FIRST DAY OF SHABAN A great reward is gained from fasting on the first day of Sha'ban. Imam Ja'far al-Sadig(a.s.) is reported as saying, "Paradise will be incumbently decided for one who observes
SIKU YA KWANZA YA SHABAN Malipo makubwa hupatikana kwa kufunga siku ya kwanza ya Shaabani. Imepokewa kutoka kwa Imam Ja'far al-Sadig (a.s.) akisema: "Pepo itaamuliwa bila ya shaka kwa anayeitazama.
Instructions
fasting on the first day of Sha'ban." Likewise, Sayyid Ibn Tawus has narrated on the authority of the Holy Prophet (s.a.w.a.) that an abundant reward will be conferred to one who observes fasting on three days in
kufunga siku ya kwanza ya Sha'ban." Vile vile, Sayyid Ibn Tawus amesimulia kwa mamlaka ya Mtukufu Mtume (s.a.w.w.) kwamba malipo mengi yatatolewa kwa mwenye kufunga siku tatu katika
Instructions
Sha'ban at the nights of which a two unit prayer is offered. In each unit of this prayer, one should recite Surah al-Faatehah once and Surah al-Tawheed eleven times.
Shaaban katika mikesha ambayo inaswaliwa rakaa mbili. Katika kila rakaa ya sala hii, mtu anatakiwa kusoma Surah al-Faatehah mara moja na Surah al-Tawhiyd mara kumi na moja.
Instructions
It is also worth mentioning that the book of Tafsir (exegesis of the Holy Qur'an) that is ascribed to the Imam (a.s.) has comprised a narration referring to the great value of the month of Sha'ban. At the end of his Persian book of Kelimeh
Inafaa pia kutaja kwamba kitabu cha Tafsir (ufafanuzi wa Qur'ani Tukufu) ambacho kimehusishwa na Imam (a.s.) kimejumuisha riwaya inayorejelea thamani kubwa ya mwezi wa Sha'ban. Mwishoni mwa kitabu chake cha Kiajemi cha Kelime
Instructions
Teyyibeh, Shaykh al-Nuri, a master scholar, has referred to this narration, which is too long to be mentioned literally herein. However, let us refer to the summary of this wonderful narration:
Teyyibeh, Shaykh al-Nuri, mwanachuoni mkuu, amerejea kwenye riwaya hii, ambayo ni ndefu sana kutajwa kihalisi humu. Hata hivyo, hebu turejelee mukhtasari wa simulizi hii ya ajabu:
Instructions
On the first day of Sha'ban, Imam AliAmeer al- Momineen(a.s.) passed by a group of Muslims who sat in a mosque debating about theological matters, such as Tatalism, with loud voices and intense arguments. The lmam
Katika siku ya kwanza ya Sha'ban, Imam AliAmeer al-Momineen (a.s.) alipita karibu na kundi la Waislamu waliokaa msikitini wakijadiliana kuhusu masuala ya kitheolojia, kama vile Utatali, kwa sauti kuu na mabishano makali. Mama huyo
Instructions
(a.s.) stopped by them and greeted them. They responded to his greeting, made him room, and begged him to sit with them. However, the Imam (a.s.) did not care for them; rather, he addressed to them saying:
(a.s.) alisimama karibu nao na kuwasalimia. Waliitikia salamu yake, wakamtengenezea chumba na kumsihi aketi pamoja nao. Hata hivyo, Imam (a.s.) hakuwajali; bali aliwaambia akisema:
Instructions
"O you people who discuss matters that are neither their business nor benefiting them! You should have known that Almighty Allah has certain servants who are silent although they are neither inexpressive nor mute. Rather, whenever they
"Enyi watu mnaojadiliana mambo ambayo si mambo yao wala ya kuwanufaisha! Mngejua kwamba Mwenyezi Mungu Mtukufu ana waja fulani wanaonyamaza, ingawa hawasemi wala si mabubu.
Instructions
consider the magnificence of Almighty Allah, their tongues die down, their hearts repose, their intellects halt, and their minds cease, on account of their glorifying, honoring, and feeling the majesty of Almighty Allah. When they regain
Zingatieni utukufu wa Mwenyezi Mungu Mtukufu, ndimi zao zinafa, nyoyo zao hutulia, na akili zao zinasimama, na akili zao zinakatika, kwa sababu ya utukufu wao, utukufu na utukufu wa Mwenyezi Mungu Mtukufu. Wanaporudi
Instructions
consciousness, they compete with each other on seeking nearness to Him by means of pure acts. They regard themselves as wrongdoers and transgressors while they are free from any negligence or immoderation, rather, they do not
fahamu, wanashindana wao kwa wao katika kutafuta ukaribu Naye kwa njia ya matendo safi. Wanajiona kuwa ni madhalimu na wapotovu na hali wameepukana na uzembe au ufuska, bali hawafanyi.
Instructions
accept to give little to Almighty Allah and they do not regard anything that they do for Him as adequate. They therefore exert all efforts in acts of worship to Him. When you notice them as they prepare themselves for acts of worship, you
kukubali kumpa Mwenyezi Mungu kidogo kidogo na hawaoni kwamba chochote wanachomfanyia kinatosheleza. Kwa hiyo wanafanya juhudi zote katika kumuabudu Yeye. Unapowaona wanavyojitayarisha kwa ajili ya matendo ya ibada, wewe
Instructions
find them fearful, frightened, anxious, and terrified. Thus, great is the difference between them and you, the heretic people! You should have known that the more one may know about fatalism the more silent one will be. On the contrary,
kuwakuta wakiwa na hofu, woga, wasiwasi, na woga. Hivyo basi, tofauti kubwa kati yao na nyinyi watu wazushi! Unapaswa kujua kwamba kadri mtu anavyoweza kujua zaidi juu ya kifo, ndivyo mtu atakaa kimya zaidi. Kinyume chake,
Instructions
the most ignorant with fatalism are those who debate about it very much. O group of heretic people! This day is the first day of Sha'ban, the honorable month. Our Lord has given it this name (i.e. Sha'ban), because welfare is distributed in this
wajinga walio na fatalism ni wale wanaojadili sana juu yake. Enyi kundi la watu wazushi! Siku hii ni siku ya kwanza ya Shaaban, mwezi mtukufu. Mola wetu ameipa jina hili (yaani Sha'ban), kwa sababu ustawi umegawanywa katika hili
Instructions
month. Your Lord has opened wide the gates of His Paradise and offered you the palaces and bliss of Paradise with the cheapest costs and the easiest matters; therefore, you should purchase them. On the other hand, Iblis the cursed
mwezi. Mola wako Mlezi ameifungua milango ya Pepo yake na akakupeni majumba na neema za Peponi kwa gharama nafuu na mambo mepesi zaidi. kwa hivyo, unapaswa kununua. Kwa upande mwingine, Iblisi aliyelaaniwa
Instructions
(i.e. Satan) has presented before you the varieties of his evils and ordeals. You always wander in the paths of error and tyranny, taking the paths of Iblis and missing the paths of goodness whose doors are open wide before you.
(yaani Shet'ani) amekuleteeni aina za maovu na mitihani yake. Siku zote mnatangatanga katika njia za upotofu na dhulma, mkishika njia za Iblisi na mnakosa njia za wema ambao milango yake iko wazi mbele yenu.
Instructions
This is the first day of Sha'ban. The sections of its benefits are prayer, almsgiving, enjoining the right, forbidding the wrong, piety to parents, relatives and neighbors, setting aright matters of difference, and conferring upon the poor
Hii ndiyo siku ya kwanza ya Shaaban. Mafungu ya manufaa yake ni Sala, Zaka, kuamrisha mema, kukataza maovu, kuwacha Mungu wazazi wawili, jamaa na jirani, kusuluhisha mambo ya tofauti, na kuwafanyia masikini.
