Instructions
AAMAL &DUAS TO BE RECITED IN EVERY NIGHT OF RAMADHAN Twelfth: It is recommended to say the following supplicatory prayer every night in Ramadan:
DUA YA UDDATI Ya Tano: Shaykh al-Tusi vile vile ametaja swala ifuatayo ya dua itakayoswaliwa wakati wa Saher:
ุงููููููู
ู ุจูุฑูุญู
ูุชููู ููู ุงูุตููุงููุญููููู ููุงุฏุฎูููููุงุ
O God, by Your mercy among the righteous, admit us.
Ee Mwenyezi Mungu, kwa rehema zako miongoni mwa watu wema, utuingize.
ููููู ุนููููููููููู ููุงุฒูููุนูููุงุ
And in Aliyin, we pushed back.
Na katika Aliyin, tulirudi nyuma.
ููุจูููุงุณู ู
ููู ู
ูุนููููู
And with a cup of water
Na kwa kikombe cha maji
ู
ููู ุนููููู ุณูููุณูุจููููู ููุงุณูููููุงุ
From the spring of Salsabil, give us water.
Kutoka kwenye chemchemi ya Salsabil, tupe maji.
ููู
ููู ุงููุญูููุฑู ุงููุนููููู ุจูุฑูุญูู
ูุชููู ููุฒููููุฌูููุงุ
And from among the virgins, by your mercy, marry us,
Na katika mabikira, kwa rehema yako, tuozeshe.
ููู
ููู ุงูููุฏูุง
And from the boys
Na kutoka kwa wavulana
ุงู ุงููู
ูุฎููููุฏููููู
The immortals
Wasioweza kufa
ููุขูููููู
ู ููุคูููุคู ู
ููููููููู ููุงูุฎูุฏูู
ูููุงุ
As if they were hidden pearls, so serve us.
Kama kwamba ni lulu zilizofichwa, basi tutumikie.
ููู
ููู ุซูู
ูุงุฑู ุงููุฌููููุฉู ููููุญูููู
ู ุงูุทููููุฑู ููุงูุทูุนูู
ูููุงุ
And of the fruits of Paradise and the meat of birds, so feed us.
Na katika matunda ya Peponi na nyama ya ndege, basi tulishe.
ููู
ููู ุซูููุงุจู ุงูุณููููุฏูุณู ููุงููุญูุฑูููุฑู ููุงููุฅูุณูุชูุจูุฑููู ููุงููุจูุณูููุงุ
And of the garments of woven, silk, and brocade, we clothed them.
Na katika nguo za kufumwa, na hariri, na hariri, tukavivisha.
ููููููููุฉู ุงููููุฐูุฑู
And the night of filth
Na usiku wa uchafu
ููุญูุฌูู ุจูููุชููู ุงูุญูุฑูุงู
ูุ
And perform the Hajj to your Sacred House,
Kwa ukarimu wako, Ewe mkarimu zaidi.
ููููุซููุง ูููู ุณูุจููููููู ูููููููู ููููุงุ
And a lesson in your path, so grant us success,
Na somo katika njia yako, basi utupe mafanikio,
ููุตูุงููุญู ุงูุฏููุนูุงุกู ููุงููู
ูุณูุงูููุฉู ููุงุณูุชูุฌูุจู ููููุงุ
And be righteous in supplication and begging, so respond to us.
Na kuweni wema katika kuomba na kuomba, basi tuitikieni.
ููุฅูุฐูุง ุฌูู
ูุนูุชู ุงููุฃูููููููููู ููุงููุฃุฎูุฑููููู ููููู
ู ุงููููููุงู
ูุฉู ููุงุฑูุญูู
ูููุง
And when you gather the first and the last on the Day of Resurrection, have mercy on us.
Na mtakapowakusanya wa mwanzo na wa mwisho Siku ya Kiyama, tuhurumieni.
ููุจูุฑูุงุกูุฉู ู
ููู ุงููููุงุฑู ููุงููุชูุจู ููููุงุ
and freedom from the Fire, so write to us,
na kuepushwa na Moto, basi tuandikie.
ููููู ุฌููููููู
ู ููููุง ุชูุบููููููุงุ
And in Hell, do not mislead us.
Na katika Jahannamu usitupoteze.
ูููููู ุนูุฐูุงุจููู ููููููุงูููู ููููุง ุชูุจูุชูููุฆูุงุ
And in your torment and humiliation, do not be tested.
Na katika adhabu na unyonge wenu, msijaribiwe.
ููู
ููู ุงูุฒููููููู
ู ููุงูุถููุฑูููุนู ููููุง ุชูุธูุนูู
ูููุงุ
And of Zaqqum and Ad-Dariโ, so do not overpower us.
Na katika Zaqqum na Ad-Dariโ, basi usituzidi nguvu.
