeds!", "kiswahili": "Nitashikamana na kamba ya nani ikiwa Utanikatia kamba Yako? Ole wangu kwa yale ambayo Kitabu Chako kimeandika kuhusu matendo yangu!" }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 187", "arabic": "الَّذِيْ لَوْلَا مَا اَرْجُوْ مِنْ كَرَمِكَ وَ سَعَةِ رَحْمَتِكَ وَ نَهْيِكَ اِيَّايَ عَنِ الْقُنُوْطِ لَقَنَطْتُ عِنْدَمَا اَتَذَكَّرُهَا،", "english": "If it were not for what I hope from Your generosity and the vastness of Your mercy, and for Your prohibition against despair, I would despair when I remember them.", "kiswahili": "Kama si matumaini yangu katika ukarimu Wako na upana wa rehema Zako, na katazo Lako juu ya kukata tamaa, ningekata tamaa ninapoyakumbuka hayo." }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 188", "arabic": "يَا خَيْرَ مَنْ دَعَاهُ دَاعٍ، وَ اَفْضَلَ مَنْ رَجَاهُ رَاجٍ۔", "english": "O Best of those who are called upon, and Most Generous of those from whom hope is sought.", "kiswahili": "Ewe Bora wa wote wanaoombwa, na Mkarimu zaidi wa wote wanaotarajiwa." }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 189", "arabic": "اَللّٰہُمَّ بِذِمَّةِ الْاِسْلَامِ اَتَوَسَّلُ اِلَيْكَ، وَ بِحُرْمَةِ الْقُرْاٰنِ اَعْتَمِدُ اِلَيْكَ،", "english": "O Allah, by the covenant of Islam I seek nearness to You, and by the sanctity of the Qur'an I rely upon You.", "kiswahili": "Ee Mola, kwa ahadi ya Uislamu nakukaribia, na kwa heshima ya Qur’ani ninategemea Kwako." }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 190", "arabic": "وَ بِحُبِّي النَّبِيَّ الْاُمِّيَّ الْقُرَشِيَّ الْهَاشِمِيَّ الْعَرَبِيَّ التَّهَامِيَّ الْمَكِّيَّ الْمَدَنِيَّ ارْجُوْ الزُّلْفَةَ لَدَيْكَ،", "english": "And through my love for the unlettered Prophet — the Qurayshi, the Hashimi, the Arab, the Tihami, the Makkan, and the Madinan — I seek closeness to You.", "kiswahili": "Na kwa upendo wangu kwa Nabii asiyejua kusoma wala kuandika — Mqurayshi, Mhashimi, Mwarabu, Mtehami, Mmakka na Mmadina — natamani ukaribu Nawe." }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 191", "arabic": "فَلَا تُوْحِشِ اسْتِيْنَاسَ اِيْمَانِيْ، وَلَا تَجْعَلْ ثَوَابِيْ ثَوَابَ مَنْ عَبَدَ سِوَاكَ،", "english": "So do not make the comfort of my faith lonely, and do not make my reward like that of one who worshipped others besides You.", "kiswahili": "Usiufanye utulivu wa imani yangu kuwa wa upweke, wala usinijalie thawabu kama za wale waliowaabudu wengine badala Yako." }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 192", "arabic": "فَاِنَّ قَوْمًا اٰمَنُوْا بِاَلْسِنَتِهِمْ لِيَحْقِنُوْا بِهِ دِمَاۤءَهُمْ فَاَدْرَكُوْا مَا اَمَّلُوْا، وَ اِنَّا اٰمَنَّا بِكَ بِاَلْسِنَتِنَا وَ قُلُوْبِنَا لِتَعْفُوَ عَنَّا،", "english": "For some people believed with their tongues to protect their blood and they attained what they desired; but we have believed in You with our tongues and our hearts so that You may pardon us.", "kiswahili": "Kwa sababu baadhi ya watu waliamini kwa ndimi zao ili kulinda maisha yao, nao wakapata walichotaka; lakini sisi tumeamini Kwako kwa ndimi na mioyo yetu ili Utusamehe." }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 193", "arabic": "فَادْرِكْنَا مَا اَمَّلْنَا، وَ ثَبِّتْ رَجَاۤئَكَ فِيْ صُدُوْرِنَا، وَ لَا تُزِغْ قُلُوْبَنَا بَعْدَ اِذْ هَدَيْتَنَا، وَهَبْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً اِنَّكَ اَنْتَ الْوَهّابُ،", "english": "So let us attain what we have hoped for, and make firm Your hope within our hearts. Do not cause our hearts to deviate after You have guided us, and grant us mercy from Yourself — indeed, You are the Bestower.", "kiswahili": "Tufanikishe yale tuliyotarajia, na uthibitishe tumaini lako ndani ya mioyo yetu. Usipotoshe mioyo yetu baada ya kutuongoza, na utupe rehema kutoka Kwako, hakika Wewe ndiye Mtoaji Bora." }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 194", "arabic": "فَوَعِزَّتِكَ لَوِ انْتَهَرْتَنِيْ مَا بَرِحْتُ مِنْ بَابِكَ، وَ لَا كَفَفْتُ عَنْ تَمَلُّقِكَ لِمَا اُلْهِمَ قَلْبِيْ مِنَ الْمَعْرِفَةِ بِكَرَمِكَ وَ سَعَةِ رَحْمَتِكَ،", "english": "By Your might! Even if You were to drive me away, I would not leave Your door, nor cease flattering You, for my heart has been inspired with knowledge of Your generosity and the vastness of Your mercy.", "kiswahili": "Kwa utukufu Wako! Hata kama Ungenifukuza, nisingeondoka mlangoni Pako, wala nisingeacha kukusihi, kwa sababu moyo wangu umejazwa maarifa ya ukarimu Wako na upana wa rehema Yako." }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 195", "arabic": "اِلٰى مَنْ يَذْهَبُ الْعَبْدُ اِلَّا اِلٰى مَوْلَاهُ، وَ اِلٰى مَنْ يَلْتَجِئُ الْمَخْلُوْقُ اِلَّا اِلٰى خَالِقِهِ۔", "english": "To whom else can the servant go except to his Master? And to whom can the creature seek refuge except to his Creator?", "kiswahili": "Mtumwa ataenda kwa nani isipokuwa kwa Mola wake? Na kiumbe ataomba hifadhi kwa nani isipokuwa kwa Muumba wake?" }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 196", "arabic": "اِلٰہِیْ لَوْ قَرَنْتَنِيْ بِالْاَصْفَادِ، وَ مَنَعْتَنِيْ سَيْبَكَ مِنْ بَيْنِ الْاَشْهَادِ، وَ دَلَلْتَ عَلٰى فَضَايِحِيْ عُيُوْنَ الْعِبَادِ، وَ اَمَرْتَ بِيْ اِلَى النَّارِ، وَ حُلْتَ بَيْنِيْ وَ بَيْنَ الْاَبْرَارِ، مَا قَطَعْتُ رَجَاۤئِـيْ مِنْكَ، وَ مَا صَرَفْتُ تَامِيْلِيْ لِلْعَفْوِ عَنْكَ، وَ لَا خَرَجَ حُبُّكَ مِنْ قَلْبِيْ،", "english": "My God, even if You were to bind me in chains, prevent Your bounty from reaching me before witnesses, expose my shame before the eyes of Your servants, command that I be sent to the Fire, and separate me from the righteous — I would still not cut off my hope in You, nor turn away my expectation of Your pardon, nor would Your love depart from my heart.", "kiswahili": "Mola wangu, hata kama Ungenifunga kwa minyororo, Ukazuia neema Zako mbele ya mashahidi, ukaonyesha aibu zangu mbele ya macho ya waja Wako, ukaamuru niondolewe motoni, na Ukanitenganisha na wacha Mungu — bado sitakata tamaa kutoka Kwako, wala sitapoteza tumaini la msamaha Wako, wala mapenzi Yako hayatatoka moyoni mwangu." }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 197", "arabic": "اَنَا لَا اَنْسٰى اَيَادِيَكَ عِنْدِيْ، وَ سَتْرَكَ عَلَيَّ فِيْ دَارِ الدُّنْيَا۔", "english": "I shall never forget Your favors upon me and Your covering of my faults in this world.", "kiswahili": "Sitasahau neema Zako kwangu na jinsi Ulivyonifunika makosa yangu katika dunia hii." }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 198", "arabic": "سَيِّدِيْ اَخْرِجْ حُبَّ الدُّنْيَا مِنْ قَلْبِيْ، وَاجْمَعْ بَيْني وَ بَيْنَ الْمُصْطَفٰى وَ اٰلِهِ خِيَرَتِكَ مِنْ خَلْقِكَ وَ خَاتَمِ النَّبِيِّيْنَ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَ اٰلِهِ،", "english": "My Master, remove the love of this world from my heart, and unite me with al-Mustafa and his family — Your chosen ones among creation and the seal of the prophets, Muhammad (peace be upon him and his family).", "kiswahili": "Ewe Mola wangu, toa mapenzi ya dunia hii kutoka moyoni mwangu, na unionanishe na al-Mustafa na Ahlul-Bayt wake — wateule Wako miongoni mwa viumbe na mwisho wa Manabii, Muhammad (rehma na amani zimshukie yeye na kizazi chake)." }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 199", "arabic": "وَ انْقُلْنِيْ اِلٰى دَرَجَةِ التَّوْبَةِ اِلَيْكَ، وَ اَعِنّي بِالْبُكَاۤءِ عَلٰى نَفْسِيْ، فَقَدْ اَفْنَيْتُ بِالتَّسْوِيْفِ وَالْاٰمَالِ عُمْرِيْ،", "english": "And transfer me to the station of repentance toward You, and assist me in weeping over myself, for I have wasted my life in procrastination and vain hopes.", "kiswahili": "Na nielekeze kwenye daraja la toba Kwako, na unisaidie nilie kwa ajili ya nafsi yangu, kwani nimepoteza maisha yangu kwa kuchelewesha toba na matumaini yasiyo na maana." }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 200", "arabic": "وَ قَدْ نَزَلْتُ مَنْزِلَةَ الاٰيِسِيْنَ مِنْ خَيْرِيْ، فَمَنْ يَكُوْنُ اَسْوَءَ حَالًا مِنِّيْ اِنْ اَنَا نُقِلْتُ عَلٰى مِثْلِ حَالِيْ اِلٰى قَبْرِيْ، لَمْ اُمَهِّدْهُ لِرَقْدَتِيْ، وَ لَمْ اَفْرُشْهُ بِالْعَمَلِ الصّالِحِ لِضَجْعَتِيْ،", "english": "And I have descended to the state of those who despair of good; who could be in a worse state than I if I am carried to my grave in this condition, unprepared for my rest, and having not spread it with righteous deeds for my repose?", "kiswahili": "Nimefikia hali ya waliokata tamaa ya kheri; ni nani atakayekuwa na hali mbaya zaidi yangu ikiwa nitapelekwa kaburini katika hali hii, bila maandalizi ya pumziko langu, wala bila kutandaza kaburi langu kwa matendo mema kwa ajili ya usingizi wangu?" }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 201", "arabic": "وَ مَالِيْ لَا اَبْكِيْ وَ لَا اَدْرِيْ اِلٰى مَا يَكُوْنُ مَصِيْرِيْ، وَ اَرٰى نَفْسِيْ تُخادِعُنِيْ، وَ اَيَّامِيْ تُخَاتِلُنِيْ، وَ قَدْ خَفَقَتْ عِنْدَ رَاسِيْ اَجْنِحَةُ الْمَوْتِ،", "english": "Why should I not weep, when I do not know what my end will be? I see my soul deceiving me, my days betraying me, and the wings of death fluttering near my head.", "kiswahili": "Kwa nini nisiwe nalie, wakati sijui hatima yangu itakuwa nini? Naiona nafsi yangu ikinidanganya, siku zangu zikinisaliti, na mabawa ya mauti yakipigapiga karibu na kichwa changu." }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 202", "arabic": "فَمَالِيْ لَا اَبْكِيْ، اَبْكِيْ لِخُرُوْجِ نَفْسِيْ، اَبْكِيْ لِظُلْمَةِ قَبْرِيْ، اَبْكِيْ لِضِيْقِ لَحَدِيْ،", "english": "Why should I not weep? I weep for the departure of my soul, I weep for the darkness of my grave, I weep for the narrowness of my tomb.", "kiswahili": "Kwa nini nisiwe nalie? Nalilia kutoka kwa roho yangu, nalilia giza la kaburi langu, nalilia finyo la shimo langu." }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 203", "arabic": "اَبْكي لِسُؤَالِ مُنْكَرٍ وَ نَكِيْرٍ اِيَّايَ،", "english": "I weep for the questioning of Munkar and Nakir directed toward me,", "kiswahili": "Nalia kwa ajili ya maswali ya Munkar na Nakir yatakayonielekezwa mimi," }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 204", "arabic": "اَبْكي لِخُرُوْجِيْ مِنْ قَبْرِيْ عُرْيَانًا ذَلِيْلًا حَامِلًا ثِقْلِيْ عَلٰى ظَهْرِيْ،", "english": "I weep for my coming out of my grave naked, humiliated, carrying my burden on my back,", "kiswahili": "Nalia kwa kutoka kwangu kaburini nikiwa uchi, nikiwa mnyenyekevu, nikiwa nimebeba mzigo wangu mgongoni mwangu," }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 205", "arabic": "اَنْظُرُ مَرَّةً عَنْ يَمِيْنِيْ وَ اُخْرٰى عَنْ شِمَالِيْ، اِذِالْخَلَاۤئِقُ فِيْ شَانٍ غَيْرِ شَانِيْ لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَانٌ يُغْنِيْهِ", "english": "I look once to my right and again to my left, while all creation is absorbed in a concern other than mine — every person that Day will have a matter sufficient for them.", "kiswahili": "Natazama mara upande wa kulia na mara upande wa kushoto, huku viumbe wote wakiwa na mambo yao mengine — kila mtu siku hiyo atakuwa na jambo linalomshughulisha yeye mwenyewe." }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 206", "arabic": "وُجُوْهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ وَوُجُوْهٌ يَّوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ وَ ذِلَّةٌ۔", "english": "Faces on that Day will be radiant, laughing, and rejoicing — and faces on that Day will be covered with dust, overshadowed by gloom and disgrace.", "kiswahili": "Nyuso siku hiyo zitakuwa zenye nuru, zenye kucheka na kufurahia — na nyuso nyingine siku hiyo zitafunikwa na vumbi, zikifunikwa na huzuni na udhalili." }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 207", "arabic": "سَيِّدِيْ عَلَيْكَ مُعَوَّلِيْ وَ مُعْتَمَدِيْ وَ رَجَاۤئِـيْ وَ تَوَكُّلِيْ، وَ بِرَحْمَتِكَ تَعَلُّقِيْ،", "english": "My Master, upon You is my reliance, my dependence, my hope, and my trust — and by Your mercy is my attachment.", "kiswahili": "Ewe Mola wangu, kwako ndiko ninakotegemea, ninakokitegemea, ninakoweka matumaini yangu na ninakoweka tawakkul yangu — na kwa rehema zako nimejishikamanisha." }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 208", "arabic": "تُصِيْبُ بِرَحْمَتِكَ مَنْ تَشَاۤءُ وَ تَهْدِيْ بِكَرَامَتِكَ مَنْ تُحِبُّ،", "english": "You touch with Your mercy whomever You will, and You guide by Your generosity whomever You love.", "kiswahili": "Unamgusa kwa rehema zako yule umtakaye, na unamwongoza kwa ukarimu wako yule umpendezaye." }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 209", "arabic": "فَلَكَ الْحَمْدُ عَلٰى مَا نَقَّيْتَ مِنَ الشِّرْكِ قَلْبِيْ، وَ لَكَ الْحَمْدُ عَلٰى بَسْطِ لِسَانِيْ،", "english": "So all praise is Yours for purifying my heart from polytheism, and all praise is Yours for loosening my tongue to speak.", "kiswahili": "Basi sifa zote ni zako kwa kutakasa moyo wangu kutokana na ushirikina, na sifa zote ni zako kwa kufungua ulimi wangu ili niseme." }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 210", "arabic": "اَفَبِلِسَانِيْ هٰذَا الْكَالِّ اَشْكُرُكَ، اَمْ بِغايَةِ جَهْدِيْ فِيْ عَمَلِيْ اُرْضِيْكَ،", "english": "Shall I, with this weary tongue, thank You? Or with the utmost of my effort in action, please You?", "kiswahili": "Je, kwa ulimi huu mchovu nitakushukuru? Au kwa juhudi yangu yote katika matendo yangu nitakuridhisha?" }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 211", "arabic": "وَ مَا قَدْرُ لِسَانِيْ يَا رَبِّ في جَنْبِ شُكْرِكَ، وَ مَا قَدْرُ عَمَلِيْ فِيْ جَنْبِ نِعَمِكَ وَ اِحْسانِكَ۔", "english": "What is the worth of my tongue, O Lord, compared to thanking You? And what is the value of my deeds compared to Your blessings and kindness?", "kiswahili": "Ni nini thamani ya ulimi wangu, Ewe Mola wangu, ukilinganisha na shukrani Kwako? Na nini thamani ya matendo yangu ukilinganisha na neema na wema Wako?" }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 212", "arabic": "اِلٰہِیْ اِنَّ جُوْدَكَ بَسَطَ اَمَلِيْ، وَ شُكْرَكَ قَبِلَ عَمَلِيْ،", "english": "My God, indeed Your generosity has expanded my hope, and Your acceptance of gratitude has validated my deeds.", "kiswahili": "Mola wangu, hakika ukarimu Wako umeupanua matumaini yangu, na kukubali kwako shukrani kumehalalisha matendo yangu." }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 213", "arabic": "سَيِّدِيْ اِلَيْكَ رَغْبَتِيْ، وَ اِلَيْكَ رَهْبَتِيْ، وَ اِلَيْكَ تَامِيْلِيْ،", "english": "My Master, toward You is my desire, toward You is my fear, and toward You is my hope.", "kiswahili": "Ewe Mola wangu, kwako ndiko ninakotamani, kwako ndiko ninakohofia, na kwako ndiko ninakoweka tumaini langu." }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 214", "arabic": "وَ قَدْ سَاقَنِيْ اِلَيْكَ اَمَلِيْ، وَ عَلَيْكَ يَا وَاحِدِيْ عَكَفَتْ هِمَّتِيْ،", "english": "My hope has driven me to You, and upon You alone, O my One and Only, my intention has been fixed.", "kiswahili": "Tumaini langu limeniongoza Kwako, na Kwako peke Yako, Ewe Mmoja wangu, dhamira yangu imejikita." }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 215", "arabic": "وَ فِيْمَا عِنْدَكَ انْبَسَطَتْ رَغْبَتِيْ، وَ لَكَ خالِصُ رَجَاۤئِـيْ وَ خَوْفِيْ،", "english": "In what is with You, my desire has been expanded; to You alone belongs my pure hope and my fear.", "kiswahili": "Katika yale yaliyo Kwako, hamu yangu imepanuliwa; Kwako peke Yako ndiko tumaini langu safi na hofu yangu." }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 216", "arabic": "وَ بِكَ اَنِسَتْ مَحَبَّتِيْ، وَ اِلَيْكَ اَلْقَيْتُ بِيَدِيْ، وَ بِحَبْلِ طَاعَتِكَ مَدَدْتُ رَهْبَتِيْ،", "english": "By You my love has found comfort, to You I have surrendered my hands, and by the rope of Your obedience I have extended my fear.", "kiswahili": "Kupitia Wewe mapenzi yangu yamepata faraja, Kwako nimejisalimisha mikono yangu, na kwa kamba ya utiifu Wako nimepanua hofu yangu." }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 217", "arabic": "يَا مَوْلَايَ بِذِكْرِكَ عَاشَ قَلْبِيْ، وَ بِمُنَاجَاتِكَ بَرَّدْتُ اَلَمَ الْخَوْفِ عَنِّيْ،", "english": "O my Master, by Your remembrance my heart has lived, and through conversing with You I have cooled the pain of fear within me.", "kiswahili": "Ewe Mola wangu, kwa kukukumbuka moyo wangu umeishi, na kwa kuzungumza Nawe nimepooza maumivu ya hofu yangu." }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 218", "arabic": "فَيَا مَوْلَايَ وَ يَا مُؤَمَّلِيْ وَ يَا مُنْتَهٰى سُؤْلِيْ فَرِّقْ بَيْنِيْ وَ بَيْنَ ذَنْبِيَ الْمَانِعِ لِيْ مِنْ لُزُوْمِ طَاعَتِكَ،", "english": "So, O my Master, O my Hope, and O the end of my desire, separate between me and my sin that prevents me from steadfastness in Your obedience,", "kiswahili": "Basi, Ewe Mola wangu, Ewe ninayemtumainia, na Ewe mwisho wa matakwa yangu, nitenganishe na dhambi yangu inayonizuia kushikamana na utiifu Wako." }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 219", "arabic": "فَاِنَّمَا اَسْئَلُكَ لِقَدِيْمِ الرَّجَاۤءِ فِيْكَ، وَ عَظِيْمِ الطَّمَعِ مِنْكَ،", "english": "For indeed, I ask You because of the long-standing hope I have in You and the great yearning I have from You,", "kiswahili": "Kwa hakika, ninakuomba kwa sababu ya matumaini ya zamani niliyo nayo Kwako, na tamaa kubwa niliyo nayo kutoka Kwako." }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 220", "arabic": "الَّذِيْ اَوْجَبْتَهُ عَلٰى نَفْسِكَ مِنَ الرَّافَةِ وَ الرَّحْمَةِ، فَالْاَمْرُ لَكَ، وَحْدَكَ لَا شَرِيْكَ لَكَ، وَ الْخَلْقُ كُلُّهُمْ عِيالُكَ وَ فِيْ قَبْضَتِكَ،", "english": "— that compassion and mercy which You have made incumbent upon Yourself. The command belongs to You alone; You have no partner. All creation are Your dependents and within Your grasp.", "kiswahili": "— huruma na rehema ambazo Wewe Mwenyewe umejiwajibisha. Amri ni Yako peke Yako; huna mshirika. Viumbe vyote ni wategemezi Wako na wako ndani ya mkono Wako." }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 221", "arabic": "وَ كُلُّ شَيْءٍ خاضِعٌ لَكَ، تَبارَكْتَ يَا رَبَّ الْعَالَمِيْنَ۔", "english": "And everything is humbled before You. Blessed are You, O Lord of the worlds.", "kiswahili": "Na kila kitu kimeinama mbele Yako. Umebarikiwa Wewe, Ewe Mola wa walimwengu." }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 222", "arabic": "اِلٰهِيْ اِرْحَمْنِيْ اِذَا انْقَطَعَتْ حُجَّتِيْ وَ كَلَّ عَنْ جَوابِكَ لِسَانِيْ،", "english": "O my God, have mercy on me when my argument is cut off and my tongue becomes unable to answer You,", "kiswahili": "Ee Mola wangu, nihurumie wakati hoja yangu itakapokatika na ulimi wangu utakaposhindwa kujibu Wewe," }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 223", "arabic": "وَ طَاشَ عِنْدَ سُؤَالِكَ اِيَّايَ لُبِّيْ،", "english": "and when my mind becomes bewildered at Your questioning me,", "kiswahili": "na akili yangu itakapopotea kwa maswali Yako unayonielekeza mimi," }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 224", "arabic": "فَيَا عَظِيْمَ رَجَاۤئِـيْ لَا تُخَيِّبْنِيْ اِذَا اشْتَدَّتْ فَاقَتِيْ، وَ لَا تَرُدَّنِيْ لِجَهْلِيْ، وَ لَا تَمْنَعْنِيْ لِقِلَّةِ صَبْرِيْ،", "english": "So O Great Hope of mine, do not disappoint me when my poverty becomes severe, do not turn me away because of my ignorance, and do not withhold from me because of my little patience,", "kiswahili": "Basi Ewe Tumaini langu kuu, usiniangushe wakati umaskini wangu utakapozidi, usinirejeshe kwa ujinga wangu, wala usininyime kwa sababu ya uvumilivu wangu mdogo," }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 225", "arabic": "اَعْطِنِيْ لِفَقْرِيْ وَارْحَمْنِيْ لِضَعْفِيْ،", "english": "Give me because of my poverty, and have mercy on me because of my weakness,", "kiswahili": "Nipe kwa ajili ya umaskini wangu, na nihurumie kwa ajili ya udhaifu wangu," }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 226", "arabic": "سَيِّدِيْ عَلَيْكَ مُعْتَمَدِيْ وَ مُعَوَّلِيْ وَ رَجاۤئِـيْ وَ تَوَكُّلِيْ، وَ بِرَحْمَتِكَ تَعَلُّقي،", "english": "My Master, upon You is my reliance and dependence, my hope and my trust, and by Your mercy is my attachment,", "kiswahili": "Ewe Mola wangu, kwako ndiko ninakotegemea na ninakotumainia, kwako ndiko matumaini yangu na tawakkul yangu, na kwa rehema zako ndiko nimejishikamanisha," }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 227", "arabic": "وَ بِفَنَاۤئِكَ اَحُطُّ رَحْلِيْ، وَ بِجُوْدِكَ اَقْصِدُ طَلِبَتِيْ،", "english": "At Your courtyard I have placed my baggage, and by Your generosity I seek the fulfillment of my request,", "kiswahili": "Katika uwanja Wako nimeweka mizigo yangu, na kwa ukarimu Wako ninataka kutimizwa kwa haja yangu," }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 228", "arabic": "وَ بِكَرَمِكَ اَيْ رَبِّ اَسْتَفْتِحُ دُعَاۤئِـيْ،", "english": "And by Your nobility, O my Lord, I begin my supplication,", "kiswahili": "Na kwa ukarimu Wako, Ewe Mola wangu, naanza dua yangu," }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 229", "arabic": "وَ لَدَيْكَ اَرْجُوْ فَاقَتِيْ، وَ بِغِنَاكَ اَجْبُرُ عَيْلَتِيْ،", "english": "And from You I hope for the relief of my need, and through Your richness I seek to mend my poverty,", "kiswahili": "Na kutoka Kwako natumaini suluhisho la haja yangu, na kwa utajiri Wako nataka kurekebisha umaskini wangu," }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 230", "arabic": "وَ تَحْتَ ظِلِّ عَفْوِكَ قِيَامِيْ، وَ اِلٰى جُوْدِكَ وَ كَرَمِكَ اَرْفَعُ بَصَرِيْ، وَ اِلٰى مَعْرُوْفِكَ اُدِيْمُ نَظَرِيْ،", "english": "Under the shade of Your pardon is my standing; toward Your generosity and kindness I raise my gaze, and upon Your goodness I keep my eyes fixed,", "kiswahili": "Chini ya kivuli cha msamaha Wako ndiko ninaposimama; kuelekea ukarimu Wako na wema Wako ninaelekeza macho yangu, na katika wema Wako ninadumu kuangalia," }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 231", "arabic": "فَلَا تُحْرِقْنِيْ بِالنَّارِ وَ اَنْتَ مَوْضِعُ اَمَلي،", "english": "So do not burn me in the Fire while You are the object of my hope,", "kiswahili": "Basi usiniwake motoni ilhali Wewe ndiko matumaini yangu