Instructions
Fourth: Shaykh al-Tusi has also mentioned that the following supplicatory prayer is advisedly repeated each day in Rajab:
Nne: Shaykh al-Tusi pia ametaja kwamba sala ya dua ifuatayo inasihi irudiwa kila siku katika Rajab:
اَللَهُمَّ يَا ذَا الْمِنَنِ السَّابِغَةِ
Oh God, O possessor of abundant blessings
Ee Mungu, Ewe mwenye baraka tele
وَ الآلَاءِ الْوَازِعَةِ
And the powerful blessings
Na baraka zenye nguvu
وَ الرَّحْمَةِ الوَاسِعَةِ
And the vast mercy
Na rehema kubwa
وَ الْقُدْرَةِ الْجَامِعَةِ
And the all-embracing power
Na nguvu ya kukumbatia yote
وَ النَّعَمِ الْجَسِيْمَةِ
And great blessings
Na baraka kubwa
وَ الْمَوَاهِبِ الْعَظِيمَةِ
And great talents
Na vipaji vikubwa
وَ الْاَيَادِي الْجَمِيْلَةِ
And beautiful hands
Na mikono nzuri
وَ الْعَطَايَا الْجَزِيْلَةِ
And the abundant gifts
Na zawadi tele
يَا مَنْ لَا يُنْعَتُ بِتَمْثِيْلِ
O one who is not called an actor
Ewe usiyeitwa mwigizaji
وَ لَا يُمَثَّلُ بِنَظِيْرٍ
It is not represented by any counterpart
Haijawakilishwa na mwenzake yeyote
وَ لَا يُغْلَبُ بِظَهِيْرٍ
And he will not be defeated by Zahir
Na hatashindwa na Zahir
يَا مَنْ خَلقَ فرَزَقَ
O He who created and provided for
Ewe uliye umba na kuruzuku
وَ اَلْهَمَ فَانْطَقَ
And he inspired and spoke
Naye aliongoza na kusema
وَ ابْتَدَعَ فشَرَعَ
And he innovated and proceeded
Naye akazua na akaendelea
وَ عَلَا فَارْتَفَعَ
And it rose and rose
Na iliinuka na kuinuka
وَ قَدَّرَ فَاحْسَنَ
And He destined and did well
Na alikadiria na akafanya vyema
وَ صَوَّرَ فَاتْقَنَ
And he made it perfect
Na akaifanya kuwa kamilifu
وَ اختَجَ فَابْلَغَ
He was silent and reported
Alinyamaza na kutoa taarifa
وَ اَنْعَمَ فَاسْبَغَ
And be generous and prosper
Na uwe mkarimu na ufanikiwe
وَ اَعْطَىٰ فَاجْزَل
And He gave and rewarded
Na akatoa na akalipa
وَ مَنَحَ فَافْضَلَ
He was granted and granted
Alipewa na kupewa
يَا مَنْ سَمَا فِي الْعِزَّ
O you who exalted in glory
Ewe uliyetukuka kwa utukufu
فَفَاتَ نَوَاظِرَ [خَوَاطِرَ] الاَبْصَارِ
Then the thoughts of the eyes passed away.
Kisha mawazo ya macho yakapita.
وَ دَنَا فِي اللَّظِفِ
He came closer to the gentleness
Alikuja karibu na upole
فَجَازَ هَوَاجِسَ الْاَفْكَارِ
So he passed the obsessions of thoughts
Kwa hivyo alipitisha upenyo wa mawazo
يَا مَنْ تَوَحَّدَ بِالْمُلْكِ
O you who are united with kingship
Enyi mliounganishwa na ufalme
فَلَا نِدَّ لَهُ فِي مَلَكُوْتِ سُلْطَانِهِ
There is no equal to him in the kingdom of his dominion.
Hakuna aliye sawa naye katika ufalme wa milki yake.
وَ تَفَرَّدَ بِالآلَاءِ وَ الْكِبْرِيَاءِ
And he was distinguished by his blessings and pride.
Na alitofautishwa na baraka zake na kiburi chake.
فَلَا ضِدَّ لَهُ فِي جَبَرُوْتِ شَانِهِ
There is no opponent to him in the tyranny of his cause.
Hakuna mpinzani kwake katika jeuri ya jambo lake.
يَا مَنْ حَارَثْ فِي كِبْرِيَاءِ هَيْبَتِهِ دَقَائِقُ لَطَائِفِ الْاَوْهَامِ
O Harith, in the pride of his prestige, there are minutes of a variety of illusions.
Ewe Harith, katika kiburi cha ufahari wake, kuna dakika za aina mbalimbali za udanganyifu.
وَ انْحَسَرَثْ دُوْنَ اِذْرَاكِ عَظَمَتِهِ خَطَائِفُ اَبْصَارِ الْاَنَامِ
And it receded without your attention, its greatness being the hooks of the eyes of the people.