ููู
ูุนู ุงูุดููููุงุทููููู ููููุง ุชูุฌูุนูููููุงุ
And with the devils, do not let us
Na pamoja na mashetani, usituruhusu
ููููู ุงููููุงุฑู ุนูููู ููุฌูููููููุง ููููุง ุชูููุจูุจูููุงุ
And in the Fire on our faces, so do not let us fall down.
Na mlinzi wangu, katika baraka zangu
ููู
ููู ุซูููุงุจู ุงููููุงุฑู ููุณูุฑูุงุจููููู ุงููููุทูุฑูุงูู ููููุง ุชูููุจูุณูููุงุ
And do not clothe us with the garments of fire and the garments of tar.
Wala usituvike mavazi ya moto na ya lami.
ููู
ููู ููููู ุณูููุกู ููุง ููุง ุงููููู ุงููููุง ุขูููุชู
And from every evil, O there is no god but You
Na katika kila shari, Ewe hapana mungu ila Wewe
ุจูุญูููู ููุง ุงููููู ุงููููุง ุขูููุชู ููููุฌูููุง.
Truly, there is no god but You, so save us.
Hakika hakuna mungu ila Wewe, basi tuokoe.
Instructions
Thirteenth: Imam al-Sadiq(a.s.) is reported to have instructed
Kumi na tatu: Imam al-Sadiq (a.s.) ameripotiwa kuwa alitoa maelekezo
Instructions
to say the following supplicatory prayer every night in
kusali sala ifuatayo ya dua kila usiku
ุงููููููู
ู ุฅููููู ุงุณุงูููู ุงููู ุชูุฌูุนููู ููููู
ูุง ุชูููุถูู ููุชูููุฏููุฑู
Oh God, I ask you to do what you decree and decree
Ee Mungu, nakuomba ufanye yale unayoamuru na kuyaamuru
ู
ููู ุงููุฃูู
ูุฑู ุงููู
ูุญูุชูููู
ู ููู ุงููุฃูู
ูุฑู ุงููุญูููููู
ูุ
From the inevitable matter in the wise matter,
Kutoka kwa jambo lisiloepukika katika jambo la busara,
ู
ููู ุงููููุถูุงุกู ุงูููุฐููู ููุง ููุฑูุฏูู ููููุง ููุจูุฏูููู
Of the decree that cannot be refuted or changed.
Ya amri ambayo haiwezi kukanushwa au kubadilishwa.
ุขููู ุชูููุชูุจููููู ู
ููู ุญูุฌูุงุฌู ุจูููุชููู ุงููุญูุฑูุงู
ูุ
That you appoint me as one of the pilgrims to Your Sacred House,
Kwamba unijaalie kuwa miongoni mwa mahujaji kwenye Nyumba yako Tukufu.
ุงููู
ูุจูุฑูููุฑู ุญูุฌููููู
ูุ
Their Hajj is accepted,
Hija yao inakubaliwa.
ุงููู
ูุดูููููุฑู ุณูุนูููููู
ู
Thank you for their efforts
Asante kwa juhudi zao
ุงููู
ูุบูููููุฑู ุฐูููููุจูููู
ูุ
Oh God, I ask you of your glory with its greatest glory
Ee Mungu, nakuomba utukufu wako na utukufu wake mkuu
ุงููู
ููููููุฑู ุนููู ุณููููุฆูุงุชูููู
ูุ
The one who atones for their sins,
Ambaye hulipia dhambi zao,
ููุงููู ุชูุฌูุนููู ููููู
ูุง ุชูููุถููู ููุชูููุฏููุฑูุ
And to do what you decree and decree,
Na kufanya yale unayoyaamuru na kuyaamuru.
ุงููู ุชูุทููููู ุนูู
ูุฑูู ูููู ุฎูููุฑู ููุนูุงููููุฉูุ
Oh God, I ask you a little from a lot,
Ili uweze kurefusha maisha yangu katika wema na ustawi,
ููุชูููุณููุนู ูููู ุฑูุฒููููุ
And my livelihood expanded,
Na maisha yangu yakaongezeka,
ููุชูุฌูุนูููููู ู
ูู
ูููู ุชูููุชูุตูุฑู ุจููู ููุฏููููููู
And make me among those with whom you support your religion.
Na nijaalie niwe miongoni mwa wale mnaounga mkono dini yenu.
ููููุง ุชูุณูุชูุจูุฏูู ุจููู ุบูููุฑููู.
And do not replace me with anyone else.
Na usinibadilishe na mtu mwingine yeyote.