yalipo," }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 232", "arabic": "وَ لَا تُسْكِنِّىِ الْهاوِيَةَ فَاِنَّكَ قُرَّةُ عَيْنِيْ،", "english": "And do not make me dwell in the abyss, for surely You are the delight of my eyes,", "kiswahili": "Wala usinikalie katika shimo la moto, kwani hakika Wewe ni faraja ya macho yangu," }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 233", "arabic": "يَا سَيِّدِيْ لَا تُكَذِّبْ ظَنِّيْ بِاِحْسَانِكَ وَ مَعْرُوْفِكَ فَاِنَّكَ ثِقَتِيْ،", "english": "O my Master, do not make false my belief in Your goodness and kindness, for indeed You are my trust,", "kiswahili": "Ewe Mola wangu, usifanye uongo dhana yangu njema juu ya wema na ukarimu Wako, kwani hakika Wewe ndiye ninaemtegemea," }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 234", "arabic": "وَ لَا تَحْرِمْنِيْ ثَوَابَكَ فَاِنَّكَ الْعَارِفُ بِفَقْرِيْ۔", "english": "And do not deprive me of Your reward, for indeed You know well my poverty.", "kiswahili": "Wala usininyime thawabu zako, kwani Wewe unajua vyema umaskini wangu." }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 235", "arabic": "اِلٰهِيْ اِنْ كَانَ قَدْ دَنَا اَجَلِيْ وَ لَمْ يُقَرِّبْنِيْ مِنْكَ عَمَلِيْ،", "english": "O my God, if my appointed term has drawn near and my deeds have not brought me closer to You,", "kiswahili": "Ee Mola wangu, ikiwa muda wangu umefika na matendo yangu hayajanikaribisha Kwako," }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 236", "arabic": "فَقَدْ جَعَلْتُ الْاِعْتِرَافَ اِلَيْكَ بِذَنْبِيْ وَسَاۤئِلَ عِلَلِيْ۔", "english": "Then I make my confession of my sin before You as my means and my plea,", "kiswahili": "Basi nimefanya kukiri dhambi yangu mbele Yako kuwa hoja yangu na uombezi wangu," }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 237", "arabic": "اِلٰهِيْ اِنْ عَفَوْتَ فَمَنْ اَوْلٰى مِنْكَ بِالْعَفْوِ، وَ اِنْ عَذَّبْتَ فَمَنْ اَعْدَلُ مِنْكَ فِي الْحُكْمِ،", "english": "O my God, if You forgive, who is more worthy of forgiveness than You? And if You punish, who is more just than You in judgment?", "kiswahili": "Ee Mola wangu, ikiwa Utasamehe, ni nani zaidi anayestahili msamaha kuliko Wewe? Na ikiwa Utatesa, ni nani zaidi aliye mwenye haki katika hukumu kuliko Wewe?" }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 238", "arabic": "اِرْحَمْ فِيْ هٰذِهِ الدُّنْيَا غُرْبَتِيْ، وَ عِنْدَ الْمَوْتِ كُرْبَتِيْ، وَ فِي الْقَبْرِ وَحْدَتِيْ، وَ فِيْ اللَّحْدِ وَحْشَتِيْ،", "english": "Have mercy upon my loneliness in this world, upon my distress at death, upon my isolation in the grave, and upon my desolation in the tomb,", "kiswahili": "Nihurumie katika upweke wangu duniani, katika dhiki yangu wakati wa kifo, katika upweke wangu kaburini, na katika huzuni yangu katika kaburi," }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 239", "arabic": "وَ اِذَا نُشِرْتُ لِلْحِسَابِ بَيْنَ يَدَيْكَ ذُلَّ مَوْقِفِيْ،", "english": "And when I am raised for judgment before You, have mercy on the humiliation of my standing,", "kiswahili": "Na nitakapofufuliwa kwa ajili ya hesabu mbele Yako, nihurumie katika fedheha ya kusimama kwangu," }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 240", "arabic": "وَاغْفِرْ لِيْ مَا خَفِيَ عَلَى الْاٰدَمِيِّيْنَ مِنْ عَمَلِيْ، وَ اَدِمْ لِيْ مَا بِهِ سَتَرْتَنِيْ،", "english": "And forgive me for what of my deeds was hidden from human beings, and continue for me the covering with which You have concealed me,", "kiswahili": "Na nisamehe kwa yale matendo yangu yaliyofichika kwa wanadamu, na endelea kunifunika kwa pazia ulilonifunika nalo," }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 241", "arabic": "وَ ارْحَمْنِيْ سَرِيْعًا عَلَى الْفِرَاشِ تُقَلِّبُنِيْ اَيْدِيْ اَحِبَّتِيْ،", "english": "And have mercy on me swiftly when I lie upon the bed and the hands of my loved ones turn me,", "kiswahili": "Na nihurumie haraka nitakapolazwa kitandani na mikono ya wapendwa wangu itanigeuza," }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 242", "arabic": "وَ تَفَضَّلْ عَلَيَّ مَمْدُوْدًا عَلَى الْمُغْتَسَلِ يُقَلِّبُنِيْ صَالِحُ جِيْرَتِيْ،", "english": "And show me favor when I am laid out upon the washing place and my righteous neighbors turn me over,", "kiswahili": "Na unionyeshe fadhila nitakapolazwa juu ya sehemu ya kuniosha na majirani zangu wema watanigeuza." }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 243", "arabic": "وَ تَحَنَّنْ عَلَيَّ مَحْموُلًا قَدْ تَنَاوَلَ الْاَقْرِبَاۤءُ اَطْرَافَ جَنَازَتِيْ،", "english": "And have mercy upon me as I am carried, while my relatives hold the edges of my bier,", "kiswahili": "Na nihurumie ninapobebwa, huku jamaa zangu wakishika pembe za jeneza langu," }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 244", "arabic": "وَ جُدْ عَلَيَّ مَنْقُوْلًا قَدْ نَزَلْتُ بِكَ وَحِيْدًا فِيْ حُفْرَتِيْ،", "english": "And show generosity towards me while I am lowered alone into my grave,", "kiswahili": "Na onyesha ukarimu kwangu ninapopozamishwa peke yangu kaburini," }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 245", "arabic": "وَ ارْحَمْ في ذٰلِكَ الْبَيْتِ الْجَدِيْدِ غُرْبَتِيْ، حَتّٰى لَا اَسْتَانِسَ بِغَيْرِكَ۔", "english": "And have mercy on my estrangement in that new house, so that I find no solace except in You.", "kiswahili": "Na nihurumie katika upweke wangu katika nyumba hiyo mpya, hata nisingepata faraja isipokuwa Kwako." }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 246", "arabic": "يَا سَيِّدِيْ اِنْ وَكَلْتَنِيْ اِلٰى نَفْسِيْ هَلَكْتُ،", "english": "O my Master, if You leave me to myself, I am lost.", "kiswahili": "Ewe Mola wangu, ikiwa Utaacha mimi kwa nafsi yangu, nitaharibika." }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 247", "arabic": "سَيِّدِيْ فَبِمَنْ اَسْتَغِيْثُ اِنْ لَمْ تُقِلْنِيْ عَثَرْتِيْ،", "english": "O my Master, to whom should I turn for help if You do not carry my failings?", "kiswahili": "Ewe Mola wangu, kwa nani nitatafuta msaada ikiwa Hutinibeba makosa yangu?" }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 248", "arabic": "فَاِلىٰ مَنْ اَفْزَعُ اِنْ فَقَدْتُ عِنَايَتَكَ فِيْ ضَجْعَتِيْ،", "english": "And to whom shall I flee if I lose Your care in my resting place?", "kiswahili": "Na kwa nani nitakimbilia ikiwa nitapoteza uangalizi Wako mahali nilipolala?" }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 249", "arabic": "وَ اِلٰى مَنْ اَلْتَجِئُ اِنْ لَمْ تُنَفِّسْ كُرْبَتِيْ سَيِّدِيْ مَنْ لِيْ وَ مَنْ يَرْحَمُنِيْ اِنْ لَمْ تَرْحَمْنِيْ،", "english": "And to whom shall I turn if You do not relieve my distress, O my Master? Who else is mine, and who will have mercy on me if You do not?", "kiswahili": "Na kwa nani nitakimbilia ikiwa Hutaondoa taabu yangu, Ewe Mola wangu? Nani mwingine ni wangu, na nani atanoruhusu rehema kwangu ikiwa Hutaonena?" }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 250", "arabic": "وَ فَضْلَ مَنْ اُؤَمِّلُ اِنْ عَدِمْتُ فَضْلَكَ يَوْمَ فَاقَتِيْ، وَ اِلٰى مَنِ الْفِرَارُ مِنَ الذُّنُوْبِ اِذََا انْقَضٰى اَجَلِيْ،", "english": "And whose grace shall I hope for if I lack Your grace on the day of my need? And to whom shall I flee from sins when my time ends?", "kiswahili": "Na rehema ya nani nitaiyategemea ikiwa nitapoteza rehema Yako siku ya haja yangu? Na nitakimbilia wapi dhuluma za dhambi zangu