Na ikarudi nyuma bila mazingatio yako, ukuu wake ukiwa ni kulabu za macho ya watu.
يَا مَنْ عَنَتِ الْوُجُوْهُ لِهَيْبَتِهِ،
O you who make faces suffocate because of your awe,
Ewe unayefanya nyuso zishindwe kwa sababu ya khofu yako.
وَ خَضَعَتِ الرِّقَابُ لِعَظَمَتِهِ
And necks were subjected to his greatness
Na shingo zikawekwa chini ya ukuu wake
وَ وَجِلَتِ الْقُلُوبُ مِنْ خِيفَتِهِ
And you saved Musa bin Imran and those with him with him.
Na mioyo ilimwogopa
أَسْأَلُكَ بِهِذِهِ الْمِدْحَةِ الَّتِيْ لَا تَتْبَغِيْ اِلَّا لَكَ
I ask you for this praise that is only intended for you.
Nakuomba sifa hii iliyokusudiwa wewe tu.
وَ بِمَا وَآَيْتَ بِهِ عَلَى نَفْسِكَ لِدَاعِيْكَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ
And for what you have entrusted to yourself to those who call upon you among the believers.
Kutoka upande wa kulia wa jukwaa,
وَ بِمَا ضَمِثْتَ الْإِجَابَةَ فِيهِ عَلَى نَفْسِكَ لِلدَّاعِيْنَ
And because you have guaranteed within yourself to answer those who call upon
Na kwa sababu umejihakikishia ndani yako kuwajibu wale wanaoomba
يَا اَسْمَعَ السَّامِعِيْنَ
O Most Hearing of those who hear.
Ewe Mwenye kusikia zaidi ya wanaosikia.
وَ أَبْصَرَ النَّاظِرِيْنَ
And he made the onlookers see
Na akawafanya watazamaji waone
وَ أَسْرَعَ الْحَاسِبِيْنَ
And the reckoners are quick
Na wenye kuhisabu ni wepesi
يَا ذَا الْقُوَّةِ الْمَتِيْنَ
O You who are mighty and mighty
Ewe uliye na nguvu na uweza
صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ خَاتَمِ النَّبِيِّيْنَ وَ عَلَى اَهْلِ بَيْتِهِ
Blessings be upon Muhammad, the Seal of the Prophets, and upon his family.
Baraka ziwe juu ya Muhammad, Muhuri wa Mitume, na juu ya Aali zake.
وَ اقْسِمْ لِي فِي شَهْرِنَا هَذَا خَيْرَ مَا قَسَمْتَ
And swear to me in this month of ours the best of what you have sworn
Na niapieni katika mwezi wetu huu bora ya mliyoapa
وَ اختِمْ لِي فِي قَضَآئِكَ خَيْرَ مَا حَتَمْتَ
And conclude for me in Your decree the best thing you have decided.
Na nitimizie katika hukumu yako lile bora zaidi uliloamua.
وَ اخْتِمْ لِي بِالسَّعَادَةِ فِيْمَنْ خَتَمْتَ
And conclude for me with happiness with whomever you concluded
Na nimalizie kwa furaha na uliye khitimisha
وَ اَخِيِنِي مَا اَخِيَيْتَنِي مَؤْفُوْرًا
And be a brother to me, as long as you betray me, it will be rewarded.
Na uwe ndugu yangu, maadamu unanisaliti, italipwa.
وَ اَمِثْنِيْ مَسْرُوْرًا وَ مَغْفُوْرًا
And make me happy and forgiven
Na kunifurahisha na kusamehewa
وَ تَوَلَ اَنْتَ نَجَاتِي مِنْ مُسَاءَلَةِ الْبَرْزَخِ
And you saved me from the question of the barzakh
Na umeniokoa na swali la barzakh
وَ اذْرَأْ عَنِّي مُثكَرًا وَ نَكِيْرًا
And depart from me, denouncing and denouncing
Na uondoke kwangu, ukilaani na ukilaani
وَ ارِ عَيْنِيْ مُبَشَّرًا وَ بَشِيْرًا
And my eyes saw good tidings and glad tidings
Na macho yangu yakaona bishara na bishara
وَ اجْعَلْ لِي اِلَى رِضْوَانِكَ وَ جِنَانِكَ [جَنَّاتِكَ] مَصِيرًا
And make for me a destination to Your pleasure and Your Paradise [Paradise].
Na nijaalie niwe marejeo ya radhi Zako na Pepo Yako.
وَ عَيْشَا قَرِيْرًا
And they lived comfortably
Na waliishi kwa raha
وَ مُلْكًا كَبِيْرًا
And a great kingdom
Na ufalme mkubwa
وَ صَلَّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ الِهِ كَثِيرًا.
May God bless Muhammad and his family abundantly.
Mungu ambariki Muhammad na familia yake kwa wingi.