Instructions
Fourteenth: According to the book of Anis al-Salihin, it is
Kumi na nne: Kwa mujibu wa kitabu cha Anis al-Salihin, ni
Instructions
recommended to say the following supplicatory prayer every
inapendekezwa kusali sala ifuatayo ya dua kila
Instructions
night in Ramadan:
usiku wa Ramadhani:
ุงูุนูููุฐู ุจูุฌูููุงูู ููุฌููููู ุงููููุฑูููู
ู
I seek refuge in the majesty of your honorable face
Najikinga katika adhama ya uso wako wa heshima
ุขููู ููููููุถููู ุนููููู ุดูููุฑู ุฑูู
ูุถูุงููุ
When the month of Ramadan ends for me,
Mwezi wa Ramadhani ukiisha kwangu,
ุงููู ููุธููุนู ุงููููุฌูุฑู ู
ููู ููููููุชููู ููุฐูููุ
Or the dawn will come on this night,
Ee Mungu, shibisha kila mwenye njaa,
ูููููู ููุจููููู ุชูุจูุนูุฉู ุฃููู ุฐูุชูุจู ุชูุนูุฐููุจูููู ุนููููููู.
A guidance for mankind and clear proofs of guidance and the Criterion,
Na una dhambi mbele yangu au adhabu ambayo utaniadhibu kwayo.
Instructions
Fifteenth: In the margin of al-Balad al-Amin, al-Kaf'ami has
Kumi na tano: Katika ukingo wa al-Balad al-Amin, al-Kaf'ami ina
Instructions
reported on the authority of Sayyid Ibn Baqi that it is
Imepokewa kutoka kwa Sayyid Ibn Baqi kwamba ni
Instructions
recommended to offer a two unit prayer every night in
inapendekezwa kuswali rakaa mbili kila usiku
Instructions
Ramadan, reciting in the first unit Surah al-Faatehah once
Ramadhani, akisoma katika rakaa ya kwanza Surah al-Faatehah mara moja
Instructions
and repeating Surah al-Tawheed three times. After
na kurudia Sura ya Tawhiyd mara tatu. Baada ya
Instructions
accomplishment, it is recommended to say the following
mafanikio, inashauriwa kusema yafuatayo
ุณูุจูุญูุงูู ู
ููู ูููู ุญูููููุธู ููุง ููุบูููููุ
Glory be to Him who is the Watcher and does not neglect.
Ametakasika ambaye ni Mchungaji na wala asiyepuuza.
ุณูุจูุญูุงูู ู
ููู ูููู ุฑูุญูููู
ู ููุง ููุนุฌูููุ
Glory be to Him who is Merciful and does not hasten,
Ametakasika Mwenye kurehemu na asiyefanya haraka.
ุณูุจูุญูุงูู ู
ููู ูููู ููุขุฆูู
ู ููุง ููุณูููููุ
Glory be to Him who stands and does not forget.
Ametakasika Mwenye kusimama na asisahau.
ุณูุจูุญูุงูู ู
ููู ูููู ุฏูุงูุฆูู
ู ููุง ูููููููู.
Glory be to Him who is constant and not distracted.
Ametakasika Mwenye kudumu na asiyekengeushwa.
Instructions
After that, it is recommended to say the al-Tasbihat al-
Baada ya hapo, inapendekezwa kusema al-Tasbihat al-
Instructions
Arba'ah (the Four Statements of Glorification) 7 times:
Arba'ah (Kauli Nne za Kutukuzwa) mara 7:
ุณูุจูุญูุงูู ุงูููู
All glory be to Allah,
Ametakasika Mwenyezi Mungu,
ููุงููุญูู
ูุฏู ูููู
And praise be to God
Na sifa njema ni za Mungu
ููููุง ุงููููู ุงููููุง ุงููููู
There is no god but Allah
Hapana mungu ila Mwenyezi Mungu
ููุงูููู ุงูููุจูุฑู.
And God is great.
Na Mungu ni mkuu.
Instructions
Then, it is recommended to say the following imploration for
Kisha, inashauriwa kusema dua ifuatayo kwa
Instructions
forgiveness:
msamaha:
ุณูุจูุญูุงูููู ุณูุจูุญูุงูููู ุณูุจูุญูุงููููุ
Glory be to You, Glory be to You, Glory be to You,
Umetakasika, Umetakasika, Umetakasika,
ููุง ุนูุธูููู
ู ุงุบูููุฑู ูููู ุงูุฐููููุจู ุงููุนูุธููู
ู.
O Great One, forgive me my great sin.
Ewe Mkuu, nisamehe dhambi yangu kubwa.
Instructions
Then, it is recommended to invoke blessings upon the Holy
Kisha, inapendekezwa kuomba baraka juu ya Mtakatifu
Instructions
Prophet and his Household ten times:
Mtume na Aali zake mara kumi:
ุงููููููู
ูู ุตูููู ุนูููู ู
ูุญูู
ููุฏู ูู ุนูููู ุงููููู.
O God, bless Muhammad and his family.
Ewe Mola mrehemu Muhammad na Aali zake.