Instructions
and the needy with charity. Nevertheless, you are discussing matters (i.e. fatality) that you are not asked to discuss and matters that you are asked not to deal with since they lead to revealing the secrets of Almighty Allah, and those who try to
na masikini kwa sadaka. Hata hivyo, mnajadili mambo (yaani mauti) ambayo hamtakiwi kuyajadili na mambo ambayo mnaombwa msiyashughulikie kwani yanapelekea kufichua siri za Mwenyezi Mungu, na wale wanaojaribu kufichua siri za Mwenyezi Mungu.
Instructions
track the secrets of Almighty Allah shall be of those who will perish. If you knew what our Lord - Majestic and Honorable is He - decided for His obedient servants on this day, you would certainly stop debating and take the initiative in carrying out
Fuatilia siri za Mwenyezi Mungu ni miongoni mwa wanaoangamia. Lau mngelijua Alichowaamulia Mola wetu Mlezi kwa waja wake watiifu siku hii ya leo, bila shaka mngeacha mijadala na kuchukua hatua katika kutekeleza.
Instructions
the commandments by which you are bound." The group then asked him, "O Ameer al-Momineen, what has Almighty Allah decided for His obedient servants on this day?'
amri ambazo umefungwa nazo.โ Kisha kundi likamuuliza, โEwe Amirul-Muminin, Mwenyezi Mungu Mtukufu amewaamulia nini waja Wake watiifu siku hii?
Instructions
Imam Ali(a.s.) then narrated to them that the Holy Prophet (s.a.w.a.), once, sent an army to counter the atheists. It was very dark night when the camp of the Muslim army was attacked by the atheists. All Muslims were asleep except
Kisha Imam Ali (a.s.) akawasimulia kwamba Mtukufu Mtume (s.a.w.a.), wakati mmoja, alituma jeshi kwenda kukabiliana na makafiri. Ilikuwa ni usiku wa kiza kinene wakati kambi ya jeshi la Waislamu iliposhambuliwa na watu wasioamini Mungu. Waislamu wote walikuwa wamelala isipokuwa tu
Instructions
Zayd ibn Harithah, 'Abdullah ibn Rawahah, Qutadah ibn Nu'man, and Qays ibn 'Asim al-Minqari. These individuals were taking the sides of the camp reciting the Holy Qur'an and offering prayers. When the enemies were about to raid
Zayd bin Harithah, 'Abdullah bin Rawahah, Qutadah bin Nu'man, na Qays bin 'Asim al-Minqari. Watu hawa walikuwa wakiegemea upande wa kambi wakisoma Qur'ani Tukufu na kuswali. Wakati maadui walikuwa karibu kuvamia
Instructions
the Muslims, lights came out from the mouths of these wakeful individuals to light up the whole camp and supply the Muslims with power and courage due to which they could overcome their enemies causing them to be killed, wounded,
Waislamu, nuru zilitoka kwenye midomo ya watu hawa walio macho ili kuangaza kambi nzima na kuwapa Waislamu nguvu na ujasiri ambao kutokana nao wangeweza kuwashinda maadui zao na kusababisha kuuawa, kujeruhiwa.
Instructions
or taken as captives. When the Muslims returned home, they informed the Holy Prophet (s.a.w.a.) about the whole story.
au kuchukuliwa mateka. Waislamu waliporudi nyumbani, walimjulisha Mtukufu Mtume (s.a.w.a.) kuhusu kisa kizima.
Instructions
He (s.a.w.a.) therefore commented, |, "These lights were the result of the acts of worship these individuals did on the first day of Sha'ban.'
Kwa hiyo yeye (s.a.w.a.) akasema, |, "Taa hizi zilikuwa ni matokeo ya matendo ya ibada waliyoyafanya watu hawa katika siku ya kwanza ya Shaabani."
Instructions
The Holy Prophet (s.a.w.a.) then mentioned each and every deed that these individuals had done on the first day of Sha'ban. He then said, "On the first day of Sha'ban, Iblis distributes his hosts all over the earth and instructs them to
Mtukufu Mtume (s.a.w.w.) kisha akataja kila kitendo ambacho watu hawa walikuwa wamefanya katika siku ya kwanza ya Sha'ban. Kisha akasema: โSiku ya kwanza ya Shaabani, Ibilisi anayasambaza majeshi yake katika ardhi yote na kuwaelekeza.
