SAFWAN'S DISCOURSE ON THE MERIT OF ZIYARAH OF ASHURA Sayf ibn 'Umayrah has reported that he said to Safwan, '''Alqamah ibn Muhammad has not reported this supplication
MAZUNGUMZO YA SAFWAN KUHUSU SIFA YA ZIYARAH YA ASHURA Imepokewa kutoka kwa Sayf bin Umayrah kwamba alimwambia Safwan, ''Alqamah bin Muhammad hajaipokea dua hii.
Instructions
to us from Imam al-Baqir ('a). He has only reported the ziyarah form." Answering him, Safwan said:
kwetu kutoka kwa Imam al-Baqir ('a). Ameripoti tu sura ya ziyarah." Safwan akamjibu:
Instructions
I once accompanied my master al-Sadiq, Allah's peace and blessings be upon him, to this very place. He did as same as we have just done as regarding the method of ziyarah and then, after offering a prayer similar to the one we have just
Wakati fulani nilifuatana na bwana wangu al-Sadiq, rehema na amani za Mwenyezi Mungu ziwe juu yake, hadi mahali hapa. Alifanya vile vile tulivyofanya hivi punde kuhusu njia ya ziyarah na kisha, baada ya kusali sala sawa na ile tuliyoifanya.
Instructions
offered and bidding the visited Imam farewell as same as we have done, he said this very supplication.
alitoa na kumuaga Imam aliyezuru kama vile tulivyofanya, alisema dua hii.
Instructions
Imam al-Sadiq ('a), Safwan added, said to me, "Observe this form of ziyarah and this supplication and use them whenever you visit (the lmam). Surely, I guarantee on behalf of Almighty Allah for any one who says this form of ziyarah and
Imamu al-Sadiq ('a), Safwan akaongeza, akaniambia, "Shika namna hii ya ziyarah na dua hii na uzitumie wakati wowote unapozuru (lmam). Hakika mimi ninamdhamini kwa niaba ya Mwenyezi Mungu kwa yeyote anayesema aina hii ya ziyarah na
Instructions
this supplication while visiting the holy tomb or being at a distant place that his visit will be accepted, his efforts will be praiseworthy, his greetings will reach the Imams and will never be screened from them, all his requests will be granted
dua hii wakati wa kuzuru kaburi tukufu au akiwa sehemu ya mbali kwamba ziara yake itakubaliwa, juhudi zake zitakuwa za kusifiwa, salamu zake zitawafikia Maimamu na kamwe hazitachujwa kutoka kwao, maombi yake yote yatakubaliwa.
Instructions
by Almighty Allah whatever they will be, and he will never be disappointed. O Safwan, the Imam ('a) added, I have received this very guarantee for those who use this form of ziyarah when visiting the holy tombs from my father who received it
Naapa kwa Mwenyezi Mungu, chochote watakachokuwa, wala yeye hatataabika. Ewe Safwan, Imamu (a.s.) aliongeza, nimepokea dhamana hii kwa wale wanaotumia aina hii ya ziyarah wanapozuru makaburi matukufu kutoka kwa baba yangu aliyeipokea.
Instructions
from his father 'Ali ibn al-Husayn ('a) who received it from his father al-Husayn ('a) who received it from his brother al- Hasan ('a) who received it from his father the Commander of the Faithful who received it from the Messenger of Allah who
kutoka kwa baba yake Ali bin al-Husayn (a) ambaye ameipokea kutoka kwa baba yake Husein (a) ambaye ameipokea kutoka kwa kaka yake al-Hasan (a) ambaye ameipokea kutoka kwa baba yake Amirul-Muuminina ambaye ameipokea kutoka kwa Mtume wa Mwenyezi Mungu.
Instructions
received it from Archangel Gabriel who received it from Almighty Allah, Who undertook for any one who would visit Imam al-Husayn ('a) with this form of ziyarah and say this very supplication from the holy shrine or from a distant place
Imepokea kutoka kwa Malaika Mkuu Jibril ambaye ameipokea kutoka kwa Mwenyezi Mungu Mtukufu, ambaye alijitolea kwa yeyote ambaye atamtembelea Imamu Husein (a.s.) kwa aina hii ya ziyarah na kusema dua hii kutoka kwenye kaburi tukufu au kutoka mahali pa mbali.
Instructions
that He (i.e. Almighty Allah) Himself should accept his visitation, grant him his requests whatever they would be, and respond to his prayers. Moreover, the visitor should never leave with disappointment, rather, Almighty Allah
kwamba Yeye (yaani Mwenyezi Mungu) Mwenyewe anapaswa kukubali kutembelewa kwake, amtimizie maombi yake vyovyote yatakavyokuwa, na kujibu maombi yake. Zaidi ya hayo, mgeni kamwe asiondoke akiwa amekata tamaa, badala yake, Mwenyezi Mungu
Instructions
should make him leave with pleasure and delight of his eye due to settling of his needs, winning Paradise, being manumitted from Hellfire, and being granted the right to intercede for whomever he wishes except those who openly
aondoke kwa raha na furaha ya jicho lake kwa ajili ya kukidhi haja zake, na kupata Pepo, na kuondolewa Motoni, na kupewa haki ya kumwombea amtakaye isipokuwa wale walio wazi.
Instructions
incur the animosity of the Ahl al-Bayt ('a). Almighty Allah, as was maintained by Archangel Gabriel, undertook this pledge and called the angels to witness for it after the angels of His Kingdom had witnessed the same. O Allah's Messenger,
kupata uadui wa Ahlul-Bayt ('a). Mwenyezi Mungu, kama ilivyodumishwa na Malaika Mkuu Jibril, aliichukua ahadi hii na akawaita Malaika kuishuhudia baada ya Malaika wa Ufalme Wake kushuhudia hivyo. Ewe Mtume wa Mwenyezi Mungu!
Instructions
Archangel Gabriel added, Almighty Allah has sent me to carry this pleasant and good tidings to you as well as to 'Ali, Fatimah, al-Hasan, al-Husayn, the Imams from your descendants, and your adherents (i.e. Shi'ah) up to the
Malaika Mkuu Jibril akaongeza, Mwenyezi Mungu amenituma nipeleke bishara hii njema kwako na kwa Ali, Fatimah, al-Hasan, al-Husayn, Maimamu kutoka kwa kizazi chako, na wafuasi wako (yaani Shi'ah) hadi kwenye Shi'ah
Instructions
Resurrection Day. Up to the Resurrection Day, you as well as 'Ali, Fatimah, al-Hasan, al-Husayn, and your adherents shall be pleased.
Siku ya Ufufuo. Hadi Siku ya Kiyama mtakuwa radhi wewe na Ali, Fatimah, al-Hasan, al-Husayn na wafuasi wako.
Instructions
Imam al-Sadiq, Safwan added, then said to me: O Safwan, whenever you have an impenetrable problem that cannot be solved except by Almighty Allah, you must then visit (Imam al-Husayn) with this form of ziyarah, wherever you would be,
Ziyarah wa Taziyah (Rambirambi) baada ya 'Asr juu ya Ashura
Instructions
and follow it with this supplication. You may then beseech your Lord to grant you your request and the response shall soon come from Almighty Allah Who never fails in His promise to His Messenger, out of His magnanimity and
na ifuate kwa dua hii. Unaweza kumuomba Mola wako Mlezi akupe ombi lako, na majibu yatakuja kutoka kwa Mwenyezi Mungu Mtukufu ambaye havunji ahadi yake kwa Mtume wake kutokana na utukufu wake na utukufu wake.
Instructions
favoring. All praise be then to Allah.
kupendelea. Basi sifa njema zote ni za Mwenyezi Mungu.