wakati muda wangu utakapokoma?" }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 251", "arabic": "سَيِّدِيْ لَا تُعَذِّبْنِيْ وَ اَنَا اَرْجُوْكَ، اِلٰہِیْ حَقِّقْ رَجَاۤئِـيْ، وَ اٰمِنْ خَوْفِيْ،", "english": "O my Master, do not punish me while I hope in You. O my God, fulfill my hope and secure me from my fear.", "kiswahili": "Ewe Mola wangu, usinishughulishe kwa adhabu nikiwa na matumaini Kwako. Ewe Mungu wangu, timiza matumaini yangu na unilinde kutokana na hofu yangu." }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 252", "arabic": "فَاِنَّ كَثْرَةَ ذُنُوْبِيْ لَا اَرْجُوْ فِيْهَا اِلا عَفْوَكَ، سَيِّدِيْ اَنَا اَسْئَلُكَ مَا لَا اَسْتَحِقُّ وَ اَنْتَ اَهْلُ التَّقْوٰى وَ اَهْلُ الْمَغْفِرَةِ،", "english": "Indeed, the abundance of my sins leaves me hoping only for Your pardon. O my Master, I ask of You what I do not deserve, for You are the One worthy of piety and forgiveness.", "kiswahili": "Hakika, wingi wa dhambi zangu unanifanya nategemea tu msamaha Wako. Ewe Mola wangu, naomba kwako kile ambacho sijastahili, kwani Wewe ndiye Mwenye Taqwa na msamaha." }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 253", "arabic": "فَاغْفِرْ لِيْ وَ اَلْبِسْنِيْ مِنْ نَظَرِكَ ثَوْبًا يُغَطِّيْ عَلَيَّ التَّبِعَاتِ، وَ تَغْفِرُهَا لِيْ وَ لَا اُطَالَبُ بِهَا،", "english": "So forgive me and clothe me with a garment from Your sight that covers my shortcomings, forgiving them so that I am not held accountable.", "kiswahili": "Basi nisamehe na nivishe mavazi kutoka kwa Mtazamo Wako yanayofunika kasoro zangu, ukiyasamehe ili nisingepaswa kuhesabiwa." }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 254", "arabic": "اِنَّكَ ذُوْ مَنٍّ قَدِيْمٍ، وَ صَفْحٍ عَظِيْمٍ، وَ تَجَاوُزٍ كَرِيْمٍ۔", "english": "Indeed, You are the possessor of ancient bounty, immense pardon, and noble forgiveness.", "kiswahili": "Hakika, Wewe ndiye Mwenye neema ya kale, msamaha mkubwa, na kusamehe kwa heshima." }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 255", "arabic": "اِلٰہِیْ اَنْتَ الَّذِيْ تُفيضُ سَيْبَكَ عَلٰى مَنْ لَّا يَسْئَلُكَ وَ عَلَى الْجَاحِدِيْنَ بِرُبُوْبِيَّتِكَ، فَكَيْفَ سَيِّدِيْ بِمَنْ سَئَلَكَ وَ اَيْقَنَ اَنَّ الْخَلْقُ لَكَ، وَ الْاَمْرَ اِلَيْكَ، تَبَارَكْتَ وَ تَعَالَيْتَ يَا رَبَّ الْعَالَمِيْنَ۔", "english": "O my God, You are the One who bestows Your bounty even on those who do not ask and on the deniers of Your lordship. So how about, my Master, those who ask You and are certain that all creation and all affairs belong to You? Blessed and Exalted are You, O Lord of the worlds.", "kiswahili": "Ewe Mungu wangu, Wewe ndiye anayetoa neema Yako hata kwa wale wasiouliza na kwa wakiikataa utawala Wako. Basi je, Mola wangu, kwa wale wanaokuomba na wanao hakika kuwa uumbaji wote na mambo yote ni Yako? Ubarikiwe na Uliye Mtukufu, Ewe Mola wa viumbe wote." }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 256", "arabic": "سَيِّدِيْ عَبْدُكَ بِبَابِكَ اَقَامَتْهُ الْخَصَاصَةُ بَيْنَ يَدَيْكَ يَقْرَعُ بَابَ اِحْسَانِكَ بِدُعَاۤئِهِ، فَلَا تُعْرِضْ بِوَجْهِكَ الْكَرِيْمِ عَنِّيْ،", "english": "O my Master, Your servant stands at Your door in need, knocking at the door of Your grace with his supplication, so do not turn Your noble face away from me.", "kiswahili": "Ewe Mola wangu, mtumishi Wako amesimama mbele ya mlango Wako akiwa na haja, akipiga mlango wa ukarimu Wako kwa dua yake, basi usigeuze Uso Wako wa heshima kwangu." }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 257", "arabic": "وَاقْبَلْ مِنِّيْ مَا اَقُوْلُ، فَقَدْ دَعَوْتُ بِهٰذَا الدُّعَاۤءِ وَ اَنَا اَرْجُوْ اَنْ لَّا تَرُدَّنِيْ، مَعْرِفَةً مِنِّيْ بِرَافَتِكَ وَ رَحْمَتِكَ،", "english": "Accept from me what I say, for I have called upon You with this supplication, hoping You will not reject me, recognizing Your compassion and mercy.", "kiswahili": "Kubali kwangu kile ninacho sema, kwani nimekuomba kwa dua hii, nikiwa na matumaini kuwa Hutanikataa, nikitambua huruma Yako na rehema Yako." }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 258", "arabic": "اِلٰہِیْ اَنْتَ الَّذِيْ لَا يُحْفِيْكَ سَاۤئِلٌ، وَ لَا يَنْقُصُكَ نَاۤئِلٌ، اَنْتَ كَمَا تَقُوْلُ وَ فَوْقَ مَا نَقُوْلُ۔", "english": "O my God, You are the One whom no petitioner can exhaust, and from whom no seeker is denied; You are as You say and beyond what we can express.", "kiswahili": "Ewe Mungu wangu, Wewe ndiye ambaye hakuna muomba anaweza Kukuchosha, na hakuna mtu anayekutafuta anayeweza Kukosewa; Wewe ni vile unavyosema na zaidi ya yale tunayoweza kusema." }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 259", "arabic": "اَللّٰہُمَّ اِنِّيْ اَسْئَلُكَ صَبْرًا جَمِيْلًا، وَ فَرَجًا قَرِيْبًا، وَ قَوْلًا صَادِقًا، وَ اَجْرًا عَظِيْمًا،", "english": "O Allah, I ask You for beautiful patience, imminent relief, truthful speech, and great reward.", "kiswahili": "Ewe Allah, naomba kwako uvumilivu mzuri, faraja ya karibu, maneno ya kweli, na thawabu kubwa." }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 260", "arabic": "اَسْئَلُكَ يَا رَبِّ مِنَ الْخَيْرِ كُلِّهِ مَا عَلِمْتُ مِنْهُ وَ مَا لَمْ اَعْلَمْ،", "english": "I ask You, my Lord, for all good, that which I know and that which I do not know.", "kiswahili": "Naomba Kwako, Ewe Bwana wangu, mema yote, niliyoyajua na niliyoyajua." }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 261", "arabic": "اَسْئَلُكَ اللّٰہُمَّ مِنْ خَيْرِ مَا سَئَلَكَ مِنْهُ عِبَادُكَ الصَّالِحُوْنَ،", "english": "O Allah, I ask You for the best of what Your righteous servants have asked of You.", "kiswahili": "Ewe Allah, naomba kwako mema zaidi ya yote ambayo watumishi Wako wa haki waliomba kwako." }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 262", "arabic": "يَا خَيْرَ مَنْ سُئِلَ، وَ اَجْوَدَ مَنْ اَعْطٰى، اَعْطِني سُؤْلِيْ فِيْ نَفْسِيْ وَ اَهْلِيْ وَ وَالِدَيَّ وَ وَلَدِيْ وَ اَهْلِ حُزَانَتِيْ وَ اِخْوَانِيْ فِيْكَ،", "english": "O Best of those who are asked, and most generous of those who give, grant me my request for myself, my family, my parents, my children, my dependents, and my brothers in You.", "kiswahili": "Ewe Mzuri zaidi wa waliyo ulizwa, na mwenye ukarimu zaidi wa waliyo toa, nifadhilie ombi langu kwa ajili yangu, familia yangu, wazazi wangu, watoto wangu, wategemezi wangu, na ndugu zangu katika Wewe." }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 263", "arabic": "وَ اَرْغِدْ عَيْشِيْ، وَ اَظْهِرْ مُرُوَّتِيْ، وَ اَصْلِحْ جَمِيْعَ اَحْوَالِيْ،", "english": "Make my life prosperous, manifest my honor, and rectify all my affairs.", "kiswahili": "Fanya maisha yangu yawe mazuri, onyesha heshima yangu, na panga hali zangu zote." }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 264", "arabic": "وَاجْعَلْنِيْ مِمَّنْ اَطَلْتَ عُمْرَهُ، وَ حَسَّنْتَ عَمَلَهُ، وَ اَتْمَمْتَ عَلَيْهِ نِعْمَتَكَ، وَ رَضِيْتَ عَنْهُ وَ اَحْيَيْتَهُ حَيٰوةً طَيِّبَةً فِيْ اَدْوَمِ السُّرُوْرِ،", "english": "Include me among those whose lives You have prolonged, whose deeds You have beautified, upon whom You have completed Your blessings, with whom You are pleased, and whom You grant a good and lasting life full of joy.", "kiswahili": "Nijumlishe miongoni mwa wale ambao maisha yao umeyarahisisha, matendo yao umeuboresha, umekamalisha neema zako juu yao, ambao umefurahia, na waliopewa maisha mema na ya furaha ya