Instructions
try their best to attract as many numbers of people as possible. On the other side, Almighty Allah distributes His angels all over the earth and asks them to guide His servants to righteousness. Accordingly, the all will be happy except
jaribu wawezavyo kuvutia idadi kubwa ya watu iwezekanavyo. Upande wa pili, Mwenyezi Mungu Mtukufu anawasambaza Malaika wake duniani kote na anawataka wawaongoze waja wake kwenye haki. Ipasavyo, wote watafurahi isipokuwa
Instructions
those who intentionally choose to reject and do wrong and, thus, join the party of Iblis. Furthermore, on the first day of Sha'ban, Almighty Allah gives the orders of opening the gate of Paradise and orders the Tree of Tuba (joy) to lower its
wale wanaoamua kwa makusudi kukataa na kufanya maovu na hivyo kujiunga na kundi la Iblis. Zaidi ya hayo, katika siku ya kwanza ya Sha'ban, Mwenyezi Mungu Mtukufu anaamuru kufungua mlango wa Peponi na anaamuru Mti wa Tuba (furaha) ushushe mlango wake.
Instructions
twigs towards this world. Then, a caller will shout out on behalf of our Lord, 'O Servants of Allah, these are the twigs of the Tree of Tuba. You must hang on to them so that they will raise you to Paradise. These are also the twigs of the Tree of
matawi kuelekea ulimwengu huu. Kisha mwitaji atapiga kelele kwa niaba ya Mola wetu Mlezi: Enyi waja wa Mwenyezi Mungu, haya ni matawi ya mti wa Tuba. Ni lazima uwashike ili wakuinue Peponi. Haya pia ni matawi ya Mti wa
Instructions
Zaqqum. Beware lest they will take you to Hellfire.
Zaqqum. Jihadhari wasije wakakupeleka Motoni.
Instructions
(The Holy Prophet (s.a.w.a.) then continues,) I swear by Him Who has chosen me for conveying the (Divine) Mission as a prophet, anyone who tries any of the doors of decency on this day will hang on to one of the twigs of the Tree of Tuba
(Mtukufu Mtume (s.a.w.w.) kisha anaendelea,) Naapa kwa Yule Ambaye amenichagua mimi kwa ajili ya kufikisha Utume (Mwenyezi Mungu) kama Mtume, yeyote ambaye atajaribu mlango wowote wa uadilifu katika siku hii ataningโinia kwenye moja ya vijiti vya Mti wa Tuba.
Instructions
and it will lead him to Paradise. But anyone who tries any of the doors of evil on this day will hang on to one of the twigs of the Tree of Zaqqum and it will lead him to Hellfire.
na itampeleka Peponi. Lakini yeyote atakayejaribu mlango wowote wa shari siku hii ataning'inia kwenye moja ya vijiti vya Mti wa Zaqqum na itampeleka kwenye Moto wa Jahannam.
