Instructions
مروي عن الأئمة المعصومين عليهم السلام في كتب الأدعية والزيارات المعتبرة.
Virtues, description, and recitation method of AAMAL BETWEEN DAWN (FAJR) & SUNRISE as recorded in Shia traditions.
Fadhila, maelezo, na njia ya usomaji wa AAMAL KATI YA Alfajiri (FAJR) & JUA kama ilivyopokelewa katika mapokezi ya Shia.
اَللَّهُمَّ اَنْتَ صَاحِبُنَا
O Allah, You are verily our Patron;
Ewe Mwenyezi Mungu, hakika Wewe ndiye Mlinzi wetu;
فَصَلَّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَالِهِ
so, (please) send blessings upon Muhammad and his Household
basi, (tafadhali) mrehemu Muhammad na Aali zake
وَاَفْضِلْ عَلَيْنَا
and bestow upon us with Your favors.
na utujaalie neema zako.
اَللّهُمَّ بِنِعْمَتِكَ تَتِمُ الصَّالِحَاتُ
O Allah, through Your graces only are the righteous things perfected;
Ewe Mwenyezi Mungu, kwa fadhila Zako tu hukamilika mambo mema.
فَصَلَّ عَلْى مُحَمَّدٍ وَألِهِ
so, (please) send blessings upon Muhammad and his Household
basi, (tafadhali) mrehemu Muhammad na Aali zake
وَاَثْمِمْهَا عَلَيْنَا
and make them perfect for us.
na uwafanye wakamilifu kwa ajili yetu.
عائِذًا بِاللهِ مِنَ النَّارِ
I seek Allah's protection against Hellfire.
Naomba ulinzi wa Mwenyezi Mungu dhidi ya Moto wa Jahannam.
عَآئِذًا بِاللهِ مِنَ النَّارِ
I seek Allah's protection against Hellfire.
Naomba ulinzi wa Mwenyezi Mungu dhidi ya Moto wa Jahannam.
عَآئِذًا بِاللهِ مِنَ النَّارِ.
I seek Allah's protection against Hellfire.
Naomba ulinzi wa Mwenyezi Mungu dhidi ya Moto wa Jahannam.
يَا فَالِقَهُ مِنْ حَيْثُ لَا آَرَىٰ
O He Who cleaves it from where I cannot see
Ewe Ambaye anaipasua kutoka mahali ambapo mimi siwezi kuona
وَمُخْرِجَهُ مِنْ حَيْثُ آَرَىٰ
and causes it to come out from where I can see;
na kulifanya litoke mahali ninapoweza kuona;
صَلَّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَألِهِ
(please) send blessings upon Muhammad and his Household,
(tafadhali) mswalie Muhammad na Aali zake.
وَاجْعَلَ اَوَّلَ يَوْمِنَا هَذَا صَلَاحًا
and make the beginning of this day of mine righteousness,
na kufanya mwanzo wa siku hii ya haki yangu,
وَأَوْسَطَهُ فَلَاحًا
its middle prosperity,
ustawi wake wa kati,
وَاخِرَهُ نَجَاحًا.
and its end success.
na mafanikio yake ya mwisho.
اَللَّهُمَّ اِنَّى اُشهِدُكَ
O Allah, I call You to witness for me
Ewe Mwenyezi Mungu, mimi ninakuita kuwa shahidi kwa ajili yangu
اَنَّهُ مَا اَصبَحَ بِن مِنْ نِعْمَةِ
that whatever bliss I may enjoy in this morning
ili neema yoyote nipate kufurahia asubuhi ya leo
أَوْ عَافِيَةٍ فِىْ دِيْنِ أَوْ دُنْيَا
and whatever wellbeing in a religious or worldly affair, then all of them are from You alone, without having any
Na kheri yoyote katika mambo ya dini au ya dunia, basi yote yanatoka Kwako, bila ya kuwa nayo
فَمِنْكَ وَحْدَكَ لَا شَرِيْكَ لَكَ
partner with You.
kushirikiana na Wewe.
لَكَ الْحَمْدُ
All praise be to You
Sifa njema zote ni Zako
وَلَكَ الشَّكْرُ بِهَا عَلىَّ
and all thanks be to You for that bliss given to me
na shukrani zote ni Kwako kwa neema hiyo niliyopewa
حَثَّى تَرْضى وَبَعْدَ الرِّضَا.
until You please and beyond Your pleasure.
mpaka Upende na zaidi ya radhi Yako.
سُبْحَانَ اللّهِ
All glory be to Allah,
Utukufu wote ni wa Mwenyezi Mungu,
وَالْحَمْدُ للهِ
all praise be to Allah,
sifa zote njema ni za Mwenyezi Mungu.
وَلَا اِلْهَ اِلَّا اللهُ
there is no god save Allah,
hapana mungu ila Mwenyezi Mungu.
وَاللهُ اَكْبَرُ.
and Allah is the Greatest.
na Mwenyezi Mungu ndiye Mkubwa.
لَا اِلْهَ اِلَّا اللهُ
There is no god save Allah,
Hapana mungu ila Mwenyezi Mungu,
وَخَدَهُ لَا شَرِيْكَ لَهُ
alone without having any partner.
peke yake bila kuwa na mshirika yeyote.
لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ
To him is the kingdom and to Him is all praise.
Ufalme ni wake, na sifa njema zote ni zake.
يُخْيِن وَيُمِيْتُ وَيُمِيْتُ وَيُحْيِئْ
He gives life and causes to die and causes to die and gives life
Anahuisha na anafisha na anafisha na anahuisha
وَهُوَ حَىُّ لَا يَمُؤْتُ
while He is Ever-living and He never dies.
Naye yu hai na hafi.
بِيَدِهِ الْخَيْرُ
In His hand is the good
Mkononi mwake mna wema
وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَءِ قَدِيْرٌ.
and He has power over all things.
na Yeye ni Muweza wa kila kitu.
اَللهُمَّ اِنَّى اَسْثَلُكَ بِإِقْبَالٍ نَهَارِكَ
O Allah, I beseech You in the name of the advent of Your daylight,
Ewe Mwenyezi Mungu, nakuomba kwa jina la ujio wa mchana wako.
وَاِذْبَارٍ لِيْلِكَ
the departure of Your night,
kuondoka kwa usiku wako,
وَحُضُوْرٍ صَلَوَاتِكَ
the approaching of the time of praying to You,
kukaribia kwa wakati wa kukuomba,
وَاَضوَاتِ دُعَائِكَ
the sounds that supplicate You,
sauti zinazokuomba,
وَتَسْبِيْحِ مَلَائِكَتِكَ
and the glorifications of Your angels,
na utukufu wa Malaika wako.
آَنْ تُصَلِّى عَلَى مُحَمَّدٍ وَال مُحَمَّدٍ
to (please) send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad
ili (tafadhali) kumrehemu Muhammad na Aali Muhammad
وَاَنْ تَتُوْبَ عَلَىَّ
and to accept my repentance.
na kukubali toba yangu.
اِنَّكَ أَنْتَ التَوَابُ الرَّحِيْمُ.
Verily, You are the Oft-Returning, the Most Merciful.
Hakika Wewe ni Mwingi wa kupokea toba, Mwenye kurehemu.