kudumu." }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 265", "arabic": "وَ اَسْبَغِ الْكَرَامَةِ، وَ اَتَمِّ الْعَيْشِ، اِنَّكَ تَفْعَلُ مَا تَشَاۤءُ وَ لَا يَفْعَلُ مَا يَشَاۤءُ غَيْرُكَ۔", "english": "Bestow generosity and complete my life, for You do what You will and no one else can do as You will.", "kiswahili": "Toa ukarimu na kamilisha maisha yangu, kwani Wewe hufanya yaliyo mapenzi Yako na hakuna mwingine anayefanya yaliyo mapenzi Yako." }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 266", "arabic": "اَللّٰہُمَّ خُصَّنِيْ مِنْكَ بِخَاۤصَّةِ ذِكْرِكَ، وَ لَا تَجْعَلْ شَيْئًا مِمَّا اَتَقَرَّبُ بِهِ فِيْ اٰنَاۤءِ اللَّيْلِ وَ اَطْرَافِ النَّهَارِ رِيَاۤءً وَ لَا سُمْعَةً وَ لَا اَشَرًا وَ لَا بَطَرًا، وَ اجْعَلْنِيْ لَكَ مِنَ الْخَاشِعِيْنَ۔", "english": "O Allah, make me especially Yours through the remembrance of You, and do not let any of my acts of devotion at night or during the day be for show, reputation, evil, or arrogance; make me among the humble before You.", "kiswahili": "Ewe Allah, nifanye kuwa wako hasa kupitia kumbukumbu Yako, na usiruhusu chochote kati ya ibada zangu usiku au mchana ziwe kwa kujionyesha, jina, uovu, au kiburi; nifanye miongoni mwa wanyenyekevu mbele Yako." }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 267", "arabic": "اَللّٰہُمَّ اَعْطِنِى السِّعَةَ فِي الرِّزْقِ، وَ الْاَمْنَ فِي الْوَطَنِ، وَ قُرَّةَ الْعَيْنِ فِي الْاَهْلِ وَ الْمَالِ وَ الْوَلَدِ، وَ الْمُقَامَ فِيْ نِعَمِكَ عِنْدِيْ، وَ الصِّحَّةَ فِى الْجِسْمِ،", "english": "O Allah, grant me abundance in provision, safety in my homeland, delight in family, wealth and children, establish me in Your blessings, and grant health in my body.", "kiswahili": "Ewe Allah, nithamini kwa wingi wa riziki, usalama katika nchi yangu, furaha katika familia, mali na watoto, nithamini katika neema zako, na nipatie afya mwilini mwangu." }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 268", "arabic": "وَ الْقُوَّةَ فِي الْبَدَنِ، وَ السَّلَامَةَ فِى الدِّيْنِ، وَاسْتَعْمِلْنِيْ بِطَاعَتِكَ وَ طَاعَةِ رَسُوْلِكَ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَ اٰلِهِ اَبَدًا مَّا اسْتَعْمَرَتْنِيْ،", "english": "And strength in my body, safety in my religion, and make me devoted to Your obedience and the obedience of Your Messenger Muhammad (peace be upon him and his family) forever, as long as You allow me to live.", "kiswahili": "Na nguvu mwilini mwangu, usalama katika dini yangu, na nifanye kuwa mtii wa amri zako na wa amri za Mtume wako Muhammad (amani iwe juu yake na familia yake) milele, mradi tu Wewe umeruhusu niwe hai." }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 269", "arabic": "وَاجْعَلْنِيْ مِنْ اَوْفَرِ عِبَادِكَ عِنْدَكَ نَصِيْبًا في كُلِّ خَيْرٍ اَنْزَلْتَهُ وَ تُنْزِلُهُ فِيْ شَهْرِ رَمَضَانَ فِيْ لَيْلَةِ الْقَدْرِ،", "english": "And make me among Your most blessed servants, partaking of every good that You have sent down and will send down in Ramadan, particularly on the Night of Decree (Laylat al-Qadr).", "kiswahili": "Nifanye miongoni mwa watumishi Wako walio na baraka nyingi, wakishiriki mema yote ambayo Umetuma na utatuma mwezi wa Ramadan, hasa katika Usiku wa Qadr." }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 270", "arabic": "وَارْزُقْنِيْ رِزْقًا وَاسِعًا مِنْ فَضْلِكَ الْوَاسِعِ، وَ اصْرِفْ عَنِّيْ يَا سَيِّدِي الْاَسْوَاۤءَ،", "english": "Grant me abundant provision from Your vast bounty, and turn away from me, O my Lord, all evil.", "kiswahili": "Nipe riziki tele kutoka neema zako zisizo na kipimo, na niondoe mbali, Ewe Bwana wangu, kila uovu." }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 271", "arabic": "وَ اقْضِ عَنِّي الدَّيْنَ وَ الظُّلَامَاتِ، حَتّٰى لَا اَتَاَذّٰى بِشَيْئٍ مِنْهُ،", "english": "Clear from me debt and all burdens, so that I am not harmed by any of them.", "kiswahili": "Niongoze mbali na madeni na mizigo yote, ili nisidhurike na yoyote kati yake." }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 272", "arabic": "وَ خُذْ عَنِّيْ بِاَسْمَاعِ وَ اَبْصَارِ اَعْدَاۤئِـيْ وَ حُسَّادِيْ وَ الْبَاغِيْنَ عَلَيَّ، وَ انْصُرْنِيْ عَلَيْهِمْ،", "english": "Protect me from the ears and eyes of my enemies, my envier, and those who oppress me, and grant me victory over them.", "kiswahili": "Nilinde dhidi ya masikio na macho ya maadui zangu, wambavu, na wale wanaonidhalilisha, na nisaidie kushinda juu yao." }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 273", "arabic": "وَ اَقِرَّ عَيْنِيْ وَ فَرِّحْ قَلْبِيْ، وَ اجْعَلْ لِيْ مِنْ هَمِّيْ وَ كَرْبِيْ فَرَجًا وَ مَخْرَجًا،", "english": "Delight my eyes and gladden my heart, and make a way out of my worry and distress.", "kiswahili": "Furahisha macho yangu na weka furaha katika moyo wangu, na nifanye njia ya kutoka kwenye wasiwasi na dhiki yangu." }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 274", "arabic": "وَ اجْعَلْ مَنْ اَرَادَنِيْ بِسُوْۤءٍ مِنْ جَمِيْعِ خَلْقِكَ تَحْتَ قَدَمَيَّ، وَ اكْفِنِيْ شَرَّ الشَّيْطَانِ، وَ شَرَّ السُّلْطَانِ، وَ سَيِّئَاتِ عَمَلِيْ،", "english": "Place under my feet anyone who intends evil against me from among all Your creation, and protect me from the evil of Satan, the tyrant, and my own evil deeds.", "kiswahili": "Weka chini ya miguu yangu yeyote anayenipanga mabaya kati ya viumbe vyote, na nikinge na uovu wa Shetani, mtawala mbaya, na maovu ya matendo yangu mwenyewe." }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 275", "arabic": "وَ طَهِّرْنِيْ مِنَ الذُّنُوْبِ كُلِّهَا، وَ اَجِرْنِيْ مِنَ النَّارِ بِعَفْوِكَ، وَ اَدْخِلْنِى الْجَنَّةَ بِرَحْمَتِكَ،", "english": "Purify me from all sins, save me from the Fire by Your forgiveness, and admit me into Paradise by Your mercy.", "kiswahili": "Nifanye safi kutokana na dhambi zote, niondoshe katika Moto kwa msamaha Wako, na nikiingize peponi kwa rehema Zako." }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 276", "arabic": "وَ زَوِّجْنِيْ مِنَ الْحُوْرِالْعِيْنِ بِفَضْلِكَ، وَ اَلْحِقْنِيْ بِاَوْلِيَاۤئِكَ الصَّالِحِيْنَ مُحَمَّدٍ وَ اٰلِهِ الْاَبْرارِ الطَّيِّبِيْنَ الطَّاهِرِيْنَ الْاَخْيَارِ، صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِمْ وَ عَلٰۤى اَجْسَادِهِمْ وَ اَرْوَاحِهِمْ وَ رَحْمَةُ اللهِ وَ بَرَكَاتُهُ۔", "english": "Marry me to the pure Houris by Your grace, and unite me with Your righteous friends, Muhammad and his pure, noble, and virtuous family; blessings and mercy of Allah be upon them and their bodies and souls.", "kiswahili": "Nifunge ndoa na warembo wa peponi kwa neema Yako, na unganisha nami na wapenzi Wako wa haki, Muhammad na familia yake safi, wema na wenye utu; baraka na rehema za Allah ziwe juu yao, miili yao na roho zao." }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 277", "arabic": "اِلٰہِیْ وَ سَيِّدِيْ وَ عِزَّتِكَ وَ جَلَالِكَ لَئِنْ طَالَبَتْنِيْ بِذُنُوْبِيْ لَاُطَالِبَنَّكَ بِعَفْوِكَ، وَ لَئِنْ طَالَبَتْنِيْ بِلُؤْمِيْ لَاُطَالِبَنَّكَ بِكَرَمِكَ، وَ لَئِنْ اَدْخَلْتَنِى النَّارَ لَاُخْبِرَنَّ اَهْلَ النَّارِ بِحُبِّيْ لَكَ", "english": "My God, my Master, by Your might and majesty, if my sins hold me accountable, I will plead for Your forgiveness; if my own wickedness holds me, I will plead for Your generosity; and if You admit me into the Fire, I will tell its inhabitants of my love for You.", "kiswahili": "Ewe Mungu wangu, Mola wangu, kwa