دعاء البهاء، يُدعى به في أسحار شهر رمضان المبارك، مروي عن الإمام الرضا عليه السلام عن الإمام الباقر عليه السلام. رواه السيد ابن طاووس في إقبال الأعمال.
DUA AL-BAHA
The supplication of the pre-dawn hours (sahar) of the holy month of Ramadhan, narrated from Imam al-Ridha ('a) from Imam al-Baqir ('a). Recorded by Sayyid Ibn Tawus in Iqbal al-A'mal.
DUA AL-BAHA
Dua ya nyakati za daku (sahar) za mwezi mtukufu wa Ramadhani, iliyopokelewa kutoka kwa Imam al-Ridha (a.s.) kutoka kwa Imam al-Baqir (a.s.). Imeandikwa na Sayyid Ibn Tawus katika Iqbal al-A'mal.
O Allah, I beseech You for the most splendid of Your splendor, and all Your splendor is splendid. O Allah, I beseech You by all Your splendor.
Ewe Mwenyezi Mungu, nakuomba kwa mng'ao ulio bora zaidi wa mng'ao Wako, na mng'ao Wako wote ni wenye kung'aa. Ewe Mwenyezi Mungu, nakuomba kwa mng'ao Wako wote.
O Allah, I beseech You for the most majestic of Your majesty, and all Your majesty is majestic. O Allah, I beseech You by all Your majesty.
Ewe Mwenyezi Mungu, nakuomba kwa utukufu ulio mkuu zaidi wa utukufu Wako, na utukufu Wako wote ni mtukufu. Ewe Mwenyezi Mungu, nakuomba kwa utukufu Wako wote.
O Allah, I beseech You for the greatest of Your magnificence, and all Your magnificence is magnificent. O Allah, I beseech You by all Your magnificence.
Ewe Mwenyezi Mungu, nakuomba kwa ukuu ulio mkubwa zaidi wa ukuu Wako, na ukuu Wako wote ni mkubwa. Ewe Mwenyezi Mungu, nakuomba kwa ukuu Wako wote.
O Allah, I beseech You for the most expansive of Your mercy, and all Your mercy is expansive. O Allah, I beseech You by all Your mercy.
Ewe Mwenyezi Mungu, nakuomba kwa rehema iliyo pana zaidi ya rehema Yako, na rehema Yako yote ni pana. Ewe Mwenyezi Mungu, nakuomba kwa rehema Yako yote.
O Allah, I beseech You for the most complete of Your words, and all Your words are complete. O Allah, I beseech You by all Your words.
Ewe Mwenyezi Mungu, nakuomba kwa maneno yaliyo kamili zaidi ya maneno Yako, na maneno Yako yote ni kamili. Ewe Mwenyezi Mungu, nakuomba kwa maneno Yako yote.
O Allah, I beseech You for the most perfect of Your perfection, and all Your perfection is perfect. O Allah, I beseech You by all Your perfection.
Ewe Mwenyezi Mungu, nakuomba kwa ukamilifu ulio kamili zaidi wa ukamilifu Wako, na ukamilifu Wako wote ni kamili. Ewe Mwenyezi Mungu, nakuomba kwa ukamilifu Wako wote.
O Allah, I beseech You for the greatest of Your names, and all Your names are great. O Allah, I beseech You by all Your names.
Ewe Mwenyezi Mungu, nakuomba kwa jina lililo kuu zaidi la majina Yako, na majina Yako yote ni makuu. Ewe Mwenyezi Mungu, nakuomba kwa majina Yako yote.
O Allah, I beseech You for the most effectual of Your will, and all Your will is effectual. O Allah, I beseech You by all Your will.
Ewe Mwenyezi Mungu, nakuomba kwa matakwa Yako yaliyo yenye kupita zaidi, na matakwa Yako yote hupita. Ewe Mwenyezi Mungu, nakuomba kwa matakwa Yako yote.
O Allah, I beseech You for the most penetrating of Your knowledge, and all Your knowledge is penetrating. O Allah, I beseech You by all Your knowledge.
Ewe Mwenyezi Mungu, nakuomba kwa elimu Yako iliyo yenye kupenya zaidi, na elimu Yako yote inapenya. Ewe Mwenyezi Mungu, nakuomba kwa elimu Yako yote.
O Allah, I beseech You for the most pleasing of Your speech, and all Your speech is pleasing. O Allah, I beseech You by all Your speech.
Ewe Mwenyezi Mungu, nakuomba kwa kauli Yako iliyo yenye kuridhisha zaidi, na kauli Yako yote inaridhisha. Ewe Mwenyezi Mungu, nakuomba kwa kauli Yako yote.
O Allah, I beseech You for the noblest of Your nobility, and all Your nobility is noble. O Allah, I beseech You by all Your nobility.
Ewe Mwenyezi Mungu, nakuomba kwa heshima iliyo bora zaidi ya heshima Yako, na heshima Yako yote ni bora. Ewe Mwenyezi Mungu, nakuomba kwa heshima Yako yote.
O Allah, I beseech You for the most enduring of Your authority, and all Your authority is enduring. O Allah, I beseech You by all Your authority.
Ewe Mwenyezi Mungu, nakuomba kwa mamlaka Yako yaliyo ya kudumu zaidi, na mamlaka Yako yote ni ya kudumu. Ewe Mwenyezi Mungu, nakuomba kwa mamlaka Yako yote.
O Allah, I beseech You for the most glorious of Your kingdom, and all Your kingdom is glorious. O Allah, I beseech You by all Your kingdom.
Ewe Mwenyezi Mungu, nakuomba kwa ufalme Wako ulio wa fahari zaidi, na ufalme Wako wote ni wa fahari. Ewe Mwenyezi Mungu, nakuomba kwa ufalme Wako wote.
O Allah, I beseech You for the highest of Your loftiness, and all Your loftiness is lofty. O Allah, I beseech You by all Your loftiness.
Ewe Mwenyezi Mungu, nakuomba kwa utukufu wa juu zaidi wa utukufu Wako, na utukufu Wako wote uko juu. Ewe Mwenyezi Mungu, nakuomba kwa utukufu Wako wote.
O Allah, I beseech You by that through which You answer me whenever I beseech You; so answer me, O Allah.
Ewe Mwenyezi Mungu, nakuomba kwa kile ambacho kwacho hunijibu ninapokuomba; basi nijibu, Ewe Allah.
Instructions
Then mention your needs, for they shall be granted, Allah willing. It is also recommended to send blessings upon Muhammad and his Household (Salawat) before and after stating your needs.
Kisha taja mahitaji yako, kwani yatakubaliwa, Mungu akipenda. Inapendekezwa pia kumswalia Muhammad na Aali zake (Salawat) kabla na baada ya kutaja mahitaji yako.