Instructions
AAMAL TO BE PERFORMED ONLY DURING NIGHT The recommended rites that are dedicated to the nights of Ramadan are as follows:
DUA ABU HAMZAH AL THUMALI Nne: Katika Misbah al-Mutahajjid, imepokewa kutoka kwa Abu-Hamzah al-Thumali kwamba Imam Ali bin al-Husayn Zayn al'Abidin (a.s.) alikuwa akiswali Swalah
Instructions
First: It is recommended to postpone breaking one's fast later than the Isha' Prayer unless one is too weak to keep fasting or one is being waited by people to break the fasting altogether, in an invitation for example.
Kwanza: Inapendekezwa kuahirisha kufuturu baadae zaidi ya Swalah ya Ishaa isipokuwa mtu ni dhaifu sana asiweze kushika saumu au anasubiriwa na watu ili avunje saumu kabisa, kwa mwaliko kwa mfano.
Instructions
Second: It is recommended to begin breaking the fast with utterly legally gotten food, especially dates. This act doubles the reward of the prayer to four hundred folds. It is also advisable to break the fast with dates, ripe dates, candy,
Pili: Inapendekezwa kuanza kufuturu kwa chakula kilichopatikana kihalali kabisa, hasa tende. Kitendo hiki kinazidisha malipo ya swala mara mia nne. Inashauriwa pia kufungua mfungo kwa tende, tende mbivu, peremende,
Instructions
sugar-candy, and cool water.
sukari-pipi, na maji baridi.
Instructions
Third: It is recommended to say the familiar supplicatory prayers of breaking the fast, such as the following:
Tatu: Inapendekezwa kuswali dua zilizozoeleka za kufuturu, kama hizi zifuatazo:
ุงููููููู
ูู ูููู ุตูู
ูุชูุ
Oh God, silence is yours,
Ee Mungu, ukimya ni wako,
ููุนูููู ุฑูุฒููููู ุงูููุทูุฑูุชูุ
And with your provision I broke my fast,
Na kwa riziki yako nilifungua saumu yangu.
ููุนููููููู ุชููููููููุชูุ
And in you I trust,
Na ninakuamini,
Instructions
One who says this supplicatory prayer will be awarded, by
Mwenye kusema sala hii ya dua atatunukiwa, kwa
Instructions
Almighty Allah, the rewards of all those who observe fasting
Mwenyezi Mungu Mtukufu, malipo ya wale wote wanaofunga
Instructions
on that day.
siku hiyo.
Instructions
Sayyid ibn Tawus and al-Kaf'ami have narrated the
Sayyid ibn Tawus na al-Kaf'ami wamesimulia
Instructions
supplicatory prayer that begins with:
maombi ya dua ambayo huanza na:
ุงููููููู
ูู ุฑูุจูู ุงููููููุฑู ุงููุนูุธููู
ู
Oh God, Lord of the Great Light
Ee Mungu, Bwana wa Nuru Kuu
Instructions
This supplicatory prayer also brings about a great merit.
Sala hii ya dua pia inaleta sifa kubwa.
Instructions
It has been narrated that Imam Ali(a.s.) used to say the
Imepokewa kwamba Imam Ali (a.s.) alikuwa akisema
Instructions
following supplicatory prayer when he would break his
kufuatia sala ya dua wakati akivunja yake
ุจูุณูู
ู ุงูููู
In the Name of Allah (I begin).
Kwa jina la Mwenyezi Mungu (naanza).
ุงูููููููู
ูู ูููู ุตูู
ูููุง
Oh God, you have our fast
Ee Mungu, una mfungo wetu
ููุนูููู ุฑูุฒููููู ุงูููุทูุฑูููุง
And with your provision we break our fast
Na kwa riziki yako tunafungua saumu zetu
ููุชูููุจููู ู
ููููุง
So accept from us
Kwa hivyo ukubali kutoka kwetu
ุฅูููููู ุขูููุชู ุงูุณููู
ูููุนู ุงููุนูููููู
ู.
Indeed, You are the Hearing, the All-Knowing.
Hakika Wewe ni Mwenye kusikia, Mjuzi wa yote.
Instructions
Fourth: It is recommended to say the following imploration
Nne: Inapendekezwa kusema dua ifuatayo
Instructions
for forgiveness at the first bite of the food with which the
kwa ajili ya msamaha katika bite ya kwanza ya chakula ambayo
Instructions
fasting is broken:
kufunga kumevunjika:
ุจูุณูู
ู ุงููููู ุงูุฑููุญูู
ููู ุงูุฑููุญูููู
ูุ
In the name of God, the most gracious, the most merciful,
Kwa jina la Mwenyezi Mungu, mwingi wa rehema, mwingi wa rehema,
ููุง ููุงุณูุนู ุงูู
ูุบูููุฑูุฉู ุงูุบูููุฑู ูููู.
O Most Forgiving, forgive me.
Ewe Mwingi wa kusamehe, nisamehe.
Instructions
Forgiveness of Almighty Allah is the reward of those who say
Msamaha wa Mwenyezi Mungu Mtukufu ni malipo ya wale wanaosema
Instructions
this imploration.
ombi hili.
Instructions
A Hadith reads: Almighty Allah releases from Hellfire one
Hadithi moja inasomeka: Mwenyezi Mungu humwachilia mtu kutoka Motoni
Instructions
million persons at the last hour of every day in Ramadan;
watu milioni katika saa ya mwisho ya kila siku katika Ramadhani;
Instructions
therefore, pray Him to include you with these released ones.
kwa hiyo, mwombe akujumuishe pamoja na hawa walioachiliwa.
Instructions
Fifth: It is recommended to recite Surah al-Qadr at breaking
Tano: Inapendekezwa kusoma Surah al-Qadr wakati wa kuvunja
Instructions
Sixth: It is recommended to give alms at the time of breaking
Sita: Inapendekezwa kutoa sadaka wakati wa kuvunja
Instructions
the fast and to offer food to the other fasters even if with a
kufunga na kuwapa chakula wafungaji wengine hata kama kwa a
Instructions
single date and a drink of water. Concerning this, the Holy
tarehe moja na maji ya kunywa. Kuhusu hili, Mtakatifu
Instructions
Prophet (s.a.w.a.) is reported to have said, "Verily, anyone
Imepokewa kuwa Mtume (s.a.w.w.) alisema, โHakika mtu yeyote
Instructions
who offers food for a faster in Ramadan will have the same
mwenye kutoa chakula kwa ajili ya kufunga katika Ramadhani atakuwa na vile vile
Instructions
reward that is decided for the faster without having any
malipo ambayo huamuliwa kwa mfungaji bila kuwa nayo
Instructions
amount of his reward reduced and will have the same reward
kiasi cha malipo yake kupunguzwa na atakuwa na malipo sawa
Instructions
of acting good deeds according to the power of that food."
wa kutenda mema kwa kadiri ya uwezo wa chakula hicho."
Instructions
'Allamah al-Hilli, in al-Risalah al-Sa'diyyah, has narrated that
ฬAllaamah al-Hilli, katika al-Risalah al-Sa ฬdiyyah, amesimulia kwamba
Instructions
Imam Ja'far al-Sadiq(a.s.) said, "As for any believer who
Imam Jaโfar al-Sadiq (a.s.) alisema, โAma Muumini yeyote ambaye
Instructions
feeds another believer with a single bite of food in Ramadan,
humlisha muumini mwengine kipande kimoja cha chakula katika Ramadhani.
Instructions
Almighty Allah will decide for him the reward of manumitting
Mwenyezi Mungu atamuamulia malipo ya manumitting
Instructions
thirty believing slaves and will decide to respond to his
watumwa thelathini wanaoamini na wataamua kujibu wake
Instructions
Seventh: Narrations have confirmed that it is advisable to
Saba: Hadithi zimethibitisha kwamba inafaa
Instructions
recite Surah al-Qadr one thousand times a night.
soma Surah al-Qadr mara elfu moja kwa usiku.
Instructions
Eighth: When possible, it is recommended to recite Surah al-
Nane: Inapowezekana, inapendekezwa kusoma Surah al-
Instructions
Dukhan (No. 44) one hundred times a night.
Dukhan (Na. 44) mara mia moja kwa usiku.
Instructions
Ninth: Sayyid ibn Tawus has mentioned that if one says the
Tisa: Sayyid ibn Tawus ametaja kwamba kama mtu atasema
Instructions
following supplicatory prayer each night in Ramadan, his sins
kufuatia sala ya dua kila usiku katika Ramadhani, dhambi zake
Instructions
of forty years will be forgiven:
wa miaka arobaini watasamehewa:
ุงูููููููู
ูู ุฑูุจูู ุดูููุฑู ุฑูู
ูุถูุงูู
Oh God, Lord of the month of Ramadan
Ewe Mola Mlezi wa mwezi wa Ramadhani
ุงูููุฐููู ุงูููุฒูููุชู ูููููู ุงููููุฑูุงูููุ
In which You sent down the Qurโan,
Ambamo Uliiteremsha Qur-aan.
ููุงููุชูุฑูุถูุชู ุนูููู ุนูุจูุงุฏููู ูููููู ุงูุตููููุงู
ูุ
And you made it obligatory for your servants to fast therein.
Na ukawajibisha waja wako kufunga humo.
ุตูููู ุนููู ู
ูุญูู
ููุฏู ููุงูู ู
ูุญูู
ููุฏูุ
Blessings be upon Muhammad and his family,
Baraka ziwe juu ya Muhammad na Aali zake.
ููุงุฒูุฒููููููู ุญูุฌูู ุจูููุชููู ุงูุญูุฑูุงู
ู
And grant me the opportunity to perform Hajj to Your Sacred House
Na unipe fursa ya kuhiji kwenye Nyumba yako Tukufu
ููู ุนูุงู
ููู ููุฐูุง ูููููู ููููู ุนูุงู
ูุ
In this year and every year,
Katika mwaka huu na kila mwaka,
ููุงุบูููุฑู ููู ุชููููู ุงูุฐููููููุจู ุงููุนูุธูุงู
ูุ
And forgive me these grave sins,
Na unisamehe dhambi hizi kubwa,
ููุฅูููููู ููุง ููุบูููุฑูููุง ุบูููุฑููู
No one will forgive her except you
Hakuna atamsamehe isipokuwa wewe
ููุง ุฑูุญูู
ููู ููุง ุนูููุงู
ู.
O Most Merciful, O All-Knowing.
Ewe Mwingi wa Rehema, Ewe Mjuzi.