nguvu na ukuu Wako, ikiwa dhambi zangu zitanihukumu, nitaomba msamaha Wako; ikiwa uovu wangu utanikabili, nitaomba ukarimu Wako; na ikiwa unaniingiza Moto, nitaeleza wake wa Moto juu ya upendo wangu Kwako." }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 278", "arabic": "اِلٰہِیْ وَ سَيِّدِيْ اِنْ كُنْتَ لَا تَغْفِرُ اِلَّا لِاَوْلِيَاۤئِكَ وَ اَهْلِ طَاعَتِكَ فَاِلٰى مَنْ يَفْزَعُ الْمُذْنِبُوْنَ، وَ اِنْ كُنْتَ لَا تُكْرِمُ اِلَّا اَهْلَ الْوَفَاۤءِ بِكَ فَبِمَنْ يَسْتَغيثُ الْمُسِيْۤئُوْنَ", "english": "My God and Master, if You forgive only Your friends and those obedient to You, to whom will the sinners turn? And if You honor only the faithful, from whom will the wrongdoers seek aid?", "kiswahili": "Ewe Mungu wangu na Mola wangu, ikiwa unawasamehe tu marafiki Wako na watekelezaji wa amri Zako, basi dhambi zitaelekea wapi? Na ikiwa unawaheshimu tu watiifu, basi wahalifu wataomba msaada wapi?" }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 279", "arabic": "اِلٰہِیْ اِنْ اَدْخَلْتَنِى النَّارَ فَفِيْ ذٰلِكَ سُرُوْرُ عَدُوِّكَ، وَ اِنْ اَدْخَلْتَنِى الْجَنَّةَ فَفِيْ ذٰلِكَ سُرُوْرُ نَبِيِّكَ، وَ اَنَا وَاللهِ اَعْلَمُ اَنَّ سُرُوْرَ نَبِيِّكَ اَحَبُّ اِلَيْكَ مِنْ سُرُوْرِ عَدُوِّكَ", "english": "My God, if You admit me to the Fire, that will be the joy of Your enemy, but if You admit me to Paradise, that will be the joy of Your Prophet; and I swear, the joy of Your Prophet is dearer to You than the joy of Your enemy.", "kiswahili": "Ewe Mungu wangu, ikiwa unaniingiza Moto, hiyo itakuwa furaha ya adui Wako, lakini ikiwa unaniingiza Peponi, hiyo itakuwa furaha ya Mtume Wako; na kwa Allah, furaha ya Mtume Wako ni ya thamani zaidi Kwako kuliko furaha ya adui Wako." }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 280", "arabic": "اَللّٰہُمَّ اِنِّيْ اَسْئَلُكَ اَنْ تَمْلَاَ قَلْبِيْ حُبًّا لَكَ، وَ خَشْيَةً مِّنْكَ، وَ تَصْدِيْقًا بِكِتَابِكَ، وَ اِيْمَانًا بِكَ، وَ فَرَقًا مِنْكَ، وَ شَوْقًا اِلَيْكَ", "english": "O Allah, I ask You to fill my heart with love for You, fear of You, belief in Your Book, faith in You, separation from You, and longing for You.", "kiswahili": "Ewe Allah, naomba unijaze moyo wangu kwa upendo Kwako, hofu Kwako, imani katika Kitabu Chako, imani Kwako, kutengwa na Wewe, na hamu ya Kwako." }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 281", "arabic": "يَا ذَاالْجَلَالِ وَ الْاِكْرَامِ حَبِّبْ اِلَيَّ لِقَاۤءَكَ وَ اَحْبِبْ لِقَاۤئِـيْ، وَ اجْعَلْ لِيْ فِيْ لِقَاۤئِكَ الرّاحَةَ وَ الْفَرَجَ وَ الْكَرَامَةَ", "english": "O Possessor of Majesty and Honor, make me love meeting You, and let meeting me be beloved, and grant me ease, relief, and honor in meeting You.", "kiswahili": "Ewe Mwenye Utukufu na Heshima, nifanye nipende kukutana na Wewe, na fanya kukutana nami kupendeke, na nifanyie urahisi, faraja, na heshima katika kukutana na Wewe." }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 282", "arabic": "اَللّٰہُمَّ اَلْحِقْنِيْ بِصَالِحِ مَنْ مَضٰى، وَ اجْعَلْنِيْ مِنْ صَالِحِ مَنْ بَقِيَ وَ خُذْ بِيْ سَبِيْلَ الصّالِحِيْنَ", "english": "O Allah, join me with the righteous who have passed, make me among the righteous of those remaining, and guide me in the path of the righteous.", "kiswahili": "Ewe Allah, ungana nami na wema waliokufa, nifanye miongoni mwa wema waliobaki, na niongoze katika njia ya wema." }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 283", "arabic": "وَ اَعِنِّيْ عَلٰى نَفْسِيْ بِمَا تُعِيْنُ بِهِ الصَّالِحِيْنَ عَلٰى اَنْفُسِهِمْ، وَاخْتِمْ عَمَلِيْ بِاَحْسَنِهِ، وَاجْعَلْ ثَوَابِيْ مِنْهُ الْجَنَّةَ بِرَحْمَتِكَ", "english": "Assist me in controlling myself as You assist the righteous to control themselves, and seal my deeds with the best of deeds, and make my reward from it Paradise by Your mercy.", "kiswahili": "Nisaidie kudhibiti nafsi yangu kama unavyowasaidia wema kudhibiti nafsi zao, na funga matendo yangu kwa mema zaidi, na fanya thawabu yangu kutokana nayo kuwa Peponi kwa rehema Zako." }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 284", "arabic": "وَ اَعِنّي عَلٰى صَالِحٍ مَا اَعْطَيْتَنِيْ، وَ ثَبِّتْنِيْ يَا رَبِّ، وَ لَا تَرُدَّنِيْ فِيْ سُوْءٍ اِسْتَنْقَذْتَنِيْ مِنْهُ يَا رَبِّ الْعالَمِيْنَ", "english": "Help me to be righteous with what You have given me, and make me steadfast, O Lord, and do not let me fall into evil from which You have rescued me, O Lord of the worlds.", "kiswahili": "Nisaidie kuwa mwema kwa kile Umenipa, na nithibitishe, Ewe Bwana, na usinirudishe katika uovu ambao Umenikomboa kutoka kwake, Ewe Mola wa viumbe vyote." }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 285", "arabic": "اَللّٰہُمَّ اِنِّيْ اَسْئَلُكَ اِيْمَانًا لَا اَجَلَ لَهُ دُوْنَ لِقَاۤئِكَ، اَحْيِنِيْ مَا اَحْيَيْتَنِيْ عَلَيْهِ وَ تَوَفَّنِيْ اِذَا تَوَفَّيْتَنِيْ عَلَيْهِ، وَ ابْعَثْنِيْ اِذَا بَعَثْتَنِيْ عَلَيْهِ", "english": "O Allah, I ask You for a faith that has no end except in meeting You; keep me alive with it as long as You keep me alive, and take me in death with it as You take me in death, and raise me on it as You raise me.", "kiswahili": "Ewe Allah, naomba imani isiyo na mwisho isipokuwa kukutana na Wewe; nihuishie nayo kadri utakavyoniisha, na niondoke kwa kifo nayo kadri utakavyoniingiza kifo, na uninyanyue nayo kadri utakavyoninyanyua." }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 286", "arabic": "وَاَبْرِءْ قَلْبِيْ مِنَ الرِّيَاۤءِ وَ الشَّكِّ وَ السُّمْعَةِ فِيْ دِيْنِكَ", "english": "And cleanse my heart from ostentation, doubt, and seeking fame in Your religion.", "kiswahili": "Na safisha moyo wangu kutokana na kuonyesha, shaka, na kutafuta umaarufu katika dini Yako." }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 287", "arabic": "حَتّٰى يَكُوْنَ عَمَلِيْ خَالِصًا لَكَ۔ اَللّٰہُمَّ اَعْطِنِيْ بَصِيْرَةً فِيْ دِيْنِكَ، وَ فَهْمًا فِيْ حُكْمِكَ، وَ فِقْهًا فِيْ عِلْمِكَ، وَ كِفْلَيْنِ مِنْ رَحْمَتِكَ، وَ وَرَعًا يَحْجُزُنِيْ عَنْ مَعَاصِيْكَ، وَ بَيِّضْ وَجْهِيْ بِنُوْرِكَ، وَاجْعَلْ رَغْبَتِيْ فِيْمَا عِنْدَكَ، وَ تَوَفَّنِيْ فِيْ سَبِيْلِكَ، وَ عَلٰى مِلَّةَ رَسُوْلِكَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَ اٰلِهِ", "english": "So that my deeds are purely for You. O Allah, grant me insight in Your religion, understanding in Your judgment, knowledge in Your science, twofold of Your mercy, piety that restrains me from Your sins, illuminate my face with Your light, make my desires for what is with You, and let me die in Your path, following the way of Your Messenger, peace be upon him and his family.", "kiswahili": "Ili matendo yangu yawe safi kwa ajili Yako. Ewe Allah, nibariki na ufahamu katika dini Yako, uelewa katika hukumu Zako, maarifa katika elimu Yako, mara mbili ya rehema Zako, hila inayonizuia kufanya dhambi zako, angazia uso wangu kwa nuru Yako, fanya tamaa yangu iwe ile iliyo Kwako, na ninyime kifo katika Njia Yako, nikifuata njia ya Mtume Wako, amani iwe juu yake na familia yake." }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 288", "arabic": "اَللّٰہُمَّ اِنِّيْ اَعُوْذُبِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْفَشَلِ وَالْهَمِّ وَ الْجُبْنِ وَ الْبُخْلِ وَ الْغَفْلَةِ وَ الْقَسْوَةِ وَ الْمَسْكَنَةِ وَ الْفَقْرِ وَ الْفاقَةِ وَ كُلِّ بَلِيَّةٍ، وَالْفَوٰاحِشِ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَ مَا بَطَنَ", "english": "O