Instructions
Thus, one who voluntarily offers a prayer on this day will hang on to one of the twigs of the Tree of Tuba. One who observes fasting on this day will hang on to one of the twigs of the Tree of Tuba. One who reconciles between two
Kwa hivyo, mwenye kuswali kwa hiari siku hii ataning'inia kwenye moja ya matawi ya Mti wa Tuba. Mwenye kufunga siku hii ataning'inia kwenye moja ya matawi ya Mti wa Tuba. Mwenye kupatanisha baina ya wawili
Instructions
spouses, between a father and his son, between two relatives, between two neighbors, or between any two individuals will hang on to one of the twigs of the Tree of Tuba. One who grants respite or releases an insolvent debtor
wanandoa, kati ya baba na mwanawe, kati ya jamaa wawili, kati ya majirani wawili, au kati ya watu wawili wataning'inia kwenye moja ya vijiti vya Mti wa Tuba. Mwenye kutoa muhula au kumwachia mdaiwa mufilisi
Instructions
from the debt will hang on to one of the twigs of the Tree of Tuba. One who, after checking his accounts, finds out that he owed somebody an amount and thus he settles that debt will hang on to one of the twigs of the Tree of Tuba. One who
kutoka kwenye deni hilo litaning'inia kwenye moja ya vijiti vya Mti wa Tuba. Mtu ambaye, baada ya kuangalia hesabu zake, anagundua kwamba alikuwa na deni la mtu fulani na kwa hivyo analipa deni hilo lining'inia kwenye moja ya matawi ya Mti wa Tuba. Mmoja ambaye
Instructions
volunteers to maintain for an orphan will hang on to one of the twigs of the Tree of Tuba. One who refrains a wicked individual from reviling at the honor of a believer will hang on to one of the twigs of the Tree of Tuba. One who recites the
wanaojitolea kumtunza yatima wataning'inia kwenye moja ya matawi ya Mti wa Tuba. Mtu anayemzuia mtu mwovu asitukane kwa heshima ya muumini ataning'inia kwenye moja ya matawi ya Mti wa Tuba. Mwenye kukariri
Instructions
Holy Qur'an or even a portion of it will hang on to one of the twigs of the Tree of Tuba. One who frees himself for mentioning and thanking the graces of Almighty Allah will hang on to one of the twigs of the Tree of Tuba. One who
Qur'ani Tukufu au hata sehemu yake itaning'inia kwenye moja ya matawi ya Mti wa Tuba. Mwenye kujikomboa kwa kutaja na kushukuru neema za Mwenyezi Mungu Mtukufu ataning'inia kwenye moja ya matawi ya Mti wa Tuba. Mmoja ambaye
Instructions
visits an ailed person will hang on to one of the twigs of the Tree of Tuba. One who acts piously to his parents or one of them on that day will hang on to one of the twigs of the Tree of Tuba. One who seeks his parents' satisfaction on that day
akimtembelea mgonjwa ataning'inia kwenye moja ya matawi ya Mti wa Tuba. Mwenye kuwafanyia wema wazazi wake au mmoja wao siku hiyo ataning'inia kwenye matawi ya mti wa Tuba. Anayetafuta ridhiki za wazazi wake siku hiyo
Instructions
after he has enraged them will hang on to one of the twigs of the Tree of Tuba. In general, anyone who does any act of decency on that day will hang on to one of the twigs of the Tree of Tuba.
baada ya kuwakasirisha wataning'inia kwenye moja ya vijiti vya Mti wa Tuba. Kwa ujumla, yeyote atakayefanya kitendo chochote cha adabu siku hiyo ataning'inia kwenye moja ya vijiti vya Mti wa Tuba.
Instructions
(The Holy Prophet (s.a.w.a.) then continues,) I swear by Him Who has chosen me for conveying the (Divine) Mission as a prophet, anyone who does any act of wickedness or disobedience to Almighty Allah on that day will hang on to
(Mtukufu Mtume (s.a.w.a.) kisha anaendelea,) Naapa kwa Yule Ambaye amenichagua mimi kwa ajili ya kufikisha Utume (Mwenyezi Mungu) kama Nabii, yeyote atakayefanya kitendo chochote cha uovu au kumuasi Mwenyezi Mungu Mtukufu siku hiyo atabakia kwenye
Instructions
one of the twigs of the Tree of Zaqqum, which will take him to Hellfire.
moja ya matawi ya Mti wa Zaqqum, ambayo yatampeleka Motoni.
Instructions
I swear by Him Who has chosen me for conveying the (Divine) Mission as a prophet, one who neglects or disregards the obligatory prayer will hang on to one of the twigs of the Tree of Zaqqum. If one is visited by a needy
Naapa kwa Ambaye amenichagua mimi kwa ajili ya kufikisha Utume (Mwenyezi Mungu) kuwa Mtume, mwenye kupuuza au kupuuza Swalah ya faradhi ataning'inia kwenye moja ya vijiti vya Mti wa Zaqqum. Mtu akitembelewa na mhitaji
Instructions
person while he knows his actual financial situation and he has the capability to change it without causing himself any harm and without the existence of another person who can do this mission, nevertheless, he ignores and leaves him
mtu huku akijua hali yake halisi ya kifedha na anao uwezo wa kuibadilisha bila kujiletea madhara na bila ya kuwepo mtu mwingine anayeweza kufanya kazi hii, hata hivyo, anapuuza na kumuacha.
Instructions
encountering his neediness, he will hang on to one of the twigs of the Tree of Zaqqum. If one rejects the apology of one who had wronged him then he punishes him more than the required, he will hang on to one of the twigs of the Tree of
akikutana na haja yake, ataning'inia kwenye moja ya vijiti vya Mti wa Zaqqum. Ikiwa mtu atakataa msamaha wa aliyemdhulumu basi anamwadhibu zaidi ya inavyotakiwa, ataning'inia kwenye moja ya vijiti vya Mti wa
Instructions
Zaqqum. If one makes quarrel between two spouses, between a father and his son, between two brothers, between two relatives, between two neighbors, between two friends, or between two sisters, he will hang on to one of the
Zaqqum. Mtu akigombana kati ya wanandoa wawili, baba na mwanawe, ndugu wawili, jamaa wawili, jirani wawili, marafiki wawili au dada wawili, atashikamana na mmoja wa
Instructions
twigs of the Tree of Zaqqum. One who deepens the problems of an insolvent debtor while he is aware of his insolvency and hardship will hang on to one of the twigs of the Tree of Zaqqum. One who illegally denies the loan that he has taken
matawi ya Mti wa Zaqqum. Mwenye kuzidisha matatizo ya mdaiwa mfilisi huku akijua ufilisi wake na ugumu wa maisha yake ataning'inia kwenye moja ya matawi ya Mti wa Zaqqum. Mtu ambaye anakataa mkopo huo kinyume cha sheria kwamba amechukua
Instructions
from somebody and, moreover, transgresses him will hang on to one of the twigs of the Tree of Zaqqum. One who turns away from, harms, and spoils the property of an orphan will hang on to one of the twigs of the Tree of Zaqqum. One who
kutoka kwa mtu na, zaidi ya hayo, wanaomkiuka ataning'inia kwenye moja ya vijiti vya Mti wa Zaqqum. Mwenye kujiepusha na kudhuru, na kupora mali ya yatima ataning'inia kwenye moja ya matawi ya Mti wa Zaqqum. Mmoja ambaye
Instructions
ascribes dishonor to a faithful individual and urges people to think ill of him will hang on to one of the twigs of the Tree of Zaqqum. One who sings a song that leads to acts of disobedience to Almighty Allah will hang on to one of the
inahusisha kuvunjiwa heshima kwa mtu mwaminifu na inawataka watu wamfikirie vibaya ataning'inia kwenye moja ya vijiti vya Mti wa Zaqqum. Mwenye kuimba wimbo unaopelekea katika matendo ya kumuasi Mwenyezi Mungu ataning'inia kwenye moja ya
Instructions
twigs of the Tree of Zaqqum. One who recounts his ill deeds in battles and his wrongdoings against people, taking pride in them, will hang on to one of the twigs of the Tree of Zaqqum.
matawi ya Mti wa Zaqqum. Mwenye kusimulia maovu yake katika vita na makosa yake dhidi ya watu, akijifakharisha nayo, ataning'inia kwenye moja ya matawi ya Mti wa Zaqqum.
Instructions
One who neglects visiting his ailed neighbor and does not participate in his funeral ceremony on account of belittling him will hang on to one of the twigs of the Tree of Zaqqum.
Mwenye kughafilika kumtembelea jirani yake ambaye ni mgonjwa na asishiriki katika hafla ya mazishi yake kwa sababu ya kumdharau ataning'inia kwenye moja ya matawi ya Mti wa Zaqqum.
Instructions
One who turns away from an injured person on account of disdain, contempt, or disparagement will hang on to one of the twigs of the Tree of Zaqqum. One who acts impiously to his parents or one of them or does not please them on this
Mwenye kumuepusha mtu aliyejeruhiwa kwa sababu ya dharau, dharau au dharau ataning'inia kwenye moja ya matawi ya Mti wa Zaqqum. Mwenye kuwadhulumu wazazi wake wawili au mmoja wao au asiyewafurahisha katika hili
Instructions
day on account of a previous impiety to them will hang on to one of the twigs of the Tree of Zaqqum. In general, anyone who commits any act of indecency on that day will hang on to one of the twigs of the Tree of Zaqqum.
siku kwa sababu ya upotovu uliotangulia kwao kitaning'inia kwenye moja ya matawi ya Mti wa Zaqqum. Kwa ujumla, yeyote ambaye atafanya kitendo chochote cha uchafu siku hiyo ataning'inia kwenye moja ya vijiti vya Mti wa Zaqqum.
Instructions
I swear by Him Who has chosen me for conveying the (Divine) Mission as a prophet, those who hang on to the twigs of the Tree of Tuba will be raised to Paradise.
Naapa kwa Ambaye amenichagua mimi kwa ajili ya kufikisha Utume (Mwenyezi Mungu) kuwa Mtume, wale wanaoning'inia kwenye matawi ya Mti wa Tuba watapandishwa Peponi.
Instructions
The Holy Prophet (s.a.w.a.) then raised his sight toward the heavens for a while and smiled pleasingly. He then lowered his sight toward the earth and frowned. He then turned his face towards his companions and said, "I swear by Him Who
Mtukufu Mtume (s.a.w.a.) kisha akainua macho yake kuelekea mbinguni kwa muda na akatabasamu kwa kupendeza. Kisha akainamisha macho yake kuelekea ardhini na kukunja uso. Kisha akauelekeza uso wake kwa maswahaba zake na akasema: โNaapa kwa Ambaye
Instructions
has chosen Muhammad of conveying the Divine Mission as a prophet, I have just seen the Tree of Tuba raising its twigs and I have seen it taking those who hanged on to its twigs to Paradise. I have also seen some people hanging on to one
amemchagua Muhammad katika kufikisha Utume wa Mwenyezi Mungu kama nabii, nimeuona Mti wa Tuba ukiinua matawi yake na nimeuona ukichukua wale walioning'inia kwenye matawi yake hadi Peponi. Pia nimeona baadhi ya watu wakining'inia kwenye moja
Instructions
twig, others to two, or even more according to their deeds of obedience to Almighty Allah. I can see Zayd ibn Harithah hanging on to all of its twigs and it is raising him up. Because of this, I smiled pleasingly. I then looked at the ground and, 1
tawi, wengine wawili, au hata zaidi kwa mujibu wa matendo yao ya utii kwa Mwenyezi Mungu. Ninamuona Zayd ibn Harithah akining'inia kwenye matawi yake yote na inamwinua. Kwa sababu hii, nilitabasamu kwa kupendeza. Kisha nikatazama ardhini na, 1
Instructions
swear by Him Who has chosen me for conveying the Mission as a prophet, I have seen the Tree of Zaqqum lowering its twigs and leading those who have hanged on to it to Hellfire.
niape kwa Ambaye amenichagua kwa ajili ya kufikisha Utume kuwa Mtume, nimeuona Mti wa Zaqqum ukiteremsha matawi yake na kuwaongoza wale walioutundika kwenye Moto wa Jahannam.
Instructions
I have seen some of them hanging on to one twig, others to two, and so on, according to their acts of disobedience. l can see some of the hypocrites hanging on to all the twigs and the Tree of Zaqqum is taking them to the lowest of its
Nimewaona baadhi yao wakining'inia kwenye tawi moja, wengine wawili, na kadhalika, kwa mujibu wa matendo yao ya uasi. Ninawaona baadhi ya wanafiki wakining'inia kwenye matawi yote na Mti wa Zaqqum unawapeleka chini kabisa.