Allah, I seek refuge in You from laziness, failure, anxiety, cowardice, stinginess, negligence, hardness of heart, miserliness, poverty, destitution, all calamities, and all indecencies, both apparent and hidden.", "kiswahili": "Ewe Allah, naomba kimbilio Kwako kutokana na uvivu, kushindwa, wasiwasi, woga, ujinga, ujinga, ugumu wa moyo, umasikini, umasikini mkubwa, na maafa yote, pamoja na maovu yote yaliyo dhahiri na yaliyo fiche." }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 289", "arabic": "وَ اَعُوْذُبِكَ مِنْ نَفْسٍ لَّا تَقْنَعُ، وَ بَطْنٍ لَّا يَشْبَعُ، وَ قَلْبٍ لَّا يَخْشَعُ، وَ دُعَاۤءٍ لَّا يُسْمَعُ، وَ عَمَلٍ لَّا يَنْفَعُ", "english": "And I seek refuge in You from a soul that is never satisfied, a stomach that is never full, a heart that does not humble itself, prayers that are unheard, and deeds that do not benefit.", "kiswahili": "Na naomba kimbilio Kwako kutokana na nafsi isiyokidhiwa, tumbo lisilojaa, moyo usiokuwa na unyenyekevu, dua zisizosikika, na matendo yasiyo na faida." }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 290", "arabic": "وَ اَعُوْذُ بِكَ يَا رَبِّ عَلٰى نَفْسِيْ وَ دِيْنِيْ وَ مَالِيْ وَ عَلٰى جَمِيْعِ مَا رَزَقْتَنِيْ مِنَ الشَّيْطانِ الرَّجِيْمَ اِنَّكَ اَنْتَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ", "english": "And I seek refuge in You, O Lord, over myself, my religion, my wealth, and all that You have provided me, from the accursed Satan. Indeed, You are the All-Hearing, All-Knowing.", "kiswahili": "Na naomba kimbilio Kwako, Ewe Mola, juu yangu, dini yangu, mali yangu, na yote uliyoniwazia, dhidi ya Shetani aliyelaaniwa. Hakika Wewe ndiwe Sikivu na Mjuzi." }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 291", "arabic": "اَللّٰہُمَّ اِنَّهُ لَا يُجِيْرُنِيْ مِنْكَ اَحَدٌ، وَ لَا اَجِدُ مِنْ دُوْنِكَ مُلْتَحَدًا، فَلَا تَجْعَلْ نَفْسِيْ فِيْ شَيْئٍ مِنْ عَذَابِكَ، وَ لَا تَرُدَّنِيْ بِهَلَكَةٍ وَ لَا تَرُدَّنِيْ بِعَذًابٍ اَلِيْمٍ", "english": "O Allah, indeed none can protect me from You, and I find no refuge except with You. So do not place me in anything of Your punishment, nor return me to destruction or a painful torment.", "kiswahili": "Ewe Allah, hakika hakuna anayeweza kunilinda Kutoka Kwako, na sipati kimbilio isipokuwa Kwako. Basi usinirudishe katika adhabu Yako, wala usinirudishe katika uharibifu au adhabu yenye maumivu." }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 292", "arabic": "اَللّٰہُمَّ تَقَبَّلْ مِنِّيْ وَ اَعْلِ ذِكْرِيْ، وَارْفَعْ دَرَجَتِيْ، وَ حُطَّ وِزْرِيْ، وَلَا تَذْكُرْنِيْ بِخَطِيْئَتِيْ، وَاجْعَلْ ثَوَابَ مَجْلِسِيْ وَ ثَوَابَ مَنْطِقِيْ وَ ثَوابَ دُعَاۤئِـيْ رِضَاكَ وَالْجَنَّةَ", "english": "O Allah, accept from me, make my mention lofty, lift my rank, remove my burden, do not remind me of my sin, and make the reward of my gatherings, my speech, and my supplications Your pleasure and Paradise.", "kiswahili": "Ewe Allah, pokea kutoka kwangu, nainuke hadhi yangu, ondoa mzigo wangu, usinishughulishe kwa dhambi zangu, na fanya thawabu ya mikutano yangu, mazungumzo yangu, na dua zangu kuwa kuridhika Kwako na Peponi." }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 293", "arabic": "وَاعْطِنِيْ يَا رَبِّ جَمِيْعَ مَا سَئَلْتُكَ، وَ زِدْنِيْ مِنْ فَضْلِكَ، اِنِّيْ اِلَيْكَ رَاغِبٌ يَا رَبَّ الْعَالَمِيْنَ", "english": "Grant me, O Lord, all that I have asked of You, and increase me from Your bounty; indeed, I am desirous of You, O Lord of the worlds.", "kiswahili": "Nipatie, Ewe Mola, yote niliyokuomba, na unizidishie kwa baraka Zako; hakika ninakutamani, Ewe Mola wa viumbe vyote." }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 294", "arabic": "اَللّٰہُمَّ اِنَّكَ اَنْزَلْتَ فِيْ كِتابِكَ اَنْ نَعْفُوَ عَمَّنْ ظَلَمَنَا، وَ قَدْ ظَلَمْنَا اَنْفُسَنَا فَاعْفُ عَنَّا، فَاِنَّكَ اَوْلٰى بِذٰلِكَ مِنَّا", "english": "O Allah, You revealed in Your Book that we should pardon those who wronged us, yet we have wronged ourselves; so forgive us, for indeed You are more deserving of this than us.", "kiswahili": "Ewe Allah, Umefunua katika Kitabu Chako kwamba tuwafanyie wema wale waliotuonea, na tulijidhalilisha; basi utusamehe, kwani hakika Wewe una haki zaidi ya hili kuliko sisi." }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 295", "arabic": "وَ اَمَرْتَنَا اَنْ لَّا نَرُدَّ سَاۤئِلًا عَنْ اَبْوَابِنَا، وَ قَدْ جِئْتُكَ سَاۤئِلًا فَلَا تَرُدَّنِيْ اِلَّا بِقَضَاۤءِ حَاجَتِيْ", "english": "And You commanded us not to turn away anyone who asks at our doors, and I have come to You asking; do not turn me away except by fulfilling my need.", "kiswahili": "Na Umetuamuru tusitupilie mtu yeyote anayekuomba kwenye milango yetu, nami nimekuja Kwako nikiwa na ombi; usinirudishe ila kwa kutimiza haja yangu." }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 296", "arabic": "وَ اَمَرْتَنَا بِالْاِحْسَانِ اِلٰى مَا مَلَكَتْ اِيْمَانُنَا، وَ نَحْنُ اَرِقَّاۤؤُكَ فَاَعْتِقْ رِقَابَنَا مِنَ النَّارِ۔ يَا مَفْزَعِيْ عِنْدَ كُرْبَتِيْ، وَ يَا غَوْثِيْ عِنْدَ شِدَّتِيْ", "english": "And You commanded us to be good to those whom our hands possess; we are Your weak servants, so free our necks from the Fire. O my refuge in distress, and my help in hardship.", "kiswahili": "Na Umetuamuru kufanya wema kwa walio chini ya mamlaka yetu; sisi ni watumwa Wako dhaifu, basi utusamehe na kutusafisha na Moto. Ewe kimbilio langu wakati wa taabu, na msaada wangu katika shida." }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 297", "arabic": "اِلَيْكَ فَزِعْتُ وَ بِكَ اسْتَغَثْتُ وَ لُذْتُ، لَاۤ اَلُوْذُ بِسِوَاكَ وَلَا اَطْلُبُ الْفَرَجَ اِلَّا مِنْكَ، فَاَغِثْنِيْ وَ فَرِّجْ عَنِّيْ، يَا مَنْ يَّفُكُّ الْاَسِيْرَ، وَ يَعْفُوْ عَنِ الْكَثِيْرِ اِقْبِلْ مِنِّى الْيَسِيْرَ وَاعْفُ عَنِّى الْكَثِيْرَ، اِنَّكَ اَنْتَ الرَّحِيْمُ الْغَفُوْرُ", "english": "To You I flee, by You I seek help and refuge. I do not seek refuge with anyone else, nor do I ask for relief except from You. So relieve me and free me, O You who releases the captive and forgives abundantly. Accept from me the little I offer and pardon me for the much, for indeed You are the Most Merciful, the Most Forgiving.", "kiswahili": "Kwako natoroka, nawe nitafuta msaada na kimbilio. Sihitaji kimbilio kwa mwingine yeyote, wala siombi faraja isipokuwa Kwako. Basi niepushe na unifungue, Ewe Unaefungua mateka na kusamehe kwa wingi. Kubali kidogo ninachotoa na nisamehe kwa mengi, kwani hakika Wewe ni Mwenye Rehema, Msamehezi." }, { "title": "Dua Abu Hamzah al Thumali - Line 298", "arabic": "اَللّٰہُمَّ اِنِّيْ اَسْئَلُكَ اِيْمَانًا تُبَاشِرُ بِهِ قَلْبِيْ وَ يَقِيْنًا صَادِقًا حَتّٰى اَعْلَمَ اَنَّهُ لَنْ يُّصِيْبَنِيْ اِلَّا مَا كَتَبْتَ لِيْ، وَ رَضِّنِيْ مِنَ الْعَيْشِ بِمَا قَسَمْتَ لِيْ يَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ", "english": "O Allah, I ask You for faith that my heart may experience and for true certainty, until I know that nothing will befall me except what You have decreed for me, and make me content with the portion of life You have allotted me, O Most Merciful of the merciful.", "kiswahili": "Ewe Allah, naomba imani ambayo moyo wangu utaipata na uhakika wa kweli, hadi nijue kuwa hakuna kinachonitokea isipokuwa kile Ulichoniandika kwangu, na nifanye niridhike na kipande cha maisha Ulichonipa, Ewe Mwenye Rehema Zaidi ya Wote Wenye Rehema